Terms containing охлаждение

Subject	Russian	English
refrig.	абсорбционное охлаждение воды	absorption water coolhouse
refrig.	абсорбционное охлаждение с использованием турбопривода	turbine-driven absorption refrigeration
Makarov.	абсорбционное охлаждение с применением силикагеля	silica-gel absorption refrigeration
Makarov.	аварийное охлаждение активной зоны	emergence core cooling (ядерного реактора)
energ.ind.	аварийное охлаждение активной зоны ядерного реактора	emergency core cooling (отвод остаточного тепла из активной зоны после аварии с потерей теплоносителя)
pack.	быстрое охлаждение до очень низкой температуры	quick deep freezing
tech.	быстрое охлаждение расплава	melt-quench
Makarov.	быстрое охлаждение расплава на вращающемся диске	meltspinning
tech.	вентиляторное охлаждение здания реакторной установки	reactor building fan cooler
Makarov.	взаимное охлаждение перемешанных атомных газов	sympathetic cooling of mixed atomic gases (в фотоассоциативной спектроскопии)
tech.	внутреннее охлаждение камеры	internal cooling of chamber
Makarov.	водяное охлаждение мало пригодно для полярных районов	water cooling is poor choice for the Arctic region
Makarov.	водяное охлаждение обмоток	coil water cooling
energ.ind.	водяное охлаждение оборудования ядерного реактора	reactor component water-cooling
avia.	водяное охлаждение стартовой установки	water deluge
gen.	воздушное охлаждение масла	air assisted oil wet (Марыся)
mil., avia.	воздушное охлаждение пускового стола	air pad cooling
energ.ind.	воздушное охлаждение среды на входе	inlet air-cooling
energ.ind.	вспомогательное охлаждение активной зоны ядерного реактора	auxiliary core cooling
tech.	вторичное охлаждение роликового типа	roller-type secondary cooling (при непрерывной разливке стали)
tech.	вторичное охлаждение экранного типа	screen-type secondary cooling (при непрерывной разливке стали)
pack.	глубокое охлаждение методом погружения	immersion dip freezing (в раствор)
avia.	глубокое охлаждение топлива	fuel freezing
refrig.	двухступенчатое охлаждение испарением	two-stage evaporative coolhouse
Makarov.	длительное охлаждение горных пород до нулевой температуры	gradual cooling of rocks to zero
refrig.	зимнее охлаждение воздуха	winter air coolhouse
nautic.	интенсивное воздушное охлаждение потоком воздуха	blast cooling
Makarov.	искусственно вызываемое охлаждение жидких веществ	man-made cooling of fluids
refrig.	искусственное охлаждение в медицине	medical coolhouse
refrig.	искусственное охлаждение воздуха на поверхности	surface refrigeration (рудника)
refrig., avia.	искусственное охлаждение при возвращении в земную атмосферу	reentry coolhouse
refrig.	испарительное охлаждение воздуха	evaporative air refrigeration
tech.	канал охлаждение поршня	piston cooling jet gallery
refrig.	каскадное охлаждение молока	cascade milk coolhouse
Makarov.	контактное охлаждение рыбы морской водой	fish chilling by contact with sea water
refrig.	круглогодичное охлаждение воздуха	year-round air coolhouse
Makarov.	лазерное охлаждение пучка	beam cooling by laser
refrig.	летнее охлаждение воздуха	summer air coolhouse
tech.	масляное охлаждение правого заднего тормоза	right rear brake oil cooling
tech.	масляное охлаждение с наружным обдувом	oil-immersed air-blast cooling
refrig.	машинное охлаждение с использованием электропривода	electromechanical refrigeration
energ.ind.	медленное охлаждение например, образца в печи	furnace cool
tech.	медленное охлаждение в печи	furnace cool
Makarov.	медленное охлаждение в печи	furnace cool (FC; при термообработке)
med.	местное охлаждение организма	frostbite
med.	местное охлаждение организма	fall of body-part temperature
refrig.	многоступенчатое охлаждение испарением	multistage evaporation coolhouse
tech.	наружное охлаждение камеры	jacket cooling of chamber
tech.	наружное охлаждение камеры	external cooling of chamber
tech.	наружное охлаждение корпуса реактора	external reactor vessel cooling
tech.	непосредственное охлаждение испарением холодильного агента	direct expansion
tech.	непосредственное охлаждение кабелей	internal cooling of cables
tech.	непосредственное охлаждение холодильным агентом	direct-expansion refrigeration
tech.	непосредственное охлаждение холодильным агентом	direct-expansion cooling
refrig.	непосредственное охлаждение холодильным агентом	direct-expansion coolhouse
energ.ind.	неэффективное охлаждение активной зоны ядерного реактора	inadequate core cooling
refrig.	низкотемпературное охлаждение воздуха	low-temperature air coolhouse
tech.	обеспечивать охлаждение жидким азотом	provide liquid-nitrogen cooling
refrig.	обратное охлаждение воды, циркулирующей через конденсатор	atmospheric coolhouse of condenser water
med.	общее охлаждение организма	hypothermy
med.	общее охлаждение организма	hypothermia
Makarov.	оптическое охлаждение молекул	optical cooling of molecules
med.	оросительное охлаждение криогеном	cryogen spray cooling (Alex Lilo)
nautic.	охлаждение автономных кондиционеров	self-contained air conditioners cooling
Makarov.	охлаждение адиабатическим размагничиванием	cooling by adiabatic demagnetization
refrig.	охлаждение адиабатическим размагничиванием	adiabatic-demagnetization coolhouse
refrig.	охлаждение азотом	nitrogen refrigeration
refrig.	охлаждение аккумуляторами холода	holdover coolhouse
nautic.	охлаждение аккумуляторной батареи	battery cooling
Makarov.	охлаждение аккумуляторными плитами	hold-over refrigeration
refrig.	охлаждение аккумуляционными плитами	stored holdover plate refrigeration
refrig.	охлаждение аккумуляционными плитами	holdover refrigeration
energ.ind.	охлаждение активной зоны ядерного реактора, не отвечающее установленным нормам	inadequate core cooling
tech.	охлаждение активной зоны ядерного реактора, не соответствующее нормам	inadequate core cooling
energ.ind.	охлаждение активной зоны ядерного реактора, не соответствующее установленным нормам	inadequate core cooling
ecol.	охлаждение атмосферы	cooling of the atmosphere
energ.ind.	охлаждение бассейна выдержки отработавшего ядерного топлива	spent fuel pond cooling
tech.	охлаждение бассейна выдержки отработавших тепловыделяющих сборок ядерного реактора	spent fuel pool cooling
tech.	охлаждение бассейна-барботёра	suppression pool cooling
energ.ind.	охлаждение бассейна-барботёра	suppression pool cooling (АЭС)
refrig.	охлаждение батареей из оребрённых труб	fin coil coolhouse
refrig.	охлаждение батареей из ребристых труб	fin coil coolhouse
refrig.	охлаждение продуктов в авторефрижераторах	truck refrigeration
Makarov.	охлаждение продукта в авторефрижераторе	truck refrigeration
refrig.	охлаждение в бытовых условиях	domestic refrigeration
refrig.	охлаждение в бытовых условиях	household refrigeration
Makarov.	охлаждение в домашних условиях	domestic refrigeration
refrig.	охлаждение продуктов в закрытом торговом холодильном оборудовании	closed display refrigeration
Makarov.	охлаждение в интенсивном потоке воздуха	air-blast refrigeration
refrig.	охлаждение в качающемся баке	oscillating tank coolhouse
refrig.	охлаждение в контейнерах	container refrigeration
refrig.	охлаждение в лабораторных условиях	laboratory refrigeration
refrig.	охлаждение в ледяной шуге	ice slush coolhouse
refrig.	охлаждение в неподвижном баке	static tank coolhouse
Makarov.	охлаждение продуктов в оконной витрине	shop window refrigeration
refrig.	охлаждение продуктов в открытом торговом холодильном оборудовании	open display refrigeration
Игорь Миг	охлаждение в отношениях	rift
gen.	охлаждение в отношениях	chill in ties (The [Litvinenko] murder prompted a chill in ties between both countries not seen since the end of the Cold War, as Moscow refused to extradite the prime suspect, State Duma Deputy Andrei Lugovoi. TMT Alexander Demidov)
Makarov.	охлаждение продуктов в прилавках-витринах	display refrigeration
refrig.	охлаждение в промышленном масштабе	industrial refrigeration
refrig.	охлаждение в противоточном потоке воздуха	counterflow air refrigeration
refrig.	охлаждение груза в пути	in-transit refrigeration
refrig.	охлаждение груза в пути	over-the-road refrigeration
refrig.	охлаждение груза в пути	over-the-road coolhouse
Makarov.	охлаждение продуктов в пути	over-the-road refrigeration
refrig.	охлаждение груза в пути	mobile refrigeration
refrig.	охлаждение груза в пути	transit coolhouse
refrig.	охлаждение груза в пути	transit refrigeration
refrig.	охлаждение груза в пути	in-transit coolhouse
refrig.	охлаждение в спокойном воздухе	still air coolhouse
refrig.	охлаждение продуктов в торговом холодильном оборудовании	display refrigeration
refrig.	охлаждение в туннельном аппарате	tunnel coolhouse
Makarov.	охлаждение в холодной воде	hydrocooling
refrig.	охлаждение вагона-рефрижератора	refrigerator car coolhouse
refrig.	охлаждение влажного воздуха	humid air coolhouse
refrig.	охлаждение внешним обдувом	blow-over coolhouse
energ.ind.	охлаждение внутренней конвекцией	internal convective cooling (напр., слоя обломков активной зоны, образовавшихся при аварии ядерного реактора)
refrig.	охлаждение водным льдом	water ice coolhouse
Makarov.	охлаждение водой	water cooling
Makarov.	охлаждение водой под давлением	high-pressure water cooling
refrig.	охлаждение воды	water coolhouse
refrig.	охлаждение водяной рубашкой	jacket coolhouse
Makarov.	охлаждение водяным льдом	water ice refrigeration
refrig.	охлаждение воздуха	air coolhouse
gen.	охлаждение воздуха	air-cooling
energ.ind.	охлаждение воздуха в воздухозаборнике	inlet air chilling
refrig.	охлаждение воздуха в жилых зданиях	residential coolhouse
refrig.	охлаждение воздуха в шахте	mine air coolhouse
gen.	охлаждение воздуха после сжатия в компрессоре	aftercooling
gen.	охлаждение воздуха после сжатия в компрессоре	after-cooling
refrig.	охлаждение воздуха с промежуточным холодоносителем	indirect air coolhouse
med.	охлаждение воздухом	air-cooled
refrig.	охлаждение воздушной завесой	air-curtain coolhouse
refrig.	охлаждение воздушной завесы	air-curtain coolhouse
refrig.	охлаждение воздушной холодильной машиной	air cycle refrigeration
Makarov.	охлаждение воздушным дутьём	cooling blast
energ.ind.	охлаждение воздушным потоком	air-blast cooling
energ.ind.	охлаждение впрыском теплоносителя в защитную оболочку ядерного реактора	containment spray cooling
Makarov.	охлаждение впрыском холодильного агента	injection refrigeration
energ.ind.	охлаждение вынужденной конвекцией	forced convection cooling
Makarov.	охлаждение вынужденной конвекцией	forced-convection cooling
tech.	охлаждение выпотеванием	sweat cooling
refrig.	охлаждение выпотеванием	sweat coolhouse
refrig.	охлаждение высококипящими жидкостями	high-temperature coolhouse
avia.	охлаждение выходящих газов	exhaust cooling
refrig.	охлаждение газа	gas refrigeration
refrig.	охлаждение газа	gas coolhouse
energ.ind.	охлаждение газами рециркуляции	gas tempering (отбираемыми в основном на выходе из экономайзера парового котла)
energ.ind.	охлаждение газом	gas cooling (VladStrannik)
avia.	охлаждение генератора двигателя	engine generator cooling
mil., avia.	охлаждение гондолы двигателя	nacelle cooling
refrig.	охлаждение груза	cargo refrigeration
Makarov.	охлаждение груза в пути	transit refrigeration
Makarov.	охлаждение груза на борту судна	marine refrigeration
avia.	охлаждение двигателя	engine cooling
therm.eng.	охлаждение до минусовой температуры	sub-zero refrigeration
shipb.	охлаждение до температуры ниже точки росы	dehumidification
Makarov.	охлаждение дроблёным льдом	chilling with crushed ice
energ.ind.	охлаждение естественной конвекцией	free convection cooling
energ.ind.	охлаждение естественной конвекцией	natural convection cooling
Makarov.	охлаждение естественной конвекцией	free-convection cooling
energ.ind.	охлаждение естественной тягой	natural draft cooling
energ.ind.	охлаждение естественной циркуляцией	natural circulation cooling
avia.	охлаждение жаровой трубы	flame tube cooling
tech.	охлаждение жидким азотом	liquid-nitrogen cooling
tech.	охлаждение жидким азотом	liquid-nitrogen refrigeration
Makarov.	охлаждение жидким гелием	liquid-helium cooling
Makarov.	охлаждение жидким диоксидом углерода	liquid carbon dioxide refrigeration
Makarov.	охлаждение жидким металлом	liquid-metal cooling
nautic.	охлаждение жидкости	fluid cooling
refrig.	охлаждение жидкости	liquid coolhouse
refrig.	охлаждение жидкости	liquid refrigeration
refrig.	охлаждение жидкости	fluid coolhouse
Makarov.	охлаждение за счёт излучения	radiative cooling
Makarov.	охлаждение за счёт излучения	cooling by radiation
therm.eng.	охлаждение за счёт испарения	transpiration cooling
therm.eng.	охлаждение за счёт испарения	sweat cooling
refrig.	охлаждение за счёт лучеиспускания	radiation coolhouse
refrig.	охлаждение за счёт лучеиспускания	radiative coolhouse
antenn.	охлаждение за счёт лучеиспускания	radiation cooling
refrig.	охлаждение за счёт лучеиспускания	radiant coolhouse
refrig.	охлаждение за счёт теплопроводности	conduction refrigeration
refrig.	охлаждение за счёт теплопроводности	conduction coolhouse
energ.ind.	охлаждение завесой жидкости	mist cooling
energ.ind.	охлаждение заглушённого ядерного реактора	shutdown cooling
energ.ind.	охлаждение защитной оболочки ядерного реактора впрыском	containment spray cooling (теплоносителя)
energ.ind.	охлаждение здания ядерного реактора	reactor building cooling
refrig.	охлаждение змеевиком из оребрённых труб	fin coil coolhouse
refrig.	охлаждение змеевиком из ребристых труб	fin coil coolhouse
energ.ind.	охлаждение и очистка воды бассейна выдержки отработавшего ядерного топлива	fuel pool cooling and cleanup (на АЭС)
energ.ind.	охлаждение и рециркуляция воздуха в защитной оболочке ядерного реактора	containment air recirculation and cooling
gen.	охлаждение и сепаратор нагнетания первой ступени	first stage disch. cooling & KOD (eternalduck)
tech.	охлаждение излучением	cooling by radiation
refrig.	охлаждение излучением в мировое пространство	sky coolhouse
refrig.	охлаждение излучением в мировое пространство	interstellar coolhouse
refrig.	охлаждение испарением	transpiration coolhouse
refrig.	охлаждение испарением	evaporative refrigeration
refrig.	охлаждение испарением	vaporization coolhouse
refrig.	охлаждение испарением	vapor refrigeration (холодильного агента)
refrig.	охлаждение испарением	evaporative coolhouse
Makarov.	охлаждение испарением жидкости	liquid film cooling
Makarov.	охлаждение испарением холодильного агента	vapor refrigeration
avia.	охлаждение кабины лётчика	cockpit cooling
avia.	охлаждение кабины экипажа	cockpit cooling
refrig.	охлаждение камеры	room coolhouse
avia.	охлаждение камеры сгорания	combustion chamber cooling
радиоакт.	охлаждение кипящей водой	cooling by boiling water
Makarov.	охлаждение колебаний	vibrational cooling
energ.ind.	охлаждение компонентов	component cooling (напр., активной зоны ядерного реактора)
refrig.	охлаждение конденсата	condensate coolhouse
refrig.	охлаждение конденсирующейся воды	condensing water coolhouse
refrig.	охлаждение кондиционеров, при котором значительно снижаются издержки на эксплуатацию	freecooling (spanishru)
refrig.	охлаждение кондиционеров, при котором значительно снижаются издержки на эксплуатацию	free cooling (Briciola25)
therm.eng.	охлаждение корпуса	shell cooling
gen.	охлаждение красочных валов	oscillating ink roller cooling (Александр Рыжов)
energ.ind.	охлаждение крышки корпуса ядерного реактора	reactor head cooling
energ.ind.	охлаждение крышки корпуса ядерного реактора при останове	shutdown reactor head cooling
tech.	охлаждение крышки реактора	reactor head cooling
energ.ind.	охлаждение крышки ядерного реактора	reactor head cooling
refrig.	охлаждение ледяной водой	hydrocooling
Makarov.	охлаждение лучеиспусканием	radiation cooling
Makarov.	охлаждение льдом	icing
refrig.	охлаждение льдом	ice refrigeration
avia.	охлаждение магистралей двигательной установки	propulsion-system manifold cooling
avia.	охлаждение магистралей ДУ	propulsion-system manifold cooling
nautic.	охлаждение масла	oil cooling
refrig.	охлаждение масла	oil coolhouse
радиоакт.	охлаждение маслом	oil cooling (of an X-ray tube)
tech.	охлаждение массообменом	mass-transfer cooling
refrig.	охлаждение массообменом	mass-transfer coolhouse
refrig.	охлаждение массопередачей	mass-transfer coolhouse
Makarov.	охлаждение методом гелиевого разбавления	helium dilution refrigeration
avia.	охлаждение методом отпотевания	transpiration cooling
refrig.	охлаждение многократным расширением	multiple expansion refrigeration
avia.	охлаждение модульных блоков	modular cooling
refrig.	охлаждение мяса путём отвода лучистого тепла	irradiation coolhouse of meat (без циркуляции воздуха)
Makarov.	охлаждение продуктов на борту судна	ship refrigeration
refrig.	охлаждение груза на борту судна	shipboard refrigeration
refrig.	охлаждение груза на борту судна	marine refrigeration
refrig.	охлаждение продуктов на небольших торговых предприятиях	small commercial refrigeration
therm.eng.	охлаждение на основе эффекта Джоуля-Томсона	Joule-Thomson cooling
refrig.	охлаждение продуктов на торговых предприятиях	commercial refrigeration
refrig.	охлаждение груза на транспортных средствах	transport refrigeration
refrig.	охлаждение на холодной поверхности	surface coolhouse
avia.	охлаждение набегающим потоком	ram air cooling
refrig.	охлаждение набегающим потоком воздуха	ram-air coolhouse
avia.	охлаждение набегающим потоком воздуха	ram-air cooling
refrig.	охлаждение напитков	beverage coolhouse
refrig.	охлаждение непосредственным испарением холодильного агента	fluid expansion refrigeration
refrig.	охлаждение непосредственным контактом	direct-contact coolhouse
gen.	охлаждение расплавленного металла ниже линии ликвидуса	superfusion
tech.	охлаждение обдувом	blast cooling
tech.	охлаждение обдувом	blower cooling
Makarov.	охлаждение оборотной воды	recooling
energ.ind.	охлаждение оборудования системы контроля водно-химического режима ядерного реактора	chemical volume control cooling system
energ.ind.	охлаждение оборудования системы контроля воднохимического режима ядерного реактора	chemical volume control system cooling
therm.eng.	охлаждение обшивки	jacket cooling
refrig.	охлаждение окружающей среды	environment coolhouse
med.	охлаждение организма	freezing
energ.ind.	охлаждение оребрением	rib cooling (напр., поверхности нагрева)
energ.ind.	охлаждение оребрением	fin cooling (напр., поверхности нагрева топки котла)
nautic.	охлаждение оребрёнными трубами	gill cooling
refrig.	охлаждение оребрёнными трубами	gill coolhouse
Makarov.	охлаждение орошением	chilling by spraying
tech.	охлаждение орошением	shower cooling
refrig.	охлаждение орошением	spray coolhouse
refrig.	охлаждение орошением ледяной водой	spray-type hydrocooling
energ.ind.	охлаждение основного контура	main loop cooling (напр., первого контура ядерного реактора)
energ.ind.	охлаждение остановленного ядерного реактора	shutdown reactor cooling
energ.ind.	охлаждение остановленного ядерного реактора	shutdown cooling
refrig.	охлаждение от аварийной системы	emergency refrigeration
refrig.	охлаждение от аварийной установки	emergency coolhouse
tech.	охлаждение отводом сухого тепла	sensible heat cooling
refrig.	охлаждение отводом сухого тепла	sensible heat coolhouse
gen.	охлаждение отношений	cooling down
nautic.	охлаждение отработавшего горючего	aftercooling
energ.ind.	охлаждение отработавших ТВЭЛ	decay cooling (хранение отработавших ТВЭЛ до момента, пока произойдёт распад короткоживущих изотопов; предшествует переработке ТВЭЛ)
Makarov.	охлаждение охлаждающей смесью	chemical refrigeration
refrig.	охлаждение охлаждённой водой	chilled water coolhouse
nautic.	охлаждение пара	condensation
refrig.	охлаждение пара холодильного агента	refrigerant vapor coolhouse
refrig.	охлаждение пароабсорбционной холодильной машиной	steam-absorption refrigeration
energ.ind.	охлаждение пароводяной смесью	mist cooling
Makarov.	охлаждение пароводяной смесью	fog cooling
refrig.	охлаждение пароводяной эжекционной холодильной машиной	ejector cycle refrigeration
refrig.	охлаждение паровой компрессионной холодильной машиной	mechanical vapor refrigeration
therm.eng.	охлаждение парогазовой смеси впрыском жидкости	diluent cooling (в камеру сгорания)
energ.ind.	охлаждение паром, циркулирующим по замкнутому контуру	closed-loop steam cooling (напр., лопаток высокотемпературной газовой турбины)
refrig.	охлаждение парообразным холодильным агентом	refrigerant vapor coolhouse
refrig.	охлаждение пароэжекторной холодильной машиной	steam-jet refrigeration
refrig.	охлаждение пароэжекторной холодильной машиной	steam-ejector refrigeration
energ.ind.	охлаждение по заданному режиму	duty cooling (напр., регулирования температуры пара)
refrig.	охлаждение по заданному режиму	duty coolhouse
refrig.	охлаждение по замкнутому циклу	closed-cycle coolhouse
comp.	охлаждение по принципу фазового перехода	phase-change cooling ("фреонка": установка для охлаждения устройства, испаритель которой установлен непосредственно на охлаждаемый компонент bojana)
nautic.	охлаждение по разомкнутому циклу	open-circuit cooling
refrig.	охлаждение по ходу технологического процесса	process coolhouse
refrig.	охлаждение по циклу Джоуля-Томсона	Joule-Thomson cooling (I. Havkin)
refrig.	охлаждение по циклу Джоуля-Томсона	Joule-Thomson coolhouse
refrig.	охлаждение по циклу Стерлинга	Stirling-cycle coolhouse
avia.	охлаждение поверхности	wall cooling
refrig.	охлаждение погружением	immersion coolhouse
gen.	охлаждение погружением	chilling by immersion (в жидк. среду)
Makarov.	охлаждение погружением в воду	water-immersion cooling
refrig.	охлаждение погружением в жидкость	immersion refrigeration
refrig.	охлаждение погружением в ледяную воду	flood-type hydrocooling
refrig.	охлаждение погружением в масло	oil-immersed coolhouse
refrig.	охлаждение погружением в рассол	brine immersion coolhouse
refrig.	охлаждение под вакуумом	vacuum coolhouse
refrig.	охлаждение помещения	room coolhouse
energ.ind.	охлаждение помещения ядерного реактора	reactor building cooling
geol.	охлаждение породы	rock refrigeration
refrig.	охлаждение после наступления посмертного окоченения	post-mortem coolhouse
energ.ind.	охлаждение например, ядерного реактора после останова	shutdown cooling
refrig.	охлаждение реактора после остановки	shutdown coolhouse
therm.eng.	охлаждение реактора после остановки	shutdown cooling
Makarov.	охлаждение напр. оттиска после термообработки	tempering
energ.ind.	охлаждение посредством естественной циркуляции	natural-circulation cooldown
refrig.	охлаждение посредством центробежного компрессора с турбоприводом	turbine-driven centrifugal refrigeration
energ.ind.	охлаждение при изолировании активной зоны ядерного реактора	reactor core isolation cooling
refrig.	охлаждение при интенсивном движении воздуха	blast coolhouse
refrig.	охлаждение при интенсивном движении воздуха	air-blast coolhouse
refrig.	охлаждение при низкой температуре	low-temperature coolhouse
refrig.	охлаждение при низком давлении	low-pressure refrigeration
energ.ind.	охлаждение при останове	shutdown cooling
energ.ind.	охлаждение при останове ядерного реактора	shutdown cooling
energ.ind.	охлаждение при отсечении активной зоны ядерного реактора	reactor core isolation cooling
refrig.	охлаждение при переменном режиме	unsteady coolhouse
refrig.	охлаждение при переменном режиме	transient coolhouse
refrig.	охлаждение при полной производительности	full capacity coolhouse
therm.eng.	охлаждение при помощи рубашки	jacketing
refrig.	охлаждение при пониженной производительности	reduced capacity coolhouse
refrig.	охлаждение при постоянном давлении	isobaric coolhouse
therm.eng.	охлаждение при постоянном давлении	constant-pressure cooling
refrig.	охлаждение при сверхнизкой температуре	ultralow temperature refrigeration
refrig.	охлаждение при умеренной температуре	medium-temperature coolhouse
refrig.	охлаждение при устойчивом режиме	steady coolhouse
mil., avia.	внутреннее охлаждение камеры сгорания пристеночным слоем горючего	fuel film cooling
avia.	охлаждение продувкой	blast cooling
energ.ind.	охлаждение продувкой воздухом	air-blast cooling
refrig.	охлаждение продуктов	product refrigeration
refrig.	охлаждение продуктов	product coolhouse
refrig.	охлаждение продуктов в торговой сети	commercial coolhouse
Makarov.	охлаждение продуктов на торговых предприятиях	commercial refrigeration
gen.	охлаждение пропана	propane refrigeration (eternalduck)
tech.	охлаждение противотоком	countercurrent cooling
tech.	охлаждение противотоком	counterflow cooling
refrig.	охлаждение противотоком	counterflow coolhouse
refrig.	охлаждение противотоком	countercurrent coolhouse
energ.ind.	охлаждение прямотоком	once-through cooling
Makarov.	охлаждение путём адиабатического размагничивания	cooling by adiabatic demagnetization
tech.	охлаждение путём отвода лучистого теплового потока	irradiation cooling (без циркуляции воздуха)
energ.ind.	охлаждение путём отвода тепла излучением	irradiation cooling
Makarov.	охлаждение пучка	beam cooling
Makarov.	охлаждение пучков	beam cooling (заряженных частиц)
refrig.	охлаждение рабочей жидкости	process liquid coolhouse
Makarov.	охлаждение радиоактивности	radioactive cooling
refrig.	охлаждение разбрызгиванием	shower coolhouse
energ.ind.	охлаждение разбрызгиванием воды	water spray
Makarov.	охлаждение размагничиванием	magnetic refrigeration
refrig.	охлаждение размагничиванием	magnetic coolhouse
Makarov.	охлаждение расплава на вращающемся диске	meltspinning (быстрое)
Makarov.	охлаждение расплавленным металлом	molten-metal cooling
refrig.	охлаждение распылением	shower coolhouse
refrig.	охлаждение распылением рассола	brine spray coolhouse
refrig.	охлаждение распылённым рассолом	brine spray refrigeration
refrig.	охлаждение рассола	brine coolhouse
refrig.	охлаждение рассолом, циркулирующим в трубах	brine pipe coolhouse
nautic.	охлаждение рассольными трубами	pipe refrigeration
Makarov.	охлаждение расширением	cooling by expansion
avia.	охлаждение расширением объёма	expansion cooling
refrig.	охлаждение ребристыми трубами	gill coolhouse
refrig.	охлаждение с автоматическим регулированием	automatically controlled refrigeration
refrig.	охлаждение с автоматическим регулированием температуры	thermostatically controlled refrigeration
avia.	охлаждение с воздушным циклом	air-cycle cooling
energ.ind.	охлаждение с использованием сезонного аккумулирования холода	icebox cooling
refrig.	охлаждение с использованием электроэнергии	electric refrigeration
refrig.	охлаждение с использованием эффекта Джоуля-Томсона	Joule-Thomson refrigeration
refrig.	охлаждение с канальным распределением воздуха	ducted refrigeration
refrig.	охлаждение с механическим перемешиванием	mechanically agitated coolhouse
refrig.	охлаждение с неполной производительностью	partial-capacity refrigeration
tech.	охлаждение с печью	furnace cooling (при термообработке)
energ.ind.	охлаждение с печью	furnace cool
energ.ind.	медленное охлаждение с печью	furnace-cooled
refrig.	охлаждение с помощью вентиляторов	fan coolhouse
tech.	охлаждение с помощью вихревой трубы	vortex cooling
refrig.	охлаждение с помощью вихревой трубы	vortex coolhouse
refrig.	охлаждение с помощью невозвратного холодильного агента	total loss refrigeration
tech.	охлаждение с помощью паровой рубашки	steam-jacket cooling
tech.	охлаждение с помощью рубашки	jacketing
tech.	охлаждение с принудительным движением воздуха	forced draft cooling
refrig.	охлаждение с принудительным движением воздуха	forced draft coolhouse
tech.	охлаждение с принудительным движением воздуха	forced air cooling
refrig.	охлаждение с принудительным движением воздуха	forced air coolhouse
nautic.	охлаждение с промежуточной средой	indirect cooling
tech.	охлаждение с промежуточным холодоносителем	indirect cooling
tech.	охлаждение с промежуточным холодоносителем	indirect refrigeration
tech.	охлаждение с промежуточным холодоносителем	injection refrigeration
tech.	охлаждение с промежуточным холодоносителем	secondary refrigeration
refrig.	охлаждение с промежуточным холодоносителем	indirect coolhouse
energ.ind.	охлаждение с распределением воздуха по каналам	ducted air cooling
tech.	охлаждение с распределением воздуха по каналам	ducted cooling
refrig.	охлаждение с распределением воздуха по каналам	ducted coolhouse
refrig.	охлаждение с регулированием температуры	thermostatically controlled coolhouse
tech.	охлаждение с резким перепадом температуры	shock refrigeration
ecol.	охлаждение сбросов	discharge cooling
Makarov.	охлаждение свободной конвекцией	free-convection cooling
refrig.	охлаждение сжатым воздухом	pressure coolhouse
refrig.	охлаждение сжатым воздухом	compressed air coolhouse
tech.	охлаждение системы рециркуляции реактора	reactor recirculation cooling
refrig.	охлаждение со свободной конвекцией	gravity air-circulation coolhouse (воздуха)
refrig.	охлаждение со свободной конвекцией	gravity flow refrigeration (воздуха)
refrig.	охлаждение со свободной конвекцией	natural convection coolhouse (воздуха)
refrig.	охлаждение со свободной конвекцией	free-convection coolhouse (воздуха)
refrig.	охлаждение со свободной конвекцией воздуха	still air coolhouse
energ.ind.	охлаждение созданием "водяной завесы"	water-curtain cooling
refrig.	охлаждение способом баланса энтропии	entropy balancing refrigeration
refrig.	охлаждение способом газовой компенсации	gas-balancing refrigeration
refrig.	охлаждение способом газовой компенсации	gas-balancing refrigeration method
avia.	охлаждение стенки	wall cooling
gen.	охлаждение страстей	cooling off
gen.	охлаждение страстей	cooling-off (конфликтующих сторон)
Makarov.	охлаждение струёй воздуха	cooling blast
refrig.	охлаждение струёй холодного воздуха	jet coolhouse
Makarov.	охлаждение сублимацией	sublimation cooling
Makarov.	охлаждение сухим льдом	dry-ice refrigeration
refrig., tradem.	охлаждение сухим льдом	Drikold refrigeration (Англия)
refrig.	охлаждение сухой батареей или сухим змеевиком	dry coil coolhouse
tech.	охлаждение ТВЭЛа	decay cooling
refrig.	охлаждение твёрдой углекислотой	dry ice coolhouse
refrig.	охлаждение твёрдой углекислотой	carbon dioxide coolhouse
refrig.	охлаждение теплоиспользующей холодильной машиной	heat energized coolhouse
refrig.	охлаждение термосифоном	thermosiphon coolhouse
Makarov.	охлаждение термоядерных реакторов	thermonuclear reactor cooling
energ.ind.	охлаждение ядерного топлива	cooling of fuel
avia.	охлаждение топливопровода двигателя кислородом	oxygen engine service line cooling
shipb.	охлаждение трубами с рассолом	pipe refrigeration
refrig.	охлаждение трубопровода	line cooldown
med.	охлаждение трупа	algor mortis (Tiny Tony)
refrig.	охлаждение трюма	hold coolhouse
tech.	охлаждение туманом	spray cooling (тонкораспылённой охлаждающей жидкостью)
tech.	охлаждение туманом	mist cooling (тонкораспылённой охлаждающей жидкостью)
refrig.	охлаждение туманом	mist coolhouse (тонкораспылённой охлаждающей жидкостью)
Makarov.	охлаждение тяжёлой водой	heavy-water cooling
Makarov.	охлаждение углекислотой	carbon freezing
Makarov.	охлаждение фреоновой холодильной машиной	freon refrigeration
refrig.	охлаждение химическими веществами	chemical refrigeration
refrig.	охлаждение химическими веществами	chemical coolhouse
refrig.	охлаждение хладоновой холодильной машиной	freon refrigeration
refrig.	охлаждение холодильного агента	refrigerant coolhouse
refrig.	охлаждение холодильным агентом	refrigerant coolhouse
refrig.	охлаждение холодными стенками	chilled wall coolhouse
tech.	охлаждение циркулирующей водой	cooling by circulating water
energ.ind.	охлаждение циркуляционного контура	main loop cooling (напр., ядерного реактора)
refrig.	охлаждение через пористую поверхность	porous coolhouse
Makarov.	охлаждение чувств	alienation of affections
gen.	охлаждение экономики	economic slowdown (a worldwide economic slowdown. CALD Alexander Demidov)
tech.	охлаждение этилен-гликолевой смесью	preston cooling
Makarov.	охлаждение ядер	nuclear cooling
energ.ind.	охлаждение ядерного реактора	reactor cooling (отвод тепла из активной зоны с целью поддержания заданного режима, в основном, принудительной циркуляцией теплоносителя через активную зону и теплообменник)
energ.ind.	охлаждение ядерного реактора после его отключения	nuclear reactor post-trip cooling
energ.ind.	охлаждение ядерного реактора рециркуляцией теплоносителя	reactor recirculation cooling
energ.ind.	охлаждение ядерного топлива	cooling of nuclear fuel
tech.	охлаждение ядерного топлива в бассейне АЭС	fuel pool cooling
energ.ind.	охлаждение ядерного топлива в бассейне-хранилище АЭС	fuel pool cooling
energ.ind.	плёночное охлаждение например, лопаток газовой турбины с созданием защитной плёнки по всей поверхности лопатки или какого-либо её участка	full coverage film cooling
refrig., mining.	подземное охлаждение воздуха	underground refrigeration
refrig.	полезное охлаждение нетто	net useful refrigeration
refrig.	предварительное охлаждение в вакууме	vacuum precooling
refrig.	предварительное охлаждение воды	water forecooling (в производстве льда)
refrig.	предварительное охлаждение жидкого холодильного агента	liquid refrigerant forecooling (перед дросселированием)
refrig.	предварительное охлаждение межступенчатой жидкости	interstage liquid precooling
mil., avia.	предварительное охлаждение потока	pre-compressor cooling (system)
tech.	предварительное охлаждение разбавлением холодным воздухом	pretreatment by air infiltration (газов)
refrig.	предварительное охлаждение с принудительным движением воздуха	forced air precooling
energ.ind.	продувка / аварийное охлаждение активной зоны ядерного реактора	blowdown/emergency core cooling
ecol.	промежуточное охлаждение выхлопного газа	intercooling of exhaust gas
gen.	промежуточное охлаждение наддувочного воздуха; интеркулер	aftercooler (Krokodil Schnappi)
refrig.	промежуточное охлаждение с непосредственным испарением	flash intercooling (холодильного агента)
refrig.	прямое охлаждение жидкости	direct liquid coolhouse
refrig.	работа на охлаждение пароэжекторной холодильной машиной	steam-jet refrigeration work
Makarov.	радиационное охлаждение пучка	radiative beam cooling
Makarov.	радиационное охлаждение пучка	radiation beam cooling
tech.	радиационное охлаждение солнечных установок	solar radiative cooling
energ.ind.	радиационное охлаждение солнечных энергоустановок	solar radiative cooling
refrig.	рассольное охлаждение воздуха	brine air coolhouse
Игорь Миг	резкое охлаждение межгосударственных отношений	rift (Вероятно резкое охлаждение российско-американских межгосударственных отношений из-за событий в Украине, в Прибалтике и Закавказье)
tech.	секция охлаждение тормозов	brake cooling section
tech.	секция охлаждение тормозов прицепа	wagon brake cooling section
Makarov.	стохастическое охлаждение пучка	stochastic beam cooling
nautic.	струйное воздушное охлаждение потоком воздуха	blast cooling
refrig.	ступенчатое охлаждение испарением	staged evaporative coolhouse
gen.	существенное охлаждение экономики	economic downturn (Alexander Demidov)
refrig.	термоэлектрическое охлаждение воздуха	thermoelectric air coolhouse
refrig.	термоэлектрическое охлаждение погружением в жидкость	thermoelectric immersion coolhouse
Игорь Миг	у нас произошло охлаждение в отношениях	we've hit a rough patch
tech.	ускоренное охлаждение на воздухе	forced air cooling (Technical)
therm.eng.	циркуляционное охлаждение воды	water recooling
радиоакт.	циркуляционное охлаждение маслом	oil circulation cooling
Makarov.	электронное охлаждение пучка	beam cooling by electrons