| Subject | Russian | English |
| Makarov. | волна народного гнева охватывает страну | the tidal wave of popular indignation inarms the country |
| math. | все эти случаи охватываются общим исследованием, проведённым выше | these cases all come under the above general treatment |
| busin. | География нашей деятельности охватывает весь мир | our global reach covers the entire world |
| Makarov. | годограф охватывает точку с координатами | locus encompasses the -1, j 0 point (-1, j 0) |
| Makarov. | годограф охватывает точку с координатами | the locus encloses the -1, j 0 point (-1, j 0) |
| Makarov. | годограф охватывает точку с координатами -1, j | the locus encompasses the -1, j 0 point (0) |
| Makarov. | годограф охватывает точку с координатами -1, j | the locus encloses the -1, j 0 point (0) |
| Makarov. | годограф охватывает точку с координатами | the locus encompasses the -1, j 0 point (-1, j 0) |
| Makarov. | годограф охватывает точку с координатами | locus encloses the -1, j 0 point (-1, j 0) |
| math. | данная кривая охватывает ту же самую площадь, что и | this curve encloses the same area as |
| gen. | деятельность компании охватывает | business covers (Sagoto) |
| media. | Европейская организация спутниковой связи осуществляет свою деятельность на трёх уровнях: Ассамблея Сторон, Совет Участников и Исполнительный орган, создана в 1977 г., её членами являются 47 европейских стран, штаб-квартира расположена в Париже, зона обслуживания охватывает регионы Европы, Северной Африки, Ближнего Востока и Юго-Восточной Азии, на орбите также находятся спутники Atlantic Bird 1 запуск 2001 г., Atlantic Gate, Telecom 2А, Telecom 2D, DFS Kopernikus и Eurobird | EUTELSAT (запуск 2001 г.) |
| Makarov. | его исследования охватывают широкую область | his research ranges over a wide field |
| gen. | его исследования охватывают широкую область | his researches cover a wide field |
| gen. | его постепенно охватывает это чувство | the feeling this desire, this thought, the longing for home, etc. grows on him (и т.д.) |
| Makarov. | её карьера охватывала пятьдесят лет | her career spanned fifty years |
| gen. | её постепенно охватывал ужас | terror stole upon her |
| Makarov. | забастовка постепенно охватывает и другие группы промышленных рабочих | the strike is spreading to other groups of industrial workers |
| Makarov. | забастовка постепенно охватывает и другие группы промышленных рабочих | strike is spreading to other groups of industrial workers |
| media. | зона местного обслуживания первичного передатчика ТВ вещательной станции, охватывает территорию, в которой такая станция может рассчитывать на ретрансляцию своего сигнала кабельной системой | local service area |
| Makarov. | зона на леднике, где таяние охватывает менее 10% отложенного за год снега и льдообразование идёт в основном путём оседания и рекристаллизации | zone on a glacier where melting embraces less than 10% of snow deposited through the year and ice formation is mainly due to snow settling and recrystallization |
| Makarov. | иногда, когда его охватывают приступы патриотизма, он перестаёт соображать | sometimes his head gets a little hot with the fumes of patriotism |
| Makarov. | исследование охватывает | the research covers something (что-либо) |
| Makarov. | исследование охватывает | the research covers something (что-либо) |
| Makarov. | исследование охватывает | the research embraces something (что-либо) |
| Makarov. | исследование охватывает | research embraces something (что-либо) |
| Makarov. | исследование охватывает | the research embraces something (что-либо) |
| Makarov. | исследование охватывает | research covers something (что-либо) |
| math. | исследование охватывает некоторые вопросы механики ... | investigation covers the fields of mechanics |
| tech. | кавитация охватывает значительную площадь | cavitation spreads a large area |
| math. | контур охватывает начало координат | the contour includes the origin |
| media. | контуры сигнала напряжённости поля, необходимые для размещения ТВ станции в месте, где охватывается вся основная аудитория | principal community contour |
| Makarov. | кронциркуль охватывает деталь | legs of the external calliper straddle the work |
| Makarov. | кронциркуль охватывает деталь | the legs of the external calliper straddle the work |
| Makarov. | кронциркуль охватывает деталь | the legs of the calliper straddle the work |
| Makarov. | кронциркуль охватывает деталь | legs of the calliper straddle the work |
| Makarov. | наиболее внезапное и неистовое возбуждение, которое когда-либо охватывало нацию | the most sudden and violent excitement which ever conflagrated a nation |
| Makarov. | намеренная конфронтационная любительщина панка была плевком в лицо лицемерию, которое начало охватывать рок | punk's willfully confrontational amateurism spat in the face of the pretense that rock had begun to embrace |
| amer. | нападать сзади, охватывая шею рукой | mug |
| gen. | наша поездка охватывала все важнейшие города | our tour took in all the important towns |
| gen. | не охватывает аспекты гендерной проблематики | gender blind (Sloneno4eg) |
| math. | область охватывает | the range spans |
| math. | океанография охватывает изучение всех аспектов существования океанов | oceanography encompasses the study of all aspects of the oceans |
| Makarov. | он почувствовал, что его охватывает гнев | he felt a flush of anger |
| construct. | охватывает все оборудование | valid for all equipment (akimboesenko) |
| media. | охватывать большую площадь радиосигналом | blanket |
| Makarov. | охватывать вал | enclose |
| gen. | охватывать весь диапазон | run the gamut (Щапов Андрей) |
| gen. | охватывать весь спектр | run the gamut (College life opened up a whole gamut of new experiences; In her stories she expresses the whole gamut of emotions, from happiness to sorrow Taras) |
| Игорь Миг | охватывать взглядом | scan |
| busin. | охватывать вопросы | cover issues |
| Makarov. | охватывать все аспекты | cover all aspects of (чего-либо) |
| Игорь Миг | охватывать все вопросы | cover the entirety of the subject matter |
| Makarov. | охватывать все длины волн | cover all wavelengths |
| Makarov. | охватывать все районы земного шара | embrace all regions of the world |
| Makarov. | охватывать все сферы международных отношений | encompass all spheres of international relations |
| mech.eng. | охватывать груз канатом | sling |
| automat. | охватывать груз канатом, стропом | sling |
| automat. | охватывать груз канатом, цепью | sling |
| mech.eng. | охватывать груз стропом | sling |
| mech.eng. | охватывать груз цепью | sling |
| automat. | охватывать ленточной пилой два шкива | bridge two pulleys |
| refrig. | охватывать диапазон | range |
| gen. | охватывать жизненную ситуацию | cover a situation (maksfandeev) |
| chem. | охватывать значения | bracket ("вилка" Karabas) |
| polit. | охватывать идею | embrace the idea (ssn) |
| antenn. | охватывать интервал | range |
| busin. | охватывать интернет-общество | embrace the online world |
| automat. | охватывать информационной сетью | network |
| tech. | охватывать каскад отрицательной обратной связью | place a negative feedback loop around a stage |
| poetic | охватывать кольцом | enring |
| gen. | охватывать контур | conform to (при движении вдоль объекта ART Vancouver) |
| Makarov. | охватывать лентой | bridge (напр., два шкива) |
| automat. | охватывать лентой | bridge |
| tech. | охватывать лямкой | sling |
| gen. | охватывать много вопросов | embrace a wide range of questions |
| Makarov. | охватывать много вопросов | cover much ground |
| gen. | охватывать много вопросов | cover a wide range of questions |
| polit. | охватывать мысль | embrace the idea (ssn) |
| Makarov. | охватывать обратной связью | place a feedback loop around |
| Makarov. | охватывать обратной связью | place a feedback path around |
| Makarov. | охватывать обратной связью | place a feedback loop over |
| Makarov. | охватывать обратной связью | place a feedback path over |
| Makarov. | охватывать обратной связью | apply feedback |
| Makarov. | охватывать обратной связью большой глубины | apply a large amount of feedback |
| Makarov. | охватывать обратной связью какой-либо каскад | apply feedback to such-and-such stage |
| mil. | охватывать огнём | straddle (4uzhoj) |
| gen. | тесно охватывать ожерельем | necklace |
| polit. | охватывать период | to cover the period (ssn) |
| forestr. | охватывать петлёй | loop |
| construct. | охватывать петлёй | slung |
| automat. | охватывать по окружности | encircle |
| O&G, oilfield. | охватывать по окружности | close around |
| media. | охватывать повестку дня | cover agenda (bigmaxus) |
| mil. | охватывать позицию | outflank a position |
| el. | охватывать пояском | strap |
| el. | охватывать поясом | strap |
| patents. | охватывать признаки подпадать под признаки | cover subject matter (формулы изобретения) |
| account. | охватывать профсоюзом | unionize |
| tech. | охватывать радиовещанием | cover by radio broadcasting |
| tech. | охватывать район радиовещанием | cover an area by radio broadcasting |
| econ. | охватывать реальную экономику | spread to the real economy (напр., говоря о финансовом кризисе Alex_Odeychuk) |
| econ. | охватывать реальный сектор экономики | spread to the real economy (напр., говоря о финансовом кризисе Alex_Odeychuk) |
| el. | охватывать ремнём | strap |
| automat. | охватывать напр. два шкива ремнём | bridge |
| Makarov. | охватывать ремнём | bridge (напр., два шкива) |
| tech. | охватывать с двух сторон | straddle (напр., деталь) |
| mil. | охватывать с фланга | outflank (противника) |
| mil. | охватывать кого-либо с фланга | turn flank |
| gen. | охватывать своё действие | cover |
| gen. | охватывать собой | range over (что-либо A.Rezvov) |
| gen. | охватывать собой | straddle (Our diverse client list straddles several sectors including retail, events, education ... I. Havkin) |
| econ. | охватывать социальным страхованием | cover by social insurance |
| tech. | охватывать телевизионным вещанием | cover by TV broadcasting |
| Makarov. | охватывать точку | encompass a point |
| Makarov. | охватывать точку | enclose a point |
| tech. | охватывать требования | cover the requirements (Johnny Bravo) |
| Makarov. | охватывать тросом | bridge (напр., два шкива) |
| automat. | охватывать тросом | bridge |
| gen. | охватывать туманом | befog |
| gen. | охватывать умом | sense |
| cartogr. | охватывать участок | encompass an area (Marley Woods encompasses an area 2 miles east-west and 3 miles north-south. -- охватывает участок / территорию протяженностью в 2 мили с востока на запад и в 3 мили с севера на юг ART Vancouver) |
| mil. | охватывать чей-либо фланг | turn flank |
| mil. | охватывать фланг | work around a flank |
| mil. | охватывать фланг | maneuver around a flank |
| mil. | охватывать фланг | outflank (Andrey Truhachev) |
| mil. | охватывать фланг | overwing |
| mil. | охватывать фланг | overwing (и) |
| mil. | охватывать фланги | overwing |
| construct. | охватывать хомутом | hoop |
| cliche. | охватывать широкий диапазон | run the gamut (ART Vancouver) |
| gen. | охватывать широкий диапазон | range (from... to... Ремедиос_П) |
| mil. | охватывать широкий диапазон вопросов | embrace a wide range of issues |
| mil. | охватывать широкий диапазон вопросов | cover a wide range of issues |
| cliche. | охватывать широкий круг | run the gamut (ART Vancouver) |
| cliche. | охватывать широкий спектр | run the gamut (ART Vancouver) |
| busin. | охватывать широкий срез компаний | span a broad cross-section of companies |
| gen. | охватывать широкую область | cover a wide field (a wide area, широ́кий круг вопро́сов) |
| tech. | охватывать шкив | pass over |
| Makarov. | охватывать шкив | pass over a pulley |
| Makarov. | охватываться данным соглашением | be within the scope of the agreement |
| gen. | охватываться данным соглашением | be within the scope of the agreement |
| gen. | охватываться данным соглашением | be within the scope of the agreement |
| offic. | охватывают ряд услуг, оказываемых | cover a number of services rendered (Maxym) |
| automat. | плотно охватывать | fit snugly |
| gen. | плотно охватывать | fit snug (The brace should fit snug but comfortable ensuring not to restrict circulation. ART Vancouver) |
| gen. | плотно охватывать | hug (a black leather glove hugged her hand", "this cooling system has a fiberglass shroud that hugs the motor Рина Грант) |
| progr. | Подтверждение соответствия программного обеспечения охватывает все требования спецификации проектирования программного обеспечения | the software validation addresses all the requirements of the software design specification (см. IEC 61508-7: 2010) |
| Makarov. | подшипник охватывает вал | bearing encloses a shaft |
| Makarov. | подшипник охватывает вал | a bearing encloses a shaft |
| gen. | пожар охватывал всё больше домов | the flame swept on |
| O&G, sakh. | предупреждение ущерба охватывает все системы противопожарной защиты, безопасности и охраны здоровья для обеспечения безопасных условий труда персонала, минимизации потенциальных опасных ситуаций и ослабления последствий любых выбросов | loss prevention includes all fire protection and safety and health systems required to provide a safe working environment for personnel to minimise potential hazardous occurrences, and to mitigate the effects of any release |
| law | преступление, состав которого охватывает другие преступления | inclusive offence |
| law | преступление, состав которого охватывает другое преступление | inclusive offence |
| law | преступление, состав которого охватывает другое преступление или другие преступления | inclusive offence |
| Makarov. | приводной ремень охватывает шкив | the drive belt wraps around the pulley |
| Makarov. | прочности водородных связей охватывают диапазон порядка 1-40 ккал / моль | hydrogen bond strengths span a range of roughly 1-40 kcal/mol |
| Makarov. | разговор охватывал широкий круг тем | the conversation ranged widely |
| econ. | расчёт заработной платы охватывает все необходимые основные функции расчёта зарплаты, включая обработку данных по выплатам и удержаниям, подготовку ведомости оплаты, банковских перечислений, налоговой отчётности и последующих действий, например, передачи данных в систему Финансы | wage calculation covers all necessary basic functions of wage calculation, including payment and deduction data processing, payroll preparation, bank transfers, tax statements and subsequent actions such as transfer of data to the Finance system (kee46) |
| Makarov. | река делится на два рукава, которые охватывают этот остров | the river divides into two branches which embrace the island |
| relig. | религиозный экстаз, который охватывает их | religious ecstasy that comes over them (when they ... – ..., когда они ... Alex_Odeychuk) |
| tech. | ремень охватывает шкив | the belt passes over a pulley |
| tech. | приводной ремень охватывает шкив | the drive belt wraps around the pulley |
| media. | семейство стандартов на сотовую связь третьего поколения, утверждённых Международным союзом электросвязи, включает пять стандартов: IMT-DS, IMT-MCм IMT-TC, IMT-FT, IMT-SC, охватывает диапазоны частот 1885-2025 МГц и 2110-2200 МГц | International Mobile Telecommunications 2000 |
| media. | синтетическое видеоизображение, сформированное компьютерной моделью желаемой сцены или объекта, которое затем охватывает поверхности этой компьютерной модели | video textures |
| media. | синтетическое видеоизображение, сформированное компьютерной моделью желаемой сцены или объекта, которое затем охватывает поверхности этой компьютерной модели | textures |
| media. | система кодирования звукового цифрового сигнала третьего поколения фирмы Dolby формат фирмы Dolby для передачи и/или записи цифрового многоканального звука «5.1», обозначение «5.1» объясняется следующим образом: «5» — это два фронтальных, два тыловых и центральный каналы, обозначение «0,1», принятое для канала низкочастотных эффектов (LFE), показывает, что для этого канала используется специально выделенная полоса частот шириной около 0,1 кГц, в отличие от системы Dolby Pro Logic, где по тыловому каналу передаётся сигнал, ограниченный частотой 7 кГц, в Dolby Digital полосы всех каналов одинаковы и охватывают диапазон частот от 3 до 20000 Гц | Dolby Digital AC-3 (audio coding 3, т.е. АС-3 — полноценная шестиканальная система) |
| tech. | скоба охватывает опору с двух сторон | the bracket straddles the baseplate |
| Makarov. | "Словарь специальной лексики" буквально: словарь по учебным дисциплинам приводится в дополнение к текстам, предназначенным для наиболее высокого читательского уровня. Тексты охватывают различные учебные дисциплины, необходимые для подготовки студентов в колледж | Academic vocabulary is designed to accompany a reading text at the highest reading level. Readings cover academic subjects to prepare students for college. |
| Makarov. | соглашение охватывает | agreement covers |
| Makarov. | содержание романа охватывает более нём полувековой период из жизни Советского Союза | the content of the novel spans more than half a century of life in the Soviet Union |
| media. | способ зарядки и транспортирования видеоленты в видеомагнитофоне, при котором она охватывает барабан видеоголовок в форме буквы U | U-loading |
| media. | способ зарядки и транспортирования видеоленты в видеомагнитофоне, при котором она охватывает барабан головок в форме буквы «М» | M-loading |
| libr., literal. | способность классификации охватывать новые понятия | hospitality (Ранганатан) |
| gen. | страх и т.д. охватывает | fear amazement, fever, etc. seizes (smb., кого́-л.) |
| mech. | Суммирование охватывает все частицы системы | the summation embraces all the particles of the system |
| gen. | сфера деятельности охватывает | covering business (Sagoto) |
| progr. | Таким образом, его использование охватывает и область кодирования документов, и область сериализации данных | Thus its usage encompasses both the document encoding arena and the data serialization arena (о языке XML ssn) |
| libr. | тема, которая охватывает более чем один, но не все классы или изолаты в одном классификационном ряду | partial comprehension (Ранганатан) |
| vulg. | термин, которым врач охватывает противозачаточную таблетку, вседозволенность и распущенность | three P's (Pill, permissiveness, promiscuity) |
| media. | термин охватывает все сообщения и другие сигналы, обрабатываемые системой | traffic |
| progr. | Технологический процесс охватывает три резервуара, которые используются, чтобы аккумулировать исходное сырье для последующего технологического процесса | the process contains three tanks that are used to store feedstock for a downstream process (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| media. | тип видеозаписи, при котором лента спирально охватывает неподвижный барабан большого диаметра, внутри барабана размещается коаксиально вращающийся диск с записывающими головками | helical scanning |
| media. | тип видеозаписи, при котором лента спирально охватывает неподвижный барабан большого диаметра, внутри барабана размещается коаксиально вращающийся диск с записывающими головками | spiral scanning |
| media. | тип видеозаписи, при котором лента спирально охватывает неподвижный барабан большого диаметра, внутри барабана размещается коаксиально вращающийся диск с записывающими головками | helical recording |
| media. | траектория движения ленты в видеомагнитофоне с наклоннострочной записью, при которой лента охватывает барабан видеоголовок в форме прописной греческой буквы а | alpha-loop («альфа») |
| media. | траектория движения ленты в видеомагнитофоне с наклоннострочной записью, при которой лента охватывает барабан видеоголовок в форме прописной греческой буквы а | alpha wrap («альфа») |
| media. | траектория движения ленты в видеомагнитофоне с наклоннострочной записью, при которой лента охватывает барабан видеоголовок в форме прописной греческой буквы а | alpha loop («альфа») |
| el. | туго охватывать | cinch |
| sport. | ходьба в глубоком приседе руки охватывают голень | cricket walk |
| O&G, sakh. | цели проведения ОВОС; круг проблем, которые охватываются исследованием; масштаб исследований; программа исследований | scoping (перевод обусловливается контекстуально) |
| media. | часть полутона, которая обрезается таким образом, что графическое изображение охватывает три стороны открытой части | bay mortise |
| gen. | чувство беспокойства и т.д. постепенно охватывает меня | a vague apprehension a lonely feeling, a strange drowsiness, a feeling of disgust, a sense of happiness, etc. steals over me |
| Makarov. | эпидемия страха охватывала город | contagion of fear was spreading through the city |
| Makarov. | эпидемия страха охватывала город | a contagion of fear was spreading through the city |
| gen. | эпидемия страха охватывала город | a contagium of fear was spreading through the city |
| gen. | эта была та безнадёжность, которая постепенно охватывает всех людей в таких больших городах, как Лондон | it was the kind of hopelessness which gradually besets all people in a great town like London |
| Makarov. | эта книга по истории охватывает годы президентства Эйзенхауэра | the history book covers the years of Eisenhower's presidency |
| Makarov. | эта книга по истории охватывает период, когда у власти находился президент Эйзенхауэр | the history book covers the years of Eisenhower's presidency |
| scient. | эта статья охватывает | the scope of this paper concentrates on |
| Makarov. | эти радиосхемы охватывают значительную часть СВЧ диапазона | these circuits are effective well into the microwave range |
| Makarov. | это был тот вид безнадёжности, которая постепенно охватывает всех людей в таких больших городах, как Лондон | it was the kind of hopelessness which gradually besets all people in a great town like London |
| gen. | это была та безнадёжность, которая постепенно охватывает всех людей в таких больших городах, как Лондон | it was the kind of hopelessness which gradually besets all people in a great town like London |
| gen. | это было самое внезапное и неистовое волнение, которое когда-либо охватывало народ | it was the most sudden and violent excitement which ever conflagrated a nation |
| Makarov. | это движение охватывает почти два столетия | the movement spans almost two centuries |
| Makarov. | я чувствовал, как меня постепенно охватывает отупение | a flatness of mind was gradually stealing upon me |
