| Subject | Russian | English |
| Makarov. | намеренная конфронтационная любительщина панка была плевком в лицо лицемерию, которое начало охватывать рок | punk's willfully confrontational amateurism spat in the face of the pretense that rock had begun to embrace |
| media. | охватывать большую площадь радиосигналом | blanket |
| Makarov. | охватывать вал | enclose |
| gen. | охватывать весь диапазон | run the gamut (Щапов Андрей) |
| gen. | охватывать весь спектр | run the gamut (College life opened up a whole gamut of new experiences; In her stories she expresses the whole gamut of emotions, from happiness to sorrow Taras) |
| Игорь Миг | охватывать взглядом | scan |
| busin. | охватывать вопросы | cover issues |
| Makarov. | охватывать все аспекты | cover all aspects of (чего-либо) |
| Игорь Миг | охватывать все вопросы | cover the entirety of the subject matter |
| Makarov. | охватывать все длины волн | cover all wavelengths |
| Makarov. | охватывать все районы земного шара | embrace all regions of the world |
| Makarov. | охватывать все сферы международных отношений | encompass all spheres of international relations |
| mech.eng. | охватывать груз канатом | sling |
| automat. | охватывать груз канатом, стропом | sling |
| automat. | охватывать груз канатом, цепью | sling |
| mech.eng. | охватывать груз стропом | sling |
| mech.eng. | охватывать груз цепью | sling |
| automat. | охватывать ленточной пилой два шкива | bridge two pulleys |
| refrig. | охватывать диапазон | range |
| gen. | охватывать жизненную ситуацию | cover a situation (maksfandeev) |
| chem. | охватывать значения | bracket ("вилка" Karabas) |
| polit. | охватывать идею | embrace the idea (ssn) |
| antenn. | охватывать интервал | range |
| busin. | охватывать интернет-общество | embrace the online world |
| automat. | охватывать информационной сетью | network |
| tech. | охватывать каскад отрицательной обратной связью | place a negative feedback loop around a stage |
| poetic | охватывать кольцом | enring |
| gen. | охватывать контур | conform to (при движении вдоль объекта ART Vancouver) |
| Makarov. | охватывать лентой | bridge (напр., два шкива) |
| automat. | охватывать лентой | bridge |
| tech. | охватывать лямкой | sling |
| gen. | охватывать много вопросов | embrace a wide range of questions |
| Makarov. | охватывать много вопросов | cover much ground |
| gen. | охватывать много вопросов | cover a wide range of questions |
| polit. | охватывать мысль | embrace the idea (ssn) |
| Makarov. | охватывать обратной связью | place a feedback loop over |
| Makarov. | охватывать обратной связью | place a feedback path over |
| Makarov. | охватывать обратной связью | place a feedback path around |
| Makarov. | охватывать обратной связью | place a feedback loop around |
| Makarov. | охватывать обратной связью | apply feedback |
| Makarov. | охватывать обратной связью большой глубины | apply a large amount of feedback |
| Makarov. | охватывать обратной связью какой-либо каскад | apply feedback to such-and-such stage |
| mil. | охватывать огнём | straddle (4uzhoj) |
| gen. | тесно охватывать ожерельем | necklace |
| polit. | охватывать период | to cover the period (ssn) |
| forestr. | охватывать петлёй | loop |
| construct. | охватывать петлёй | slung |
| automat. | охватывать по окружности | encircle |
| O&G, oilfield. | охватывать по окружности | close around |
| media. | охватывать повестку дня | cover agenda (bigmaxus) |
| mil. | охватывать позицию | outflank a position |
| el. | охватывать пояском | strap |
| el. | охватывать поясом | strap |
| patents. | охватывать признаки подпадать под признаки | cover subject matter (формулы изобретения) |
| account. | охватывать профсоюзом | unionize |
| tech. | охватывать радиовещанием | cover by radio broadcasting |
| tech. | охватывать район радиовещанием | cover an area by radio broadcasting |
| econ. | охватывать реальную экономику | spread to the real economy (напр., говоря о финансовом кризисе Alex_Odeychuk) |
| econ. | охватывать реальный сектор экономики | spread to the real economy (напр., говоря о финансовом кризисе Alex_Odeychuk) |
| el. | охватывать ремнём | strap |
| automat. | охватывать напр. два шкива ремнём | bridge |
| Makarov. | охватывать ремнём | bridge (напр., два шкива) |
| tech. | охватывать с двух сторон | straddle (напр., деталь) |
| mil. | охватывать с фланга | outflank (противника) |
| mil. | охватывать кого-либо с фланга | turn flank |
| gen. | охватывать своё действие | cover |
| gen. | охватывать собой | range over (что-либо A.Rezvov) |
| gen. | охватывать собой | straddle (Our diverse client list straddles several sectors including retail, events, education ... I. Havkin) |
| econ. | охватывать социальным страхованием | cover by social insurance |
| tech. | охватывать телевизионным вещанием | cover by TV broadcasting |
| Makarov. | охватывать точку | encompass a point |
| Makarov. | охватывать точку | enclose a point |
| tech. | охватывать требования | cover the requirements (Johnny Bravo) |
| Makarov. | охватывать тросом | bridge (напр., два шкива) |
| automat. | охватывать тросом | bridge |
| gen. | охватывать туманом | befog |
| gen. | охватывать умом | sense |
| cartogr. | охватывать участок | encompass an area (Marley Woods encompasses an area 2 miles east-west and 3 miles north-south. -- охватывает участок / территорию протяженностью в 2 мили с востока на запад и в 3 мили с севера на юг ART Vancouver) |
| mil. | охватывать фланг | work around a flank |
| mil. | охватывать фланг | maneuver around a flank |
| mil. | охватывать фланг | overwing |
| mil. | охватывать фланг | outflank (Andrey Truhachev) |
| mil. | охватывать чей-либо фланг | turn flank |
| mil. | охватывать фланг | overwing (и) |
| mil. | охватывать фланги | overwing |
| construct. | охватывать хомутом | hoop |
| cliche. | охватывать широкий диапазон | run the gamut (ART Vancouver) |
| gen. | охватывать широкий диапазон | range (from... to... Ремедиос_П) |
| mil. | охватывать широкий диапазон вопросов | embrace a wide range of issues |
| mil. | охватывать широкий диапазон вопросов | cover a wide range of issues |
| cliche. | охватывать широкий круг | run the gamut (ART Vancouver) |
| cliche. | охватывать широкий спектр | run the gamut (ART Vancouver) |
| busin. | охватывать широкий срез компаний | span a broad cross-section of companies |
| gen. | охватывать широкую область | cover a wide field (a wide area, широ́кий круг вопро́сов) |
| tech. | охватывать шкив | pass over |
| Makarov. | охватывать шкив | pass over a pulley |
| libr., literal. | способность классификации охватывать новые понятия | hospitality (Ранганатан) |
