| Subject | Russian | English |
| surg. | Аналог для имплантата охватывающий с цилиндрическим захватом | Female analog for cylindrical grip (Natalya Rovina) |
| gen. | антарктический шторм, охватывающий небольшую площадь | whirly |
| media. | антенна на спутнике, излучающая конический луч, охватывающий всю или часть поверхности Земли, видимую со спутника | satellite dish |
| media. | антенна на спутнике, излучающая конический луч, охватывающий всю или часть поверхности Земли, видимую со спутника | satellite antenna |
| hist. | в исторический период, охватывающий несколько десятилетий | over the time-frame of multiple decades (Alex_Odeychuk) |
| avia. | Всеобъемлющий термин, охватывающий любого рода ущерб повреждения зданиям, потеря жизней, пожары и т.д., который может причинить падение самолёта | surface damage (mazurov) |
| automat. | закрывающий полностью напр. об ограждении станка, охватывающий со всех сторон | all-enveloping |
| media. | интервал времени, охватывающий переход между уровнями | edge region (фронт импульса) |
| libr. | класс, охватывающий по содержанию несколько разнородных предметов понятий | multiple class (Ранганатан) |
| libr. | класс подразделение, охватывающий только один предмет | unitary class (Ранганатан) |
| construct. | ключ, охватывающий шестигранную гайку по четырём граням | claw wrench |
| econ. | коллективный договор, охватывающий компании определённого региона | area agreement |
| gyrosc. | корпус, охватывающий гироэлемент | surrounding case |
| media. | магнит, охватывающий горловину кинескопа и воздействующий на электронный луч таким образом, чтобы он возбуждал элементы люминофора первичных цветов без «загрязнения» цвета, в кинескопах с теневой маской этот магнит устанавливают так, чтобы обеспечивалась максимальная чистота красного растра на всей области экрана, чистота зелёного и синего растров после этого обеспечивается автоматически | color purity magnet (purity magnet) |
| libr. | однофокусный предмет в фасете, охватывающий только один изолат | unifocal (Ранганатан) |
| IT | охватывающий блок | external block |
| progr. | охватывающий блок | enclosing block (owant) |
| mil., tech. | охватывающий большую площадь | massive |
| automat. | охватывающий венец зубчатой муфты | female gear |
| ocean. | охватывающий весь земной шар | global |
| gen. | охватывающий весь континент | continent wide |
| gen. | охватывающий весь континент | continent-wide |
| amer. | охватывающий весь магазин | storewide |
| gen. | охватывающий весь мир | world |
| Игорь Миг | охватывающий весь мир/земной шар | with global reach |
| Makarov. | охватывающий все | across-the-board |
| gen. | охватывающий все | across the board |
| UN, econ. | охватывающий все помещения | facility-wide |
| mil., tech. | охватывающий все специальности | all-round |
| Игорь Миг | охватывающий все сферы | all-encompassing |
| econ. | охватывающий все уровни, ступени производства в какой-либо отрасли | vertical (Ирина Сур) |
| polit. | охватывающий всю отрасль | industry-wide (kee46) |
| fin. | охватывающий всю страну | nation wide |
| fin. | охватывающий всю страну | national |
| Игорь Миг | охватывающий всю страну | nationwide |
| Игорь Миг | охватывающий всю территорию страны | nationwide |
| oil | охватывающий всё месторождение | full-field (dimock) |
| gen. | охватывающий или использующий несколько средств массовой информации | multimedia |
| tech. | охватывающий калибр | female gage |
| automat. | охватывающий калибр | receiving gage |
| tech. | охватывающий калибр | female gauge |
| transp. | охватывающий кольцевой инструмент | hollow ring-type cutter (с внутренними лезвиями) |
| tech. | охватывающий конец | female end (трубы) |
| mil., tech. | охватывающий конец | female jaw (напр., распределяющей балки в опоре разборного металлического моста) |
| tech. | охватывающий конец трубы | female end of pipe |
| automat. | охватывающий контакт | female contact |
| O&G, sakh.a. | охватывающий конём бурильной трубы | drill pipe box |
| econometr. | охватывающий критерий | encompassing test |
| automat. | охватывающий кулачок | wrap-around jaw (патрона) |
| mil., arm.veh. | охватывающий манёвр | outflanking maneuver |
| mil. | охватывающий манёвр | envelopment (VLZ_58) |
| mil., arm.veh. | охватывающий манёвр | close-enveloping maneuver |
| mil., arm.veh. | охватывающий манёвр | outflanking movement |
| Gruzovik, mil. | охватывающий манёвр | enveloping maneuver (амер.) |
| O&G | охватывающий многоугольник | surrounder |
| IT | охватывающий многоугольник | surrounder (в графопостроителях) |
| tech. | охватывающий многоугольник | surrounder (в графопостроителе) |
| Игорь Миг | охватывающий население всей страны | nationwide |
| gen. | охватывающий небольшую площадь антарктический шторм | whirly |
| gen. | охватывающий несколько предметов | omnibus |
| media. | охватывающий несколько предметов или пунктов | omnibus |
| gen. | охватывающий несколько пунктов | omnibus |
| gen. | охватывающий несколько разделов | omnibus (о резолюции и т.п.) |
| Makarov. | охватывающий несколько средств массовой информации | mixed-media |
| gen. | охватывающий несколько средств массовой информации | multimedia |
| Makarov. | охватывающий несколько тем | omnibus |
| econ. | охватывающий общество в целом | socially inclusive (A.Rezvov) |
| IT | охватывающий объект | wrapper object |
| avia. | охватывающий патрубок | female elbow |
| gen. | охватывающий период с по | dated from to (Johnny Bravo) |
| Makarov. | охватывающий поток | encircling flow |
| tech. | охватывающий профиль | female profile (Gaist) |
| transp. | охватывающий навёртываемый проходник | female connector fitting |
| Makarov. | охватывающий проходник | female connector fitting |
| Makarov. | охватывающий разные группы | cross-sectional |
| gen. | охватывающий разные группы | cross sectional |
| Makarov. | охватывающий разные культуры | cross-cultural |
| Makarov. | охватывающий разные слои | cross-sectional |
| astronaut. | охватывающий ракетный ускоритель | wrap-round boost engine |
| transp. | охватывающий ротор | female rotor (напр. винтового компрессора) |
| auto. | охватывающий ротор | female rotor (напр., винтового компрессора) |
| automat. | охватывающий другую деталь с двух сторон | straddling |
| construct. | охватывающий с двух сторон | straddling |
| law, pathol. | охватывающий своим действием | readable (о патентных притязаниях, формуле изобретения) |
| Makarov. | охватывающий со всех сторон | all-enveloping |
| Makarov. | охватывающий сушу и воды | terraqueous (об окружающей среде) |
| Игорь Миг | охватывающий территорию всей страны | nationwide |
| tech. | охватывающий тройник | female branch tee fitting |
| mil., arm.veh. | охватывающий удар | outflanking action |
| tech. | охватывающий узел разъёма | female |
| mil., arm.veh. | охватывающий фланг | enveloping flank |
| patents. | охватывающий характер | inclusive aspect (патентной формулы) |
| patents. | охватывающий характер | inclusive aspect |
| automat. | охватывающий центр | female center (ssn) |
| Makarov. | охватывающий цикл | outer loop |
| mil. | охватывающий широкий диапазон вопросов | embracing a wide range of issues |
| mil. | охватывающий широкий диапазон вопросов | covering a wide range of issues |
| O&G, O&G, oilfield. | охватывающий штуцер | end box |
| automat. | охватывающий электрод | female electrode (в электроэрозионном станке) |
| construct. | охватывающий элемент | female |
| construct. | охватывающий внешний элемент | female (в который входит другой элемент) |
| tech. | охватывающий элемент | envelope member (Joyo) |
| media. | план, охватывающий различные аспекты разработки систем связи | communications plan |
| O&G | приварной охватывающий фланец | slip-on flange (MichaelBurov) |
| oil | приварной фланец, охватывающий конец трубы | slip on (flange) |
| construct. | приварной фланец, охватывающий конец трубы | slip-on flange |
| dipl. | проект резолюции, охватывающий узкий круг вопросов | narrow draft resolution |
| el. | промежуток времени, охватывающий все стадии процесса | period |
| el. | промежуток времени, охватывающий все стадии события | period |
| antenn. | прямоугольный охватывающий фланец | rectangular cover flange (в волноводе) |
| leath. | ремешок, охватывающий пяточную часть стопы | back strap |
| IMF. | рост, охватывающий широкие слои | inclusive growth |
| wood. | рядовой, обыкновенный сорт пиломатериалов хвойных и лиственных пород, охватывающий несколько подсортов | common |
| Makarov. | сборник пьес елизаветинской эпохи, охватывающий широкий круг авторов | representative selection of Elizabethan plays |
| libr. | сложный фокус, охватывающий две или более фазы | complex focus (Ранганатан) |
| med. | сфинктер, охватывающий два протока | bicanalicular sphincter |
| Makarov. | труд, охватывающий все сферы героической деятельности человека | work which encompasses the entire range of man's heroic achievements |
| Makarov. | труд, охватывающий все сферы героической деятельности человека | a work which encompasses the entire range of man's heroic achievements |
| construct. | угловой контрфорс, охватывающий угол здания | clasping buttress |
| gen. | ушной, охватывающий уши | circumaural (wiktionary.org Olgusik) |
| libr. | фокус, охватывающий основной фокус и один или более изолатов | compound focus (Ранганатан) |
