| Subject | Russian | English |
| IT | академическая сеть, содержащая списки рассылки по многочисленным предметам, охватывающая учёных и специалистов в различных областях | BITNET (Для передачи данных использует иные протоколы, чем internet) |
| UN | Blanket Purchase Agreement-аккордный договор, соглашение о закупке, охватывающее несколько товаров, событий, ситуаций | BPA (Zakir) |
| media. | альтернативная группировка новостийных групп в сети Internet, охватывающая широкий круг дискуссионных проблем | Alt |
| surg. | Аналог для имплантата охватывающий с цилиндрическим захватом | Female analog for cylindrical grip (Natalya Rovina) |
| ocean. | антарктические шторма, охватывающие небольшую площадь | whirlies |
| gen. | антарктический шторм, охватывающий небольшую площадь | whirly |
| media. | антенна на спутнике, излучающая конический луч, охватывающий всю или часть поверхности Земли, видимую со спутника | satellite dish |
| media. | антенна на спутнике, излучающая конический луч, охватывающий всю или часть поверхности Земли, видимую со спутника | satellite antenna |
| media. | спутниковая антенна, охватывающая всю видимую поверхность Земли | global-coverage antenna |
| hist. | в исторический период, охватывающий несколько десятилетий | over the time-frame of multiple decades (Alex_Odeychuk) |
| construct. | верхняя часть водосточной трубы, охватывающая карниз | swan's neck |
| progr. | внутри ближайшего охватывающего блока | within the nearest surrounding scope (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | воздушное пространство над территорией США и её территориальными водами, охватывающее также океанические зоны управления воздушным движением и районы полётной информации | national beacon code allocation plan airspace |
| Makarov. | волна народного гнева охватывает страну | the tidal wave of popular indignation inarms the country |
| Makarov. | воспоминания, охватывающие много лет | long span of memory |
| Makarov. | воспоминания, охватывающие много лет | a long span of memory |
| math. | все эти случаи охватываются общим исследованием, проведённым выше | these cases all come under the above general treatment |
| avia. | Всеобъемлющий термин, охватывающий любого рода ущерб повреждения зданиям, потеря жизней, пожары и т.д., который может причинить падение самолёта | surface damage (mazurov) |
| qual.cont. | выкрашивание, охватывающее всю поверхность | confluent pitting |
| busin. | География нашей деятельности охватывает весь мир | our global reach covers the entire world |
| Makarov. | годограф охватывает точку с координатами | locus encompasses the -1, j 0 point (-1, j 0) |
| Makarov. | годограф охватывает точку с координатами | the locus encloses the -1, j 0 point (-1, j 0) |
| Makarov. | годограф охватывает точку с координатами -1, j | the locus encompasses the -1, j 0 point (0) |
| Makarov. | годограф охватывает точку с координатами -1, j | the locus encloses the -1, j 0 point (0) |
| Makarov. | годограф охватывает точку с координатами | the locus encompasses the -1, j 0 point (-1, j 0) |
| Makarov. | годограф охватывает точку с координатами | locus encloses the -1, j 0 point (-1, j 0) |
| math. | данная кривая охватывает ту же самую площадь, что и | this curve encloses the same area as |
| media. | датчик на основе оптического волокна, в котором плоскость поляризации электромагнитной волны напр., световой волны в этом волокне вращается под действием приложенного продольного магнитного поля с помощью катушки, охватывающей волокно | polarization sensor |
| automat. | двусторонние охватывающие треугольные направляющие | double-vee guides |
| mech. | двусторонние охватывающие треугольные направляющие | double-vee ways |
| mech. | двусторонние охватывающие треугольные направляющие | double-v ways |
| automat. | двусторонние охватывающие треугольные направляющие | double V guides |
| gen. | деятельность компании охватывает | business covers (Sagoto) |
| media. | Европейская организация спутниковой связи осуществляет свою деятельность на трёх уровнях: Ассамблея Сторон, Совет Участников и Исполнительный орган, создана в 1977 г., её членами являются 47 европейских стран, штаб-квартира расположена в Париже, зона обслуживания охватывает регионы Европы, Северной Африки, Ближнего Востока и Юго-Восточной Азии, на орбите также находятся спутники Atlantic Bird 1 запуск 2001 г., Atlantic Gate, Telecom 2А, Telecom 2D, DFS Kopernikus и Eurobird | EUTELSAT (запуск 2001 г.) |
| Makarov. | его исследования охватывают широкую область | his research ranges over a wide field |
| gen. | его исследования охватывают широкую область | his researches cover a wide field |
| gen. | его постепенно охватывает это чувство | the feeling this desire, this thought, the longing for home, etc. grows on him (и т.д.) |
| Makarov. | её карьера охватывала пятьдесят лет | her career spanned fifty years |
| gen. | её постепенно охватывал ужас | terror stole upon her |
| Makarov. | забастовка постепенно охватывает и другие группы промышленных рабочих | the strike is spreading to other groups of industrial workers |
| Makarov. | забастовка постепенно охватывает и другие группы промышленных рабочих | strike is spreading to other groups of industrial workers |
| automat. | закрывающий полностью напр. об ограждении станка, охватывающий со всех сторон | all-enveloping |
| robot. | захватное устройство, мягко охватывающее поверхность объекта | soft gripper (механическое) |
| media. | звуковой магнитофон с двумя головками для стереозаписи или головкой, охватывающей только 40% ширины ленты при монозаписи | half-track recorder |
| avia. | значения углов, охватывающих площадь поперечного сечения метеообразования | angle values incorporating the cross-section of moisture target (Konstantin 1966) |
| avia. | значения углов, охватывающих площадь поперечного сечения метеообразования в элементе разрешения по азимуту | angle values incorporating the cross-section of moisture target at the azimuth resolution cell (Konstantin 1966) |
| avia. | значения углов, охватывающих площадь поперечного сечения метеообразования в элементе разрешения по азимуту и углу места | angle values incorporating the cross-section of moisture target at the azimuth resolution cell and tilt (Konstantin 1966) |
| media. | зона местного обслуживания первичного передатчика ТВ вещательной станции, охватывает территорию, в которой такая станция может рассчитывать на ретрансляцию своего сигнала кабельной системой | local service area |
| Makarov. | зона на леднике, где таяние охватывает менее 10% отложенного за год снега и льдообразование идёт в основном путём оседания и рекристаллизации | zone on a glacier where melting embraces less than 10% of snow deposited through the year and ice formation is mainly due to snow settling and recrystallization |
| gen. | изыскания, охватывающие широкую сферу | researches ranging over a wide field |
| Makarov. | иногда, когда его охватывают приступы патриотизма, он перестаёт соображать | sometimes his head gets a little hot with the fumes of patriotism |
| media. | интервал времени, охватывающий переход между уровнями | edge region (фронт импульса) |
| Makarov. | исследование охватывает | research embraces something (что-либо) |
| Makarov. | исследование охватывает | the research embraces something (что-либо) |
| Makarov. | исследование охватывает | the research covers something (что-либо) |
| Makarov. | исследование охватывает | the research embraces something (что-либо) |
| Makarov. | исследование охватывает | the research covers something (что-либо) |
| Makarov. | исследование охватывает | research covers something (что-либо) |
| math. | исследование охватывает некоторые вопросы механики ... | investigation covers the fields of mechanics |
| tech. | кавитация охватывает значительную площадь | cavitation spreads a large area |
| gen. | камера с полем зрения, охватывающим полусферу | all-sky camera |
| media. | AM-канал, в котором доминирует станция или станции, охватывающая большую площадь вещания без заметной интерференции, данный канал подразделяется на следующие классы: class I, class II, class II-A | clear channel (или class II-B) |
| IT | 5.1 / 6.1 / 7.1-канальная система охватывающего объёмного звука | 5.1/6.1/7.1 channel surround-sound system (состоит из пяти/шести/семи основных динамиков, располагаемых вокруг слушателя (слушателей), и одного сабвуфера; обеспечивает высочайшее качество и реалистичность звуковой картины) |
| libr. | класс, охватывающий по содержанию несколько разнородных предметов понятий | multiple class (Ранганатан) |
| libr. | класс подразделение, охватывающий только один предмет | unitary class (Ранганатан) |
| construct. | ключ, охватывающий шестигранную гайку по четырём граням | claw wrench |
| econ. | коллективный договор, охватывающий компании определённого региона | area agreement |
| astronaut. | кольцевая охватывающая связка двигателей | annular cluster of engines |
| mil., avia. | комплексная база данных, охватывающая военную интегральную систему разведывательных баз данных | military integrated intelligence database system/integrated database |
| mil., tech. | конец понтонного прогона с охватывающей проушиной | female end |
| math. | контур охватывает начало координат | the contour includes the origin |
| media. | контуры сигнала напряжённости поля, необходимые для размещения ТВ станции в месте, где охватывается вся основная аудитория | principal community contour |
| media. | конференция, охватывающая широкий круг вопросов | sweeping conference (bigmaxus) |
| gyrosc. | корпус, охватывающий гироэлемент | surrounding case |
| media. | кривизна магнитной ленты, охватывающей головку | wrapper |
| media. | кривизна магнитной ленты, охватывающей головку | wraparound |
| Makarov. | кронциркуль охватывает деталь | the legs of the external calliper straddle the work |
| Makarov. | кронциркуль охватывает деталь | the legs of the calliper straddle the work |
| Makarov. | кронциркуль охватывает деталь | legs of the external calliper straddle the work |
| Makarov. | кронциркуль охватывает деталь | legs of the calliper straddle the work |
| telecom. | линия, охватывающая часть внутризаводской сети | local circuit |
| mil., artil. | люлька, охватывающая ствол со всех сторон | ring cradle |
| media. | магнит, охватывающий горловину кинескопа и воздействующий на электронный луч таким образом, чтобы он возбуждал элементы люминофора первичных цветов без «загрязнения» цвета, в кинескопах с теневой маской этот магнит устанавливают так, чтобы обеспечивалась максимальная чистота красного растра на всей области экрана, чистота зелёного и синего растров после этого обеспечивается автоматически | color purity magnet (purity magnet) |
| media. | магнитофон с двумя головками для стереозаписи или с головкой, охватывающей 40% ширины ленты для монозаписи | dual track recorder |
| avia. | кислородная маска, охватывающая нос и рот | oronasal mask (в отличие от загубника) |
| avia. | кислородная маска, охватывающая нос и рот | oro-nasal mask (в отличие от загубника) |
| ocean. | медленное течение, охватывающее широкие водные массы | drift current (ам; не ветровое) |
| progr. | Моделирование угроз является командной работой, охватывающей руководителей проекта/программы, разработчиков и специалистов по тестированию, и представляет основную задачу анализа безопасности, осуществляемую на этапе проектирования программных средств | Threat modeling is a team exercise encompassing program/project managers, developers and testers and represents the primary security analysis task performed during the software design stage (см. ISO/IEC 27034-1:2011 ssn) |
| O&G, sakh. | модель залежи, охватывающая все месторождение | full-field reservoir model |
| media. | набор компьютерных программ и руководств, охватывающих все аспекты отдельной задачи | application program |
| media. | набор компьютерных программ и руководств, охватывающих все аспекты отдельной задачи | application package |
| Makarov. | наиболее внезапное и неистовое возбуждение, которое когда-либо охватывало нацию | the most sudden and violent excitement which ever conflagrated a nation |
| Makarov. | намеренная конфронтационная любительщина панка была плевком в лицо лицемерию, которое начало охватывать рок | punk's willfully confrontational amateurism spat in the face of the pretense that rock had begun to embrace |
| amer. | нападать сзади, охватывая шею рукой | mug |
| progr. | находиться в области видимости охватывающего блока | are in scope in the enclosing block (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| gen. | наша поездка охватывала все важнейшие города | our tour took in all the important towns |
| gen. | не охватывает аспекты гендерной проблематики | gender blind (Sloneno4eg) |
| Makarov. | новая охватывающая квантовую химию область химии, названная адронной химией | new covering of quantum chemistry called hadronic chemistry |
| math. | область охватывает | the range spans |
| Makarov. | обобщение, охватывающее квантовую химию, названное "адронной химией" | generalization-covering of quantum chemistry under the name of "hadronic chemistry" |
| leath. | обувь с ремешком, охватывающим пяточную часть стопы | back strap shoe |
| tech. | общегородская сеть, охватывающая городской конгломерат | metropolitan-area network (связи или ЭВМ) |
| progr. | объявляться и находиться в области видимости охватывающего блока | be introduced into the enclosing scope (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| avia., med. | одежда, охватывающая таз и основание ног | crotch harness |
| libr. | однофокусный предмет в фасете, охватывающий только один изолат | unifocal (Ранганатан) |
| math. | океанография охватывает изучение всех аспектов существования океанов | oceanography encompasses the study of all aspects of the oceans |
| Makarov. | он почувствовал, что его охватывает гнев | he felt a flush of anger |
| torped. | операции, охватывающие весь театр военных действий | theater operations |
| mil., tech. | опорная соединительная стойка с охватывающей проушиной | female span junction post (в разборном металлическом мосту) |
| mil., tech. | опорная стойка с охватывающими проушинами и двойным соединительным ребром | female-combination post (в разборном металлическом мосту) |
| mil., tech. | опорная стойка с охватывающими проушинами и двойным соединительным ребром | female-combination connecting post (в разборном металлическом мосту) |
| mil., tech. | опорная стойка с охватывающими проушинами на концах | female-female post (для соединения ферм на стыке над плавучей опорой в разборном металлическом мосту) |
| mil., tech. | опорная стойка с охватывающими проушинами на концах | female-female connecting post (для соединения ферм на стыке над плавучей опорой в разборном металлическом мосту) |
| polygr. | оптовые торговцы, охватывающие поставками всю страну | national jobbers |
| weap. | основание прицела с охватывающей ствол муфтой | front-sight ramp with encircling ring (ABelonogov) |
| auto. | осповидное разрушение, сплошь охватывающее поверхность | confluent pitting |
| mil., avia. | охватываемая и охватывающая части | male and female |
| O&G | охватываемое и охватывающее | male and female (joint; соединение) |
| dril. | охватываемое и охватывающее соединение | M&F (male and female joint) |
| construct. | охватывает все оборудование | valid for all equipment (akimboesenko) |
| media. | охватывать большую площадь радиосигналом | blanket |
| Makarov. | охватывать вал | enclose |
| gen. | охватывать весь диапазон | run the gamut (Щапов Андрей) |
| gen. | охватывать весь спектр | run the gamut (College life opened up a whole gamut of new experiences; In her stories she expresses the whole gamut of emotions, from happiness to sorrow Taras) |
| Игорь Миг | охватывать взглядом | scan |
| busin. | охватывать вопросы | cover issues |
| Makarov. | охватывать все аспекты | cover all aspects of (чего-либо) |
| Игорь Миг | охватывать все вопросы | cover the entirety of the subject matter |
| Makarov. | охватывать все длины волн | cover all wavelengths |
| Makarov. | охватывать все районы земного шара | embrace all regions of the world |
| Makarov. | охватывать все сферы международных отношений | encompass all spheres of international relations |
| automat. | охватывать ленточной пилой два шкива | bridge two pulleys |
| refrig. | охватывать диапазон | range |
| gen. | охватывать жизненную ситуацию | cover a situation (maksfandeev) |
| chem. | охватывать значения | bracket ("вилка" Karabas) |
| antenn. | охватывать интервал | range |
| busin. | охватывать интернет-общество | embrace the online world |
| tech. | охватывать каскад отрицательной обратной связью | place a negative feedback loop around a stage |
| poetic | охватывать кольцом | enring |
| gen. | охватывать контур | conform to (при движении вдоль объекта ART Vancouver) |
| Makarov. | охватывать лентой | bridge (напр., два шкива) |
| automat. | охватывать лентой | bridge |
| tech. | охватывать лямкой | sling |
| gen. | охватывать много вопросов | embrace a wide range of questions |
| Makarov. | охватывать много вопросов | cover much ground |
| gen. | охватывать много вопросов | cover a wide range of questions |
| Makarov. | охватывать обратной связью | place a feedback path around |
| Makarov. | охватывать обратной связью | place a feedback loop over |
| Makarov. | охватывать обратной связью | place a feedback loop around |
| Makarov. | охватывать обратной связью | place a feedback path over |
| Makarov. | охватывать обратной связью | apply feedback |
| Makarov. | охватывать обратной связью большой глубины | apply a large amount of feedback |
| Makarov. | охватывать обратной связью какой-либо каскад | apply feedback to such-and-such stage |
| mil. | охватывать огнём | straddle (4uzhoj) |
| gen. | тесно охватывать ожерельем | necklace |
| construct. | охватывать петлёй | slung |
| O&G, oilfield. | охватывать по окружности | close around |
| media. | охватывать повестку дня | cover agenda (bigmaxus) |
| mil. | охватывать позицию | outflank a position |
| el. | охватывать пояском | strap |
| el. | охватывать поясом | strap |
| patents. | охватывать признаки подпадать под признаки | cover subject matter (формулы изобретения) |
| tech. | охватывать радиовещанием | cover by radio broadcasting |
| tech. | охватывать район радиовещанием | cover an area by radio broadcasting |
| Makarov. | охватывать ремнём | bridge (напр., два шкива) |
| tech. | охватывать с двух сторон | straddle (напр., деталь) |
| mil. | охватывать с фланга | outflank (противника) |
| mil. | охватывать кого-либо с фланга | turn flank |
| gen. | охватывать своё действие | cover |
| gen. | охватывать собой | range over (что-либо A.Rezvov) |
| gen. | охватывать собой | straddle (Our diverse client list straddles several sectors including retail, events, education ... I. Havkin) |
| tech. | охватывать телевизионным вещанием | cover by TV broadcasting |
| Makarov. | охватывать точку | encompass a point |
| Makarov. | охватывать точку | enclose a point |
| tech. | охватывать требования | cover the requirements (Johnny Bravo) |
| Makarov. | охватывать тросом | bridge (напр., два шкива) |
| automat. | охватывать тросом | bridge |
| gen. | охватывать туманом | befog |
| gen. | охватывать умом | sense |
| mil. | охватывать чей-либо фланг | turn flank |
| mil. | охватывать фланг | overwing |
| mil. | охватывать фланг | maneuver around a flank |
| mil. | охватывать фланг | work around a flank |
| mil. | охватывать фланг | outflank (Andrey Truhachev) |
| mil. | охватывать фланг | overwing (и) |
| mil. | охватывать фланги | overwing |
| construct. | охватывать хомутом | hoop |
| gen. | охватывать широкий диапазон | range (from... to... Ремедиос_П) |
| mil. | охватывать широкий диапазон вопросов | embrace a wide range of issues |
| mil. | охватывать широкий диапазон вопросов | cover a wide range of issues |
| busin. | охватывать широкий срез компаний | span a broad cross-section of companies |
| gen. | охватывать широкую область | cover a wide field (a wide area, широ́кий круг вопро́сов) |
| tech. | охватывать шкив | pass over |
| Makarov. | охватывать шкив | pass over a pulley |
| Makarov. | охватываться данным соглашением | be within the scope of the agreement |
| gen. | охватываться данным соглашением | be within the scope of the agreement |
| gen. | охватываться данным соглашением | be within the scope of the agreement |
| offic. | охватывают ряд услуг, оказываемых | cover a number of services rendered (Maxym) |
| publ.util. | охватывающая атака на огонь | surrounding fire attack (со всех сторон) |
| mech. | охватывающая втулка | female coupler |
| transp. | охватывающая "мама" втулка | female coupler |
| mil. | охватывающая группа | enveloping force |
| mil. | охватывающая группировка | enveloping force |
| tech. | охватывающая деталь | outer casing (шарнира) |
| tech. | охватывающая деталь | female part |
| mech.eng., obs. | охватывающая деталь | external member (напр. втулка по отношению к валу) |
| auto. | охватывающая внешняя деталь | female (в которую входит другая деталь) |
| tech. | охватывающая деталь | female |
| tech. | охватывающая деталь | external member |
| railw. | охватывающая деталь, в которую входит другая деталь | female |
| automat. | охватывающая деталь в соединении "ласточкин хвост" | outer dovetail |
| automat. | охватывающая деталь в соединении "ласточкин хвост" | female dovetail |
| transp. | охватывающая деталь соединения "ласточкин хвост" | outer dovetail |
| automat. | охватывающая деталь универсального шарнира | outer casing of joint |
| transp. | охватывающая деталь шарнира | outer casing |
| math., topol. | охватывающая изотопия | diffeotopy |
| tech., Makarov. | охватывающая или объемлющая деталь | female |
| met. | охватывающая катушка | encircling coil |
| construct. | охватывающая концевая часть элемента | female (трубы, штока, штанги, стержня) |
| avia., med. | охватывающая лицо | face mask |
| automat. | охватывающая направляющая типа "ласточкин хвост" | outer dovetail |
| automat. | охватывающая направляющая типа "ласточкин хвост" | female dovetail |
| energ.ind. | охватывающая обширный район сеть | wide-area network (напр., тепло- или энергоснабжения) |
| comp. | охватывающая папка | root folder |
| tech. | охватывающая поверхность | female face (Featus) |
| automat. | охватывающая поверхность | envelopment surface (ssn) |
| gen. | охватывающая поверхность | shell surface (Svetozar) |
| construct. | охватывающая подвеска | plate saddle hanger |
| tech. | охватывающая полумуфта быстроразъёмного соединения | female quick half coupling |
| tech. | охватывающая полумуфта быстроразъёмного соединения | female quick half-coupling |
| tech. | охватывающая протяжка | pot broach |
| mil., tech. | охватывающая проушина | female lug |
| mil., tech. | охватывающая проушина | crowfoot |
| O&G, sakh. | охватывающая пружина | garter spring |
| nautic. | охватывающая соединительная деталь | clasp |
| oil | охватывающая соединительная часть | female coupler |
| automat. | охватывающая треугольная направляющая | inverted vee |
| automat. | охватывающая треугольная направляющая | inverted V |
| automat. | охватывающая треугольная призма | inverted vee |
| automat. | охватывающая треугольная призма | inverted V |
| automat. | охватывающая треугольная призма с выемкой посредине | inverted recessed vee |
| mil., arm.veh. | охватывающая труба | jacket tube |
| automat. | охватывающая форма | female plug |
| automat. | охватывающая фреза | internally cutting milling cutter |
| Makarov. | охватывающая фреза | internally cutting milling cutter |
| anat. | охватывающая цистерна | cisterna ambiens (mazurov) |
| med. | охватывающая цистерна | ambient cisterna (Охватывающая (опоясывающая, поперечная) цистерна – согласно  studfile.net zelester) |
| tech. | охватывающая часть | female part |
| mil., arm.veh. | охватывающее движение | enveloping maneuver |
| mil., arm.veh. | охватывающее движение | close-enveloping maneuver |
| Gruzovik, mil. | охватывающее движение | enveloping movement |
| mech. | охватывающее захватное устройство | multilateral gripper |
| oil | охватывающее колено | female ell |
| oil | охватывающее колено | female elbow |
| tech. | охватывающее колено | female bend |
| mil., tech. | охватывающее колено | female bend (трубопровода) |
| tech. | охватывающее колено трубы | female pipe bend |
| transp. | охватывающее навёртываемое концевое соединение | female end fitting |
| tech. | охватывающее концевое соединение | female end fitting |
| publ.util. | охватывающее наступление на огонь | surrounding fire attack (со всех сторон) |
| OHS | охватывающее пламя | engulfing fire (Leonid Dzhepko) |
| automat. | охватывающее протягивание | pot broaching |
| Makarov. | охватывающее расположение | encircling disposition |
| automat. | охватывающее резьбофрезерование | planetary thread-milling |
| tech. | охватывающее соединение | female connector |
| Makarov. | охватывающее соединение | female connectors |
| textile | охватывающее соединение фильеры | male union of jet |
| construct. | охватывающее трубу колено | female bend |
| automat. | охватывающее фрезерование | hollow milling |
| mech. | охватывающие направляющие | female ways |
| gen. | охватывающие наушники | circumaural headphones/earphones (soa.iya) |
| automat. | охватывающие треугольные направляющие | vee ways |
| automat. | охватывающие треугольные направляющие | V ways |
| IT | охватывающий блок | external block |
| progr. | охватывающий блок | enclosing block (owant) |
| mil., tech. | охватывающий большую площадь | massive |
| automat. | охватывающий венец зубчатой муфты | female gear |
| ocean. | охватывающий весь земной шар | global |
| gen. | охватывающий весь континент | continent wide |
| gen. | охватывающий весь континент | continent-wide |
| amer. | охватывающий весь магазин | storewide |
| gen. | охватывающий весь мир | world |
| Игорь Миг | охватывающий весь мир/земной шар | with global reach |
| Makarov. | охватывающий все | across-the-board |
| gen. | охватывающий все | across the board |
| UN, econ. | охватывающий все помещения | facility-wide |
| mil., tech. | охватывающий все специальности | all-round |
| Игорь Миг | охватывающий все сферы | all-encompassing |
| econ. | охватывающий все уровни, ступени производства в какой-либо отрасли | vertical (Ирина Сур) |
| polit. | охватывающий всю отрасль | industry-wide (kee46) |
| fin. | охватывающий всю страну | national |
| fin. | охватывающий всю страну | nation wide |
| Игорь Миг | охватывающий всю страну | nationwide |
| Игорь Миг | охватывающий всю территорию страны | nationwide |
| oil | охватывающий всё месторождение | full-field (dimock) |
| gen. | охватывающий или использующий несколько средств массовой информации | multimedia |
| automat. | охватывающий калибр | receiving gage |
| tech. | охватывающий калибр | female gage |
| tech. | охватывающий калибр | female gauge |
| transp. | охватывающий кольцевой инструмент | hollow ring-type cutter (с внутренними лезвиями) |
| tech. | охватывающий конец | female end (трубы) |
| mil., tech. | охватывающий конец | female jaw (напр., распределяющей балки в опоре разборного металлического моста) |
| tech. | охватывающий конец трубы | female end of pipe |
| automat. | охватывающий контакт | female contact |
| O&G, sakh.a. | охватывающий конём бурильной трубы | drill pipe box |
| econometr. | охватывающий критерий | encompassing test |
| automat. | охватывающий кулачок | wrap-around jaw (патрона) |
| mil., arm.veh. | охватывающий манёвр | outflanking movement |
| mil. | охватывающий манёвр | envelopment (VLZ_58) |
| mil., arm.veh. | охватывающий манёвр | close-enveloping maneuver |
| mil., arm.veh. | охватывающий манёвр | outflanking maneuver |
| Gruzovik, mil. | охватывающий манёвр | enveloping maneuver (амер.) |
| O&G | охватывающий многоугольник | surrounder |
| IT | охватывающий многоугольник | surrounder (в графопостроителях) |
| tech. | охватывающий многоугольник | surrounder (в графопостроителе) |
| Игорь Миг | охватывающий население всей страны | nationwide |
| gen. | охватывающий небольшую площадь антарктический шторм | whirly |
| gen. | охватывающий несколько предметов | omnibus |
| media. | охватывающий несколько предметов или пунктов | omnibus |
| gen. | охватывающий несколько пунктов | omnibus |
| gen. | охватывающий несколько разделов | omnibus (о резолюции и т.п.) |
| Makarov. | охватывающий несколько средств массовой информации | mixed-media |
| gen. | охватывающий несколько средств массовой информации | multimedia |
| Makarov. | охватывающий несколько тем | omnibus |
| econ. | охватывающий общество в целом | socially inclusive (A.Rezvov) |
| IT | охватывающий объект | wrapper object |
| avia. | охватывающий патрубок | female elbow |
| gen. | охватывающий период с по | dated from to (Johnny Bravo) |
| Makarov. | охватывающий поток | encircling flow |
| tech. | охватывающий профиль | female profile (Gaist) |
| transp. | охватывающий навёртываемый проходник | female connector fitting |
| Makarov. | охватывающий проходник | female connector fitting |
| Makarov. | охватывающий разные группы | cross-sectional |
| gen. | охватывающий разные группы | cross sectional |
| Makarov. | охватывающий разные культуры | cross-cultural |
| Makarov. | охватывающий разные слои | cross-sectional |
| astronaut. | охватывающий ракетный ускоритель | wrap-round boost engine |
| transp. | охватывающий ротор | female rotor (напр. винтового компрессора) |
| auto. | охватывающий ротор | female rotor (напр., винтового компрессора) |
| automat. | охватывающий другую деталь с двух сторон | straddling |
| construct. | охватывающий с двух сторон | straddling |
| law, pathol. | охватывающий своим действием | readable (о патентных притязаниях, формуле изобретения) |
| Makarov. | охватывающий со всех сторон | all-enveloping |
| Makarov. | охватывающий сушу и воды | terraqueous (об окружающей среде) |
| Игорь Миг | охватывающий территорию всей страны | nationwide |
| tech. | охватывающий тройник | female branch tee fitting |
| mil., arm.veh. | охватывающий удар | outflanking action |
| tech. | охватывающий узел разъёма | female |
| mil., arm.veh. | охватывающий фланг | enveloping flank |
| patents. | охватывающий характер | inclusive aspect (патентной формулы) |
| patents. | охватывающий характер | inclusive aspect |
| automat. | охватывающий центр | female center (ssn) |
| Makarov. | охватывающий цикл | outer loop |
| mil. | охватывающий широкий диапазон вопросов | embracing a wide range of issues |
| mil. | охватывающий широкий диапазон вопросов | covering a wide range of issues |
| O&G, O&G, oilfield. | охватывающий штуцер | end box |
| automat. | охватывающий электрод | female electrode (в электроэрозионном станке) |
| construct. | охватывающий элемент | female |
| construct. | охватывающий внешний элемент | female (в который входит другой элемент) |
| tech. | охватывающий элемент | envelope member (Joyo) |
| Makarov. | память, охватывающая полстолетия | memory that spans half a century |
| Makarov. | память, охватывающая полстолетия | a memory that spans half a century |
| media. | переговоры, охватывающие широкий круг вопросов | wide-ranging talks (bigmaxus) |
| dipl. | переговоры, охватывающие широкий круг проблем | full-scale negotiations |
| anat. | передне-вентральный отдел охватывающей цистерны вокруг ножки мозга и зрительного тракта | cisterna cruralis (mazurov) |
| media. | план, охватывающий различные аспекты разработки систем связи | communications plan |
| gen. | плотно охватывать | fit snug (The brace should fit snug but comfortable ensuring not to restrict circulation. ART Vancouver) |
| gen. | плотно охватывать | hug (a black leather glove hugged her hand", "this cooling system has a fiberglass shroud that hugs the motor Рина Грант) |
| oil | подводный коллектор управления с двойной охватывающей частью | double female subsea control pod |
| libr. | подлежащая классификации область знания, охватывающая разрозненные предметы | discrete universe (Ранганатан) |
| libr. | подлежащая классификации область знания, охватывающая разрозненные свойства | discrete universe (Ранганатан) |
| libr. | подразделение, охватывающее по содержанию несколько разнородных предметов понятий | multiple class (Ранганатан) |
| Makarov. | подшипник охватывает вал | bearing encloses a shaft |
| Makarov. | подшипник охватывает вал | a bearing encloses a shaft |
| gen. | пожар охватывал всё больше домов | the flame swept on |
| biol. | поперечные волокна, охватывающие передний конец пирамид продолговатого мозга | propons |
| tech. | посадка путём нагрева охватывающей детали | expansion fit |
| met. | пределы, охватывающие измеренные характеристики | control limits (дефектов) |
| dipl. | предложения, охватывающие широкий круг вопросов | comprehensive range of proposals |
| O&G, sakh. | предупреждение ущерба охватывает все системы противопожарной защиты, безопасности и охраны здоровья для обеспечения безопасных условий труда персонала, минимизации потенциальных опасных ситуаций и ослабления последствий любых выбросов | loss prevention includes all fire protection and safety and health systems required to provide a safe working environment for personnel to minimise potential hazardous occurrences, and to mitigate the effects of any release |
| law | преступление, состав которого охватывает другие преступления | inclusive offence |
| law | преступление, состав которого охватывает другое преступление | inclusive offence |
| law | преступление, состав которого охватывает другое преступление или другие преступления | inclusive offence |
| O&G | приварной охватывающий фланец | slip-on flange (MichaelBurov) |
| oil | приварной фланец, охватывающий конец трубы | slip on (flange) |
| construct. | приварной фланец, охватывающий конец трубы | slip-on flange |
| Makarov. | приводной ремень охватывает шкив | the drive belt wraps around the pulley |
| dipl. | проект резолюции, охватывающий узкий круг вопросов | narrow draft resolution |
| libr. | произведение, охватывающее ряд тем | polytopical work |
| el. | промежуток времени, охватывающий все стадии процесса | period |
| el. | промежуток времени, охватывающий все стадии события | period |
| automat. | прорезать охватывающее углубление | pocket around |
| automat. | протягивать охватывающей протяжкой | pot broach |
| Makarov. | прочности водородных связей охватывают диапазон порядка 1-40 ккал / моль | hydrogen bond strengths span a range of roughly 1-40 kcal/mol |
| nautic. | прядь троса, охватывающая коуш | nip |
| media. | прямоугольная область, охватывающая выделенные объекты или части изображения | marquee |
| antenn. | прямоугольный охватывающий фланец | rectangular cover flange (в волноводе) |
| econ. | работа, охватывающая все стадии производственной деятельности | single total operation |
| econ. | работа, охватывающая все стадии производственной деятельности | single total operation (предприятия) |
| econ. | работа предприятия, охватывающая все стадии производственной деятельности | single total operation |
| Makarov. | разговор охватывал широкий круг тем | the conversation ranged widely |
| media. | 16-разрядная система кодирования, охватывающая все символы во всех языках включая китайский и другие подобные языки, и совместимая с кодами ASCII | Unicode |
| Makarov. | река делится на два рукава, которые охватывают этот остров | the river divides into two branches which embrace the island |
| relig. | религиозный экстаз, который охватывает их | religious ecstasy that comes over them (when they ... – ..., когда они ... Alex_Odeychuk) |
| tech. | ремень охватывает шкив | the belt passes over a pulley |
| tech. | приводной ремень охватывает шкив | the drive belt wraps around the pulley |
| leath. | ремешок, охватывающий пяточную часть стопы | back strap |
| econ. | рецессия, охватывающая всю экономику | full fledged recession |
| gen. | речь, охватывающая широкий круг вопросов | wide-ranging speech (Anglophile) |
| IMF. | рост, охватывающий широкие слои | inclusive growth |
| mining. | рукоять ковша охватывающего типа | outside bucket arm |
| construct. | рукоять ковша экскаватора, охватывающая стрелу | straddling dipper handle |
| mining. | рукоять ковша экскаватора охватывающего типа | straddling dipper handle |
| mining. | рукоять ковша экскаватора охватывающего типа | outside dipper handle |
| wood. | рядовой, обыкновенный сорт пиломатериалов хвойных и лиственных пород, охватывающий несколько подсортов | common |
| Makarov. | сборник пьес елизаветинской эпохи, охватывающий широкий круг авторов | representative selection of Elizabethan plays |
| media. | семейство стандартов на сотовую связь третьего поколения, утверждённых Международным союзом электросвязи, включает пять стандартов: IMT-DS, IMT-MCм IMT-TC, IMT-FT, IMT-SC, охватывает диапазоны частот 1885-2025 МГц и 2110-2200 МГц | International Mobile Telecommunications 2000 |
| media. | серия видео- или кинокадров, охватывающих одно событие или период времени | sequence |
| media. | сетевая архитектура, охватывающая оборудование и службы, связывающие провайдеров услуг связи и позволяющая всем пользователям сети взаимодействовать со специальными функциями сети и интерфейсами на базе равноправного доступа | open network architecture (см. network architecture) |
| IT | сетевая среда, охватывающая комплекс зданий | campus environment |
| Makarov. | сеть связи или ЭВМ, охватывающая городской конгломерат | metropolitan-area network |
| IT | сеть, охватывающая комплекс зданий | campus-wide network |
| media. | синтетическое видеоизображение, сформированное компьютерной моделью желаемой сцены или объекта, которое затем охватывает поверхности этой компьютерной модели | video textures |
| media. | синтетическое видеоизображение, сформированное компьютерной моделью желаемой сцены или объекта, которое затем охватывает поверхности этой компьютерной модели | textures |
| media. | система кодирования звукового цифрового сигнала третьего поколения фирмы Dolby формат фирмы Dolby для передачи и/или записи цифрового многоканального звука «5.1», обозначение «5.1» объясняется следующим образом: «5» — это два фронтальных, два тыловых и центральный каналы, обозначение «0,1», принятое для канала низкочастотных эффектов (LFE), показывает, что для этого канала используется специально выделенная полоса частот шириной около 0,1 кГц, в отличие от системы Dolby Pro Logic, где по тыловому каналу передаётся сигнал, ограниченный частотой 7 кГц, в Dolby Digital полосы всех каналов одинаковы и охватывают диапазон частот от 3 до 20000 Гц | Dolby Digital AC-3 (audio coding 3, т.е. АС-3 — полноценная шестиканальная система) |
| IT | система охватывающего объёмного звука | surround-sound system (ssn) |
| IT | система охватывающего объёмного звучания | surround-sound system (ssn) |
| media. | система персональной радиотелефонной спутниковой связи и цифрового радиовещания на территории, охватывающей Европу, Дальний Восток и большую часть Северной Америки севернее 40° с.ш. | Archimedes (фирма Spar Aerospace Ltd.) |
| media. | система подвижной сотовой радиотелефонной связи с использованием сети станций, охватывающих большую зону | cell phone |
| tech. | скоба охватывает опору с двух сторон | the bracket straddles the baseplate |
| Makarov. | "Словарь специальной лексики" буквально: словарь по учебным дисциплинам приводится в дополнение к текстам, предназначенным для наиболее высокого читательского уровня. Тексты охватывают различные учебные дисциплины, необходимые для подготовки студентов в колледж | Academic vocabulary is designed to accompany a reading text at the highest reading level. Readings cover academic subjects to prepare students for college. |
| libr. | сложный фокус, охватывающий две или более фазы | complex focus (Ранганатан) |
| Makarov. | соглашение охватывает | agreement covers |
| Makarov. | содержание романа охватывает более нём полувековой период из жизни Советского Союза | the content of the novel spans more than half a century of life in the Soviet Union |
| mil., tech. | соединение при помощи охватывающей проушины | female end connection |
| med.appl. | соединитель с охватывающим разъемом типа Luer Lock | Luer Lock female (Olga47) |
| nautic. | соединительная деталь, охватывающая другую деталь | female connection |
| media. | способ зарядки и транспортирования видеоленты в видеомагнитофоне, при котором она охватывает барабан видеоголовок в форме буквы U | U-loading |
| media. | способ зарядки и транспортирования видеоленты в видеомагнитофоне, при котором она охватывает барабан головок в форме буквы «М» | M-loading |
| libr., literal. | способность классификации охватывать новые понятия | hospitality (Ранганатан) |
| telecom. | спутниковая антенна, охватывающая видимую поверхность земли | global coverage antenna |
| media. | средства связи, охватывающие женскую аудиторию | female emcee |
| media. | средства связи, охватывающие женскую аудиторию | female mass communication |
| media. | средства связи, охватывающие женскую аудиторию | female MC |
| media. | средства связи, охватывающие женскую аудиторию | femcee |
| automat. | станок для обработки охватывающей протяжкой | pot-broaching machine |
| automat. | станок для охватывающего протягивания | pot-broaching machine |
| automat. | станок для охватывающего протягивания | pot broach |
| automat. | станок для охватывающего резьбофрезерования | planetary-type thread milling machine |
| gen. | страх и т.д. охватывает | fear amazement, fever, etc. seizes (smb., кого́-л.) |
| gen. | сфера деятельности охватывает | covering business (Sagoto) |
| med. | сфинктер, охватывающий два протока | bicanalicular sphincter |
| gen. | телевизионная сеть, охватывающая всю страну | coast-to-coast television network |
| libr. | тема, которая охватывает более чем один, но не все классы или изолаты в одном классификационном ряду | partial comprehension (Ранганатан) |
| gen. | темы, охватывающие несколько периодов | cross-period topics (Anglophile) |
| Игорь Миг | тенденция, охватывающая всё человечество | global phenomenon |
| psychiat. | теологическая система, охватывающая все религии | pantheology |
| vulg. | термин, которым врач охватывает противозачаточную таблетку, вседозволенность и распущенность | three P's (Pill, permissiveness, promiscuity) |
| media. | термин охватывает все сообщения и другие сигналы, обрабатываемые системой | traffic |
| archit. | термин, произошедший от названия ажурного окна-розы, которым иногда обозначают высокую французскую готику охватывающую период с 1230 по 1350 гг. | Rayonnant (т.е. со времени правления Людовика IX Святого (1226-1270) до Филиппа VI Валуа (1328-1350)) |
| media. | тип видеозаписи, при котором лента спирально охватывает неподвижный барабан большого диаметра, внутри барабана размещается коаксиально вращающийся диск с записывающими головками | helical scanning |
| media. | тип видеозаписи, при котором лента спирально охватывает неподвижный барабан большого диаметра, внутри барабана размещается коаксиально вращающийся диск с записывающими головками | spiral scanning |
| media. | тип видеозаписи, при котором лента спирально охватывает неподвижный барабан большого диаметра, внутри барабана размещается коаксиально вращающийся диск с записывающими головками | helical recording |
| auto. | тормоз с охватывающей лентой | outer-band brake |
| auto. | тормоз с охватывающей лентой | outer band brake |
| media. | траектория движения ленты в видеомагнитофоне с наклоннострочной записью, при которой лента охватывает барабан видеоголовок в форме прописной греческой буквы а | alpha wrap («альфа») |
| media. | траектория движения ленты в видеомагнитофоне с наклоннострочной записью, при которой лента охватывает барабан видеоголовок в форме прописной греческой буквы а | alpha-loop («альфа») |
| media. | траектория движения ленты в видеомагнитофоне с наклоннострочной записью, при которой лента охватывает барабан видеоголовок в форме прописной греческой буквы а | alpha loop («альфа») |
| Makarov. | труд, охватывающий все сферы героической деятельности человека | work which encompasses the entire range of man's heroic achievements |
| Makarov. | труд, охватывающий все сферы героической деятельности человека | a work which encompasses the entire range of man's heroic achievements |
| el. | туго охватывать | cinch |
| construct. | угловой контрфорс, охватывающий угол здания | clasping buttress |
| O&G | угол между охватываемой и охватывающей деталями | male to female angle |
| oil | угол между охватываемой и охватывающей деталями | MFA (male to female angle) |
| O&G | утяжелитель бетонный охватывающий | pipeline wrap-around concrete weight (УБО Andrissimo) |
| gen. | ушной, охватывающий уши | circumaural (wiktionary.org Olgusik) |
| pipes. | фитинг с охватывающим концом | female fitting |
| libr. | фокус, охватывающий основной фокус и один или более изолатов | compound focus (Ранганатан) |
| sport. | ходьба в глубоком приседе руки охватывают голень | cricket walk |
| O&G, sakh. | цели проведения ОВОС; круг проблем, которые охватываются исследованием; масштаб исследований; программа исследований | scoping (перевод обусловливается контекстуально) |
| agric. | часть народно-хозяйственного агропромышленного комплекса, охватывающая сельскохозяйственное производство, переработку, хранение, транспортировку и сбыт сельскохозяйственной продукции | agriculture |
| media. | часть полутона, которая обрезается таким образом, что графическое изображение охватывает три стороны открытой части | bay mortise |
| avia., med. | часть привязной системы, охватывающая таз и основание ног | crotch harness |
| astronaut. | часть системы управления, охватывающая автопилот | autopilot-airframe loop |
| gen. | часть уголовного процесса, охватывающая все относящиеся к обвинению действия | case of prosecution |
| gen. | часть уголовного процесса, охватывающая все относящиеся к обвинению действия | the case for the prosecution |
| gen. | чувство беспокойства и т.д. постепенно охватывает меня | a vague apprehension a lonely feeling, a strange drowsiness, a feeling of disgust, a sense of happiness, etc. steals over me |
| Makarov. | эпидемия страха охватывала город | contagion of fear was spreading through the city |
| Makarov. | эпидемия страха охватывала город | a contagion of fear was spreading through the city |
| gen. | эпидемия страха охватывала город | a contagium of fear was spreading through the city |
| gen. | эта была та безнадёжность, которая постепенно охватывает всех людей в таких больших городах, как Лондон | it was the kind of hopelessness which gradually besets all people in a great town like London |
| Makarov. | эта книга по истории охватывает годы президентства Эйзенхауэра | the history book covers the years of Eisenhower's presidency |
| Makarov. | эта книга по истории охватывает период, когда у власти находился президент Эйзенхауэр | the history book covers the years of Eisenhower's presidency |
| scient. | эта статья охватывает | the scope of this paper concentrates on |
| Makarov. | эти радиосхемы охватывают значительную часть СВЧ диапазона | these circuits are effective well into the microwave range |
| Makarov. | это был тот вид безнадёжности, которая постепенно охватывает всех людей в таких больших городах, как Лондон | it was the kind of hopelessness which gradually besets all people in a great town like London |
| gen. | это была та безнадёжность, которая постепенно охватывает всех людей в таких больших городах, как Лондон | it was the kind of hopelessness which gradually besets all people in a great town like London |
| gen. | это было самое внезапное и неистовое волнение, которое когда-либо охватывало народ | it was the most sudden and violent excitement which ever conflagrated a nation |
| Makarov. | это движение охватывает почти два столетия | the movement spans almost two centuries |
| Makarov. | я чувствовал, как меня постепенно охватывает отупение | a flatness of mind was gradually stealing upon me |
