| Subject | Russian | English |
| refrig. | абсорбер с водяным охлаждением | water-cooled absorber |
| refrig. | абсорбер с воздушным охлаждением | air-cooled absorber |
| refrig. | абсорбер с охлаждением раствором | solution-cooled absorber |
| refrig. | аварийное охлаждение | emergency refrigeration |
| refrig. | аварийное охлаждение | emergency coolhouse |
| avia. | авиационный двигатель воздушного охлаждения | air-cooled engine |
| gen. | агрегат воздушного охлаждения | air-cooled, fin-fan heat exchanger (eternalduck) |
| gen. | агрегат воздушного охлаждения | air cooled refrigeration coolers (eternalduck) |
| refrig. | агрегатированное оборудование для охлаждения воды | packaged water-cooling equipment |
| refrig. | агрегатированное оборудование для охлаждения воды | packaged water-chilling equipment |
| avia. | АДТ с системой естественного охлаждения | natural refrigeration wind tunnel (для испытаний в условиях обледенения) |
| gen. | Американское общество инженеров по отоплению, охлаждению и кондиционированию воздуха | American Society of Heating, Refrigerating and Air Conditioning (Millie) |
| gen. | аппарат воздушного охлаждения газа | natural gas air cooler (Alexander Demidov) |
| gen. | аппарат воздушного охлаждения масла | air-based oil cooler (Alexander Demidov) |
| pack. | аппарат для охлаждения измельчителя | alkalicellulose cooler (устройство для охлаждения измельчённой целлюлозы) |
| pack. | аппарат для охлаждения измельчителя | AC-cooler (устройство для охлаждения измельчённой целлюлозы) |
| refrig. | аэродинамическое охлаждение | aerodynamic coolhouse |
| refrig. | бак для предварительного охлаждения воды | water forecooling tank (заливаемой в ледоформы) |
| comp. | баллон со сжатым воздухом для чистки системы охлаждения | gas duster (см.  wikipedia.org alk) |
| gen. | бесшумное интегральное устройство жидкостного охлаждения | SLIC |
| gen. | блок охладителя / охлаждения | refrigeration/chiller skid |
| refrig. | бустер-компрессор с водяным охлаждением | water-cooled booster |
| pack. | быстрое охлаждение до очень низкой температуры | quick deep freezing |
| therm.eng. | ватержакетное охлаждение | jacket cooling |
| gen. | ведёрко для охлаждения бутылки вина | cooler |
| gen. | ведёрко для охлаждения вина | wine-cooler (Alexander Demidov) |
| gen. | ведёрко со льдом для охлаждения шампанского | wine cooler |
| gen. | ведёрко со льдом для охлаждения шампанского | wine-cooler (и т.п.) |
| refrig. | вентилятор камеры охлаждения | cooler fan |
| avia. | вентилятор системы охлаждения | cooling fan |
| avia. | вентиляторное охлаждение | fan-assisted cooling |
| gen. | Вентиляторный доводчик с водяным охлаждением | Fan Coil (Руководства по установке mahavishnu) |
| therm.eng. | вещество для предварительного охлаждения | precoolant |
| avia. | вид кривой охлаждения | cooling shape |
| geol. | влияние охлаждения | chilling effect |
| refrig. | внешнее охлаждение | external refrigeration |
| refrig. | внешнее охлаждение | external coolhouse |
| refrig. | внутреннее охлаждение | internal coolhouse |
| refrig. | внутренняя поверхность охлаждения | internal cooling surface |
| geol. | вода, выделившаяся из магмы при её охлаждении | magmatic water |
| therm.eng. | водородное охлаждение | hydrogen cooling (генератора) |
| avia. | водяное охлаждение стартовой установки | water deluge |
| therm.eng. | возбудитель генератора с воздушным охлаждением | air-cooled exciter |
| gen. | возврат воды для охлаждения уплотнения | seal cooling water return (eternalduck) |
| avia. | воздух для охлаждения отсека двигателя | engine bay cooling air |
| avia. | воздухозаборник системы охлаждения | cooling intake |
| refrig. | воздухоохладительная установка с непосредственным охлаждением | direct-expansion air-cooling system |
| refrig. | воздухоохладительная установка с непосредственным охлаждением | direct-expansion air cooling plant |
| refrig. | воздухоохладительный агрегат с непосредственным охлаждением | direct-expansion air-cooling unit |
| refrig. | воздушно-водяное охлаждение | air water coolhouse |
| gen. | воздушно-водяной охладитель масляной системы охлаждения | refrigeration oil system air/water cooler (eternalduck) |
| gen. | воздушное охлаждение | air-cooling |
| gen. | воздушное охлаждение масла | air assisted oil wet (Марыся) |
| refrig. | вращающийся барабан с рассольным охлаждением | brine-cooled revolving drum |
| refrig. | вспомогательное охлаждение | auxiliary refrigeration |
| refrig. | вспомогательное охлаждение | auxiliary coolhouse |
| therm.eng. | вспомогательные устройства водородного охлаждения | hydrogen auxiliaries |
| gen. | всякий прибор, производящий охлаждение | refrigerator |
| refrig. | высокотемпературное охлаждение | high-temperature coolhouse |
| therm.eng. | высота зоны охлаждения | dew-point depression |
| avia. | вытяжной вентилятор охлаждения | cooling exhaust fan (Alesya Kitsune) |
| therm.eng. | газовая турбина с охлаждением между ступенями компрессора | intercooled gas turbine |
| therm.eng. | генератор с воздушным охлаждением с замкнутой системой циркуляции воздуха | closed-air system cooled alternator |
| therm.eng. | генератор с избыточным давлением водорода для охлаждения ротора и статора | generator with supercharged rotor and stator |
| therm.eng. | генератор с повышенным давлением водорода для охлаждения ротора и статора | generator with supercharged rotor and stator |
| avia. | генератор с распылительным масляным охлаждением | oil-spray-cooled generator |
| avia. | генератор с струйным масляным охлаждением | oil-spray-cooled generator |
| Gruzovik, refrig. | герметизированная система охлаждения | sealed cooling system |
| avia. | гиперзвуковой летательный аппарат с активной системой охлаждения | active-cooling hypersonic aircraft |
| therm.eng. | глубокое охлаждение | copious cooling |
| pack. | глубокое охлаждение методом погружения | immersion dip freezing (в раствор) |
| avia. | глубокое охлаждение топлива | fuel freezing |
| gen. | двухконтурная схема охлаждения со смешанным хладагентом | double mixed refrigerant |
| avia. | двухступенчатое охлаждение | two-step cooling |
| refrig. | двухтемпературная холодильная машина с рассольным охлаждением | two-temperature brine refrigerating unit |
| refrig. | двухтемпературная холодильная установка с рассольным охлаждением | two-temperature brine refrigerating system |
| refrig. | двухтемпературная холодильная установка с рассольным охлаждением | two-temperature brine refrigerating plant |
| refrig. | диапазон температур охлаждения | cooling ramp |
| refrig. | диапазон температур охлаждения | refrigeration ramp |
| refrig. | диапазон температур охлаждения | chilling ramp |
| refrig. | диапазон температур предварительного охлаждения | precooling ramp |
| refrig. | диапазон температур предварительного охлаждения | prechilling ramp |
| refrig. | динамическое охлаждение | dynamic coolhouse |
| geol. | дислокация и изменение форм слоёв, происшедшие после их затвердевания и охлаждения | diastrophism |
| avia. | жалюзи системы воздушного охлаждения | ram air exhaust door |
| avia. | жалюзи системы охлаждения | cooling gill |
| refrig. | жидкий азот для предварительного охлаждения | liquid nitrogen precoolant |
| refrig. | жидкостное охлаждение | liquid coolhouse |
| refrig. | жидкостное охлаждение | liquid refrigeration |
| refrig. | жидкостное охлаждение | fluid coolhouse |
| avia. | жидкость для охлаждения двигателя | engine refrigerant |
| avia. | закаливание с охлаждением в воде | water hardening |
| avia. | закаливать с охлаждением в воде | water harden |
| avia. | закаливающий с охлаждением в воде | water hardening |
| avia. | закалённый с охлаждением в воде | water hardened |
| gen. | закалённый с охлаждением в воде | quenched in water |
| gen. | закалённый с охлаждением в жидком воздухе | quenched in liquid air |
| gen. | закалённый с охлаждением в кипящей воде | quenched in boiling water |
| gen. | закалённый с охлаждением в масле | quenched in oil |
| gen. | закалённый с охлаждением в свинцовой ванне | quenched in lead bath |
| avia. | замкнутая система охлаждения | closed cooling system |
| refrig. | заслонка с водяным охлаждением | water-cooled baffle |
| therm.eng. | затраты энергии на отопление теплопотери или охлаждение | energy need for heating and cooling (Natalya Rovina) |
| gen. | зона комбинированного охлаждения МНЛЗ, состоящая из брусьев с роликами | combined beam-and-roller apron |
| therm.eng. | зона охлаждения | quenching distance |
| therm.eng. | зона принудительного охлаждения | forced-cooling zone |
| refrig. | зональная система охлаждения воздуха | zoned air-cooling system |
| refrig. | избирательное охлаждение | selective coolhouse |
| refrig. | избыточное охлаждение | excessive refrigeration |
| refrig. | избыточное охлаждение | overcooling |
| refrig. | избыточное охлаждение | excessive coolhouse |
| therm.eng. | изобарическое охлаждение | constant-pressure cooling |
| avia. | инжекционное охлаждение | impingement cooling |
| refrig. | Институт кондиционирования воздуха, отопления и охлаждения | Air conditioning, heating, refrigeration Institute (ARHI Karina Vardazaryan) |
| therm.eng. | Институт кондиционирования, отопления и охлаждения совпадения в гугл имеются | AHRI (reference) |
| refrig. | Институт технологий охлаждения | CTI (Cooling Technology Institute WiseSnake) |
| refrig. | Институт технологий охлаждения | Cooling Technology Institute (WiseSnake) |
| refrig. | испаритель непосредственного охлаждения | direct-expansion evaporator (vbadalov) |
| refrig. | испарительная система охлаждения с вентилятором | fan evaporative cooling system |
| avia. | испарительное охлаждение | transpiration cooled |
| avia. | испарительное охлаждение | sweat cooling |
| refrig. | испарительное охлаждение | evaporative coolhouse |
| refrig. | испарительное охлаждение | evaporative refrigeration |
| gen. | испарительное охлаждение | swamp cooling (olga garkovik) |
| refrig. | испарительное охлаждение воздуха | evaporative air refrigeration |
| refrig. | испарительный воздухоохладитель с непосредственным охлаждением | direct evaporative air cooler |
| avia. | испытание системы охлаждения | cooling test |
| therm.eng. | камера охлаждения | secondary furnace (топки с жидким шлакоудалением) |
| therm.eng. | камера охлаждения | cooler house |
| therm.eng. | камера двигателя с ёмкостным охлаждением | heat sponge chamber |
| therm.eng. | камера сгорания с плёночным охлаждением | film-cooled combustion chamber (стенок) |
| gen. | "камни" для охлаждения виски | whiskey rocks (Natalia D) |
| therm.eng. | канал воздушного охлаждения | air-cooling channel |
| avia. | канал охлаждения | cooling passage |
| refrig. | катушка с газовым охлаждением | gas-cooled coil |
| avia. | клапан охлаждения двигателя | core compartment cooling valve |
| avia. | клапан охлаждения одиннадцатой ступени | eleventh-stage cooling valve |
| avia. | клапан охлаждения турбины высокого давления | HPT cooling valve |
| avia. | клапан охлаждения турбины низкого давления | LPT cooling valve |
| gen. | клапан системы водяного охлаждения | dousing water valve |
| avia. | клапан системы охлаждения | bore cooling valve (Sardina) |
| gen. | кожух водяного охлаждения | water-jacket |
| gen. | кожух воздушного охлаждения | air jacket |
| gen. | кожух воздушного охлаждения | air-jacket |
| therm.eng. | кожух с водяным охлаждением | water-cooled housing |
| therm.eng. | колосниковая решётка с водяным охлаждением | water-tube grate |
| therm.eng. | колосниковая решётка с водяным охлаждением | water grate |
| refrig. | комбинированная установка для нагрева и охлаждения | combined heating-cooling system |
| refrig. | комбинированная установка для нагрева и охлаждения | combined heating-cooling plant |
| refrig. | комбинированное охлаждение | composite coolhouse |
| refrig. | комбинированное термореле системы подогрева и охлаждения | combination heating-cooling thermostat |
| refrig. | комбинированной оборудование для охлаждения и нагрева | combined cooling-heating equipment |
| refrig. | компрессионная холодильная установка с непосредственным охлаждением | compression-expansion refrigerating plant |
| refrig. | компрессионная холодильная установка с непосредственным охлаждением | compression expansion refrigeration system |
| gen. | компрессор охлаждения, установка | refrigeration compressor package (eternalduck) |
| gen. | компрессор системы охлаждения | refrigeration compressor (eternalduck) |
| gen. | компримированное охлаждение | Compressorized Cooling (feyana) |
| avia. | конвективное охлаждение | convection cooling |
| gen. | конденсатор системы охлаждения | refrigeration condenser (eternalduck) |
| refrig. | кондиционер с ледяным охлаждением | ice air-conditioning unit |
| refrig. | кондиционер с ледяным охлаждением | ice air conditioner |
| refrig. | кондиционер с непосредственным охлаждением | direct expansion unit (Moscow Cat) |
| refrig. | кондиционер с термоэлектрическим охлаждением | electronic air conditioner |
| gen. | кондиционер системы охлаждения | cooling system conditioner (авто) |
| refrig. | кондиционирование воздуха с ледяным охлаждением | ice air conditioning |
| refrig. | кондиционирование воздуха с термоэлектрическим охлаждением | electronic air conditioning |
| refrig. | кондиционирование воздуха с термоэлектрическим охлаждением | Peltier effect air conditioning |
| refrig. | конечное охлаждение | final refrigeration |
| refrig. | конечное охлаждение | final coolhouse |
| therm.eng. | контур охлаждения | coaling circuit |
| comp. | корзина для жёстких дисков с охлаждением | HDD cooling box (YuriDDD) |
| avia. | коробление при охлаждении | cold buckling |
| avia. | костюм водяного охлаждения | liquid cooled suit |
| gen. | коэффициент охлаждения ветром | Wind Chill Index (twinkie) |
| gen. | коэффициент охлаждения ветром | wind chill factor (gconnell) |
| geol. | краевое охлаждение | marginal cooling |
| refrig. | кузов авторефрижератора для перевозки охлаждённых продуктов при умеренных температурах охлаждения | medium-temperature body |
| refrig. | кумулятивное охлаждение | cumulative coolhouse |
| avia. | ЛА с активной системой охлаждения | active-cooling aircraft |
| avia. | летательный аппарат с активной системой охлаждения | active-cooling aircraft |
| avia. | лопатка турбины с испарительным охлаждением | transpiration-cooled turbine blade |
| avia. | механическая система охлаждения | mechanical cooling system |
| biol. | микротомный нож с глубоким охлаждением | cold knife |
| avia. | многоразовый транспортный космический корабль с активной системой охлаждения | actively cooling shuttle |
| therm.eng. | направленное охлаждение | directional cooling (постепенное охлаждение расплавленного металла от одного конца слитка к другому) |
| refrig. | наружное охлаждение | external coolhouse |
| avia. | наружное охлаждение | external cooling |
| gen. | натриевый реактор с натриевым охлаждением | sodium-graphite reactor |
| avia. | незамкнутая система охлаждения | open cooling system |
| refrig. | непосредственное контактное охлаждение | direct-contact coolhouse |
| refrig. | непосредственное охлаждение | DX (Охлаждение непосредственным испарением хладагента. Сокращение DX часто употребляется в названиях холодильной техники. При переводе на русский язык к названию обычно добавляется "с непосредственным охлаждением". Yuriy Melnikov) |
| refrig. | непосредственное охлаждение | direct expansion (испарением холодильного агента) |
| refrig. | непосредственное охлаждение | direct coolhouse (без промежуточной среды) |
| refrig. | непосредственное охлаждение холодильным агентом | direct-expansion coolhouse |
| gen. | нитка охлаждения | refrigeration train (eternalduck) |
| gen. | обезболивание охлаждением | cryoanaesthesia |
| avia. | обледенение вследствие охлаждения топлива | fuel-induced icing (напр., в крыльевых баках) |
| refrig. | обработка до охлаждения | precooling processing |
| refrig. | обратное охлаждение воды, циркулирующей через конденсатор | atmospheric coolhouse of condenser water |
| refrig. | общее охлаждение | total refrigeration |
| refrig. | общее охлаждение | total coolhouse |
| refrig. | общий расход холода в тоннах охлаждения | total tons |
| therm.eng. | опытный реактор с газовым охлаждением | gas-cooled reactor experiment |
| avia. | Отверстия для охлаждения в камерах сгорания авиадвигателей | Dilution Hole (Zealot2002) |
| Игорь Миг | охлаждение в отношениях | rift |
| gen. | охлаждение в отношениях | chill in ties (The [Litvinenko] murder prompted a chill in ties between both countries not seen since the end of the Cold War, as Moscow refused to extradite the prime suspect, State Duma Deputy Andrei Lugovoi. TMT Alexander Demidov) |
| gen. | охлаждение воздуха | air-cooling |
| gen. | охлаждение воздуха после сжатия в компрессоре | aftercooling |
| gen. | охлаждение воздуха после сжатия в компрессоре | after-cooling |
| avia. | охлаждение выходящих газов | exhaust cooling |
| avia. | охлаждение генератора двигателя | engine generator cooling |
| avia. | охлаждение двигателя | engine cooling |
| therm.eng. | охлаждение до минусовой температуры | sub-zero refrigeration |
| avia. | охлаждение жаровой трубы | flame tube cooling |
| therm.eng. | охлаждение за счёт испарения | transpiration cooling |
| therm.eng. | охлаждение за счёт испарения | sweat cooling |
| gen. | охлаждение и сепаратор нагнетания первой ступени | first stage disch. cooling & KOD (eternalduck) |
| avia. | охлаждение кабины лётчика | cockpit cooling |
| avia. | охлаждение кабины экипажа | cockpit cooling |
| avia. | охлаждение камеры сгорания | combustion chamber cooling |
| therm.eng. | охлаждение корпуса | shell cooling |
| gen. | охлаждение красочных валов | oscillating ink roller cooling (Александр Рыжов) |
| avia. | охлаждение магистралей двигательной установки | propulsion-system manifold cooling |
| avia. | охлаждение магистралей ДУ | propulsion-system manifold cooling |
| avia. | охлаждение методом отпотевания | transpiration cooling |
| avia. | охлаждение модульных блоков | modular cooling |
| therm.eng. | охлаждение на основе эффекта Джоуля-Томсона | Joule-Thomson cooling |
| avia. | охлаждение набегающим потоком | ram air cooling |
| avia. | охлаждение набегающим потоком воздуха | ram-air cooling |
| gen. | охлаждение расплавленного металла ниже линии ликвидуса | superfusion |
| therm.eng. | охлаждение обшивки | jacket cooling |
| gen. | охлаждение отношений | cooling down |
| therm.eng. | охлаждение парогазовой смеси впрыском жидкости | diluent cooling (в камеру сгорания) |
| comp. | охлаждение по принципу фазового перехода | phase-change cooling ("фреонка": установка для охлаждения устройства, испаритель которой установлен непосредственно на охлаждаемый компонент bojana) |
| avia. | охлаждение поверхности | wall cooling |
| gen. | охлаждение погружением | chilling by immersion (в жидк. среду) |
| geol. | охлаждение породы | rock refrigeration |
| therm.eng. | охлаждение реактора после остановки | shutdown cooling |
| therm.eng. | охлаждение при помощи рубашки | jacketing |
| therm.eng. | охлаждение при постоянном давлении | constant-pressure cooling |
| avia. | охлаждение продувкой | blast cooling |
| gen. | охлаждение пропана | propane refrigeration (eternalduck) |
| avia. | охлаждение расширением объёма | expansion cooling |
| avia. | охлаждение с воздушным циклом | air-cycle cooling |
| avia. | охлаждение стенки | wall cooling |
| gen. | охлаждение страстей | cooling off |
| gen. | охлаждение страстей | cooling-off (конфликтующих сторон) |
| avia. | охлаждение топливопровода двигателя кислородом | oxygen engine service line cooling |
| gen. | охлаждение экономики | economic slowdown (a worldwide economic slowdown. CALD Alexander Demidov) |
| avia. | параметр охлаждения | cooling parameter |
| therm.eng. | пароохладитель с охлаждением пара водой | water-cooled desuperheater |
| therm.eng. | пароохладитель с охлаждением пара промежуточным теплоносителем | indirect-cooled desuperheater |
| gen. | пароохладитель смешанного хладагента предварительного охлаждения | PMR Desuperheater E-1444 |
| therm.eng. | пароструйное охлаждение | steam-jet refrigeration |
| avia. | патрубок обдува для охлаждения | blast cooling tube |
| avia. | патрубок охлаждения двигателя | core compartment cooling manifold |
| avia. | патрубок охлаждения турбины высокого давления | HPT cooling manifold |
| avia. | патрубок охлаждения турбины низкого давления | LPT cooling manifold |
| gen. | плата за охлаждение | icing charge (скоропортящегося груза) |
| avia. | плитка с активным охлаждением | actively cooled tile |
| refrig. | поверхностное охлаждение | surface coolhouse |
| refrig. | поверхность охлаждения | chilling surface |
| refrig. | поверхность прибора охлаждения | cooling element surface |
| refrig. | повреждение, вызываемое охлаждением | chilling injury |
| refrig. | повторное охлаждение | rechilling |
| gen. | подача воды для охлаждения уплотнения | seal cooling water supply (eternalduck) |
| therm.eng. | подогреватель питательной воды с охлаждением дренажа | subcool feedwater heater |
| therm.eng. | подпорная балка с водяным охлаждением | water back |
| avia. | подслойное охлаждение | thermal boundary cooling |
| gen. | подставка для ноутбука с охлаждением | laptop cooling pad ('More) |
| refrig. | полугерметичный компрессор с водяным охлаждением | water-cooled semihermetic |
| refrig. | полугерметичный компрессор с воздушным охлаждением | air-cooled semihermetic |
| refrig. | полуприцеп-рефрижератор с охлаждением жидким азотом | liquid nitrogen refrigerated semitrailer |
| therm.eng. | пористое охлаждение | porous cooling (жидкостного ракетного двигателя) |
| avia. | потери на охлаждение | cooldown loss |
| gen. | Потребности для охлаждения | Cooling needs (здания DUNLOP) |
| therm.eng. | предварительное охлаждение | preceding |
| gen. | прибор для охлаждения | refrigeratory |
| refrig. | прибор охлаждения | cooling element |
| gen. | применять водяное охлаждение | water cool |
| avia. | принудительное охлаждение | forced air cooling |
| avia. | принудительное охлаждение | forced convection |
| gen. | приспособление для охлаждения воздуха | thermantidote (в Индии) |
| avia. | приточный вентилятор охлаждения | cooling supply fan (Alesya Kitsune) |
| avia. | продолжительность охлаждения | cooling-down time |
| therm.eng. | промежуточное охлаждение | intervening cooling |
| gen. | промежуточное охлаждение наддувочного воздуха; интеркулер | aftercooler (Krokodil Schnappi) |
| refrig. | промышленное испарительное охлаждение | industrial evaporative refrigeration |
| refrig. | промышленное охлаждение | industrial refrigeration |
| refrig. | промышленное охлаждение | industrial coolhouse |
| therm.eng. | проникающее охлаждение | penetration cooling (напр., лопаток) |
| refrig. | процесс в батарее непосредственного охлаждения | direct-expansion coil operation |
| refrig. | процесс испарительного охлаждения | evaporative cooling process |
| therm.eng. | процесс многоступенчатого сжатия с промежуточным охлаждением | intercooled stage-compression cycle |
| refrig. | процесс низкотемпературного охлаждения | low-temperature refrigeration process |
| refrig. | процесс охлаждения | refrigeration operation |
| refrig. | процесс охлаждения | refrigerating process |
| refrig. | процесс охлаждения | refrigeration process |
| refrig. | процесс охлаждения | cooling-down process |
| refrig. | процесс охлаждения | cooling operation |
| refrig. | процесс охлаждения | cooling-down operation |
| refrig. | процесс охлаждения | chilling operation |
| refrig. | процесс охлаждения в ледяной шуге | ice slush chilling process |
| refrig. | процесс предварительного охлаждения | precooling operation |
| avia. | работа на режиме охлаждения | cooling run |
| refrig. | равномерная скорость охлаждения | uniform cooling rate |
| refrig. | равномерное охлаждение | uniform refrigeration |
| refrig. | равномерное охлаждение | uniform coolhouse |
| gen. | радиатор охлаждения | cooling radiator |
| gen. | радиатор охлаждения воды | radiator |
| avia. | радиатор предварительного охлаждения | precooler |
| avia. | радиационно-регенеративное охлаждение | radiation-regenerative cooling |
| therm.eng. | разбрызгивание воды для охлаждения | cooling spray |
| refrig. | разделение охлаждением | cold separation |
| avia. | распределительная трубка питания костюма водяного охлаждения | body spray pipe |
| therm.eng. | распыление воды для охлаждения | cooling spray |
| therm.eng. | реактор с графитовым замедлителем и водяным охлаждением | graphite-water reactor |
| therm.eng. | реактор с графитовым замедлителем и натриевым охлаждением | graphite-sodium reactor |
| therm.eng. | реактор с охлаждением жидким металлом | liquid-metal-cooled reactor |
| avia. | регенеративного охлаждения | self-cooled (о системе) |
| refrig. | регенеративное охлаждение | regenerative coolhouse |
| refrig. | режим охлаждения | chilling conditions |
| refrig. | режим охлаждения | cooling conditions |
| refrig. | режим охлаждения | cooling duty |
| avia. | режим охлаждения | cooling behavior |
| avia. | режим охлаждения | cool down behavior |
| gen. | режим охлаждения | cooling regimen (Slawjanka) |
| gen. | резервуар системы водяного охлаждения | dousing water tank |
| Игорь Миг | резкое охлаждение межгосударственных отношений | rift (Вероятно резкое охлаждение российско-американских межгосударственных отношений из-за событий в Украине, в Прибалтике и Закавказье) |
| refrig. | ресорбционное охлаждение | resorption refrigeration |
| avia. | рубашка водяного охлаждения | water cooling jacket |
| gen. | рукав для охлаждения | Cool Sleeve (WiseSnake) |
| gen. | рулонная установка с охлаждением | chill roll assembly (Александр Рыжов) |
| avia. | с абляционным охлаждением | ablation cooled |
| refrig., el. | с внутрипазовым охлаждением | inner-cooled (посредством каналов в стержнях обмотки) |
| gen. | с воздушным охлаждением | wind cooled |
| gen. | с воздушным охлаждением | wind-cooled |
| geol. | с воздушным охлаждением | air-blast-cooled |
| gen. | с воздушным охлаждением | air-cooled |
| gen. | с воздушным охлаждением | self cooled |
| gen. | с газовым охлаждением | gas-cooled |
| gen. | с газовым охлаждением | gas cooled |
| refrig. | с двойным охлаждением | dual-cooled |
| refrig. | с двусторонним охлаждением | dual-cooled |
| refrig. | с естественным охлаждением | self-cooled |
| gen. | с естественным охлаждением | self cooled |
| avia. | с жидкостным гелиевым охлаждением | liquid helium cooled |
| gen. | с жидкостным охлаждением | liquid-cooled |
| refrig. | с индивидуальным принудительным охлаждением | unit-cooled |
| refrig. | с испарительным охлаждением | vaporization cooled |
| refrig. | с испарительным охлаждением | transpiration cooled |
| refrig. | с охлаждением жидким азотом | nitrogen-cooled |
| refrig. | с охлаждением холодильным агентом | refrigerant-cooled |
| avia. | с пассивной системой охлаждения | passive-cooling |
| refrig. | с принудительным воздушным охлаждением | air-cooled forced air |
| refrig. | с принудительным воздушным охлаждением | fan-cooled |
| refrig. | с принудительным масляным охлаждением | forced oil |
| therm.eng. | с принудительным охлаждением | actively cooled |
| refrig. | с сухолёдным охлаждением | solid carbon dioxide cooled |
| refrig. | с сухолёдным охлаждением | dry-ice cooled |
| refrig. | с термоэлектрическим охлаждением | thermoelectrically refrigerated |
| gen. | с ударно-конвективной системой охлаждения | impingement cooled (cyberleninka.ru rafail) |
| avia. | с эжекторным охлаждением | ejector cooled |
| avia. | самолёт с активной системой охлаждения | active-cooling aircraft |
| avia. | сверление с масляным охлаждением | oil drilling |
| refrig. | сверхкритическая система охлаждения | transcritical refrigerant system (love_me) |
| therm.eng. | секция охлаждения дренажа | drain-cooler section (в регенеративном подогревателе) |
| therm.eng. | сеть охлаждения | cooling network (igisheva) |
| avia. | система внутреннего охлаждения | intercooler system |
| gen. | система водяного охлаждения электродвигателей | water cooling system of electric motors (ABelonogov) |
| avia. | система воздушного охлаждения | air cooling system |
| avia. | система воздушного охлаждения | aircooling system |
| comp. | система воздушного охлаждения | cooler (совокупность вентилятора и радиатора bojana) |
| gen. | система воздушного охлаждения | air system |
| avia. | система воздушного охлаждения турбины | turbine cooling air system (Natalie_apple) |
| Gruzovik, refrig. | система отсчёта охлаждения | cooling system |
| gen. | система охлаждения | refrigeration (eternalduck) |
| refrig. | система охлаждения авторефрижераторов | truck refrigeration |
| avia. | система охлаждения в кабине | cabin cooling system (Maeldune) |
| refrig. | система охлаждения вагона-рефрижератора | railcar refrigeration |
| refrig. | система охлаждения воды | water-cooling system |
| refrig. | система охлаждения воды | water-chilling system |
| refrig. | система охлаждения воздуха | air-cooling system |
| refrig. | система охлаждения воздуха в жилых зданиях | residential cooling system |
| avia. | Система охлаждения воздуха на входе в турбину | TIAC system (Turbine Inlet Air Chilling Rudbeckia) |
| avia. | система охлаждения воздуха перед компрессором | precompressor cooling system |
| avia. | система охлаждения газов | gas-cooled system |
| avia. | система охлаждения деталей шасси | cooling packs and ram air system |
| therm.eng. | система охлаждения заслонок | gate cooling system |
| refrig. | система охлаждения компрессора | compressor refrigerating system |
| refrig. | система охлаждения компрессора | compressor cooling system |
| gen. | система охлаждения красочного аппарата | inking unit cooling system (Александр Рыжов) |
| gen. | система охлаждения крыши | roof sprinkler system (NataLet) |
| avia. | система охлаждения модульных блоков | modular cooling system |
| refrig. | система охлаждения непосредственным испарением холодильного агента | direct-cooling system |
| avia. | система охлаждения обшивки | surface cooling system |
| refrig. | система охлаждения первой ступени | first-stage refrigerating system |
| refrig. | система охлаждения погружением в жидкость | immersion cooling system |
| gen. | система охлаждения подшипников | bearing cooling system (Alexander Demidov) |
| refrig. | система охлаждения при перевозке | over-the-road refrigerating system |
| refrig. | система охлаждения при перевозке | in-transit refrigerating system |
| refrig. | система охлаждения провизионной камеры | provision store refrigeration |
| avia. | система охлаждения с впрыском воды | water injection cooling system |
| avia. | система охлаждения с испарительным циклом | vapor cycle cooling system |
| avia. | система охлаждения с испарительным циклом | vapor-cycle cooling system |
| refrig. | система охлаждения с ледяным аккумулятором холода | ice bank refrigeration system |
| refrig. | система охлаждения вагонов или авторефрижераторов с полной теплозащитной воздушной рубашкой | envelope air-circulation system |
| refrig. | система охлаждения с помощью мокрого шторного воздухоохладителя | curtain refrigeration system |
| refrig. | система охлаждения с помощью невозвратного холодильного агента | total loss refrigerating system |
| refrig. | система охлаждения с помощью невозвратного холодильного агента | expendable refrigerant system |
| refrig. | система охлаждения с применением сухих воздухоохладителей | dry coil air-cooling system |
| therm.eng. | система охлаждения с разбрызгиванием воды | cooling spray system |
| refrig. | система охлаждения вагонов или авторефрижераторов с теплозащитной воздушной рубашкой на крыше и стенах | semienvelope air circulation system |
| refrig. | система охлаждения с теплозащитной рубашкой | jacketed system of cooling |
| refrig. | система охлаждения самолёта | aircraft coolhouse |
| refrig. | система охлаждения смазочным маслом | lubricating oil cooling system |
| refrig. | система охлаждения транспортных средств | vehicle refrigeration |
| refrig. | система охлаждения транспортных средств | transport refrigeration |
| refrig. | система охлаждения холодоносителя | secondary cooling system |
| refrig. | система охлаждения через проводящие поверхности | conductor plate refrigeration system |
| refrig. | система охлаждения через теплопроводящие поверхности | conductor plate refrigeration system |
| therm.eng. | система охлаждения шиберов | gate cooling system |
| avia. | система предварительного охлаждения отбираемым воздухом | bleed air precooler system |
| avia. | система принудительного воздушного охлаждения | ram air system |
| therm.eng. | система рассольного охлаждения | brine cooling system |
| comp. | система с принудительным воздушным охлаждением | forced-air cooling system |
| gen. | системы компрессионного охлаждения | refrigeration compression systems (eternalduck) |
| gen. | системы кондиционирования и охлаждения | air-conditioning and cooling systems (Alexander Demidov) |
| gen. | смешанный хладагент предварительного охлаждения | precool mixed refrigerant (СХПО, PMR Alexander Demidov) |
| gen. | смешанный хладагент предварительного охлаждения | precool mixed refrigerant (АД, СХПО, PMR) |
| refrig. | созревание путём охлаждения | ageing by cooling |
| refrig. | стадия охлаждения | refrigeration stage |
| therm.eng. | статор генератора с жидкостным охлаждением | liquid-cooled stator |
| avia. | створка системы охлаждения | cooling door |
| therm.eng. | стена с воздушным охлаждением | air-cooled wall |
| biol. | столик с охлаждением | cooling plate |
| refrig. | ступень предварительного охлаждения | precooling stage |
| agrochem. | сушка при охлаждении | cold drying |
| gen. | существенное охлаждение экономики | economic downturn (Alexander Demidov) |
| refrig. | схема непосредственного охлаждения | direct expansion circuit |
| gen. | твердеть при охлаждении | become solid on cooling |
| therm.eng. | теплообменник для охлаждения дренажа сепаратора | cooling separator drain heat exchanger |
| gen. | теплообменник лопастного типа с воздушным охлаждением | air-cooled, fin-fan heat exchanger (eternalduck) |
| therm.eng. | теплообменник непосредственного охлаждения | DX coil (Sloneno4eg) |
| avia. | теплообменник с охлаждением отбираемым воздухом | bleed air heat exchanger |
| refrig. | теплота охлаждения | heat of refrigeration |
| avia. | термосифонное охлаждение | thermosyphon cooling |
| therm.eng. | термосифонное охлаждение | gravity-system water cooling |
| gen. | техническая оценка тендерного предложения для теплообменника с воздушным охлаждением | tbe for air cooled heat exchanger (eternalduck) |
| refrig. | технологическое охлаждение | process cooling (MichaelBurov) |
| therm.eng. | топочный порог с воздушным охлаждением | split fire bridge |
| therm.eng. | топочный порог с воздушным охлаждением | split bridge |
| geol. | трещина, образовавшаяся в результате охлаждения | cooling joint |
| geol. | трещина охлаждения | cooling joint |
| Gruzovik, geol. | трещиноватость охлаждения | jointing by cooling |
| geol. | трещины охлаждения | jointing by cooling |
| therm.eng. | труба охлаждения | cooling tube (igisheva) |
| gen. | трубка водяного охлаждения | water tube (sixthson) |
| therm.eng. | трубопровод охлаждения | cooling pipe (igisheva) |
| therm.eng. | трубопровод охлаждения | cooling tube (igisheva) |
| avia. | трубопроводы системы охлаждения бортовой электронной аппаратуры | avionics ducting |
| therm.eng. | турбина с воздушным охлаждением | cooling-air turbine |
| gen. | турбо АВО концевого охлаждения | turbo aftercooler (eternalduck) |
| Игорь Миг | у нас произошло охлаждение в отношениях | we've hit a rough patch |
| avia. | узел охлаждения | pack (СКВ Emilia M) |
| refrig. | уравнение охлаждения | cooling equation |
| therm.eng. | условия охлаждения | coolant conditions |
| pack. | установка для глубокого охлаждения | cooling equipment for low temperatures |
| gen. | Установка на базе авиационного газотурбинного двигателя с промежуточным охлаждением | ICAD (Intermediate Cooled Aeroderivative Heyrock) |
| comp. | установка охлаждения | cooling plant |
| avia. | установка охлаждения воздуха | air cooling unit |
| gen. | установка охлаждения пропаном | propane refrigeration unit (eternalduck) |
| gen. | устройство для охлаждения красочного аппарата | inking unit cooling device (Александр Рыжов) |
| gen. | устройство охлаждения | chilling unit (Александр Рыжов) |
| avia. | устройство охлаждения турбины | turbine cooler unit |
| refrig. | усушка при охлаждении | chilling shrink |
| refrig. | фаза предварительного охлаждения | precooling phase |
| refrig. | фризер с непосредственным охлаждением | direct-expansion ice-cream freezer |
| refrig. | фризер с рассольным охлаждением | brine ice-cream freezer |
| refrig. | фризер с рассольным охлаждением | brine freezer |
| avia. | характер изменения температуры в процессе охлаждения | cooling behavior |
| avia. | характер изменения температуры в процессе охлаждения | cool down behavior |
| gen. | химический кондиционер системы охлаждения | cooling system conditioner (авто) |
| refrig. | хранение с частичным охлаждением | partially refrigerated stock |
| gen. | центр охлаждения | cooling center (в аномальную жару DC) |
| refrig. | цилиндр с аммиачным охлаждением | ammonia-cooled cylinder |
| gen. | циркуляционная система охлаждения | recycling cooling system (Alexander Demidov) |
| therm.eng. | циркуляционное охлаждение воды | water recooling |
| therm.eng. | шахтная печь с водяным охлаждением | water-cooled shaft furnace |
| therm.eng. | шлаковый подпор с водяным охлаждением | water back |
| gen. | шлифовка с охлаждением | wet grinding |
| gen. | экономайзер косвенного испарительного охлаждения воздуха | air-side economizer (Millie) |
| refrig. | экономичное охлаждение | economical refrigeration |
| avia. | экран с охлаждением жидким азотом | LN2-cooled shroud |
| refrig. | этажерка для охлаждения хлеба | bread cooling rack |
| refrig. | эффективность процесса охлаждения | cooling process efficiency |
| therm.eng. | ёмкостное охлаждение | capacitative cooling (ракетного двигателя) |
| gen. | ёмкость воды охлаждения хладагента | refrigerant cooling water drum (eternalduck) |
| gen. | ёмкость охлаждения | cooling tank (Alexander Demidov) |
| gen. | ёмкость с водой для охлаждения инструмента | cooling trough (кузнечное дело Сова) |
