| Subject | Russian | English |
| econ. | бланк заказа, оформляемый брокером | order ticker |
| gen. | выдавать бумаги, удостоверение личности и т. п. оформлять документ | document (на что-либо) |
| gen. | документ, которым это отчуждение оформляется | feoffment |
| law | документально оформлять | document (Alexander Matytsin) |
| EBRD | документально оформлять долг | document a debt (oVoD) |
| gen. | законодательно оформлять | codify (Stas-Soleil) |
| IT | запрос, оформляемый в виде сообщения электронной почты | query-by-mail |
| tax. | заявление на получение идентификационного номера налогоплательщика для детей, удочерение или усыновление которых оформляется в США | Application for Taxpayer Identification Number for Pending U.S. Adoptions |
| gen. | институционально оформлять | institutionalize (Ремедиос_П) |
| fin. | кредит, оформляемый в точке продаж | point-of-sale loan (англ. термин взят из документа Metavante Corporation Alex_Odeychuk) |
| fin. | кредит, оформляемый по месту продажи | POS loan ("point-of-sale loan"; англ. термин взят из документа Metavante Corporation Alex_Odeychuk) |
| fin. | кредит, оформляемый по месту продажи | point-of-sale loan (речь идёт о потребительском кредите на покупку товара длительного пользования, который оформляемляется по месту продажи; англ. термин взят из документа Metavante Corporation Alex_Odeychuk) |
| busin. | настоящий Договор может оформляться в нескольких экземплярах путём подписания сторонами отдельных экземпляров, при этом ни один экземпляр не будет иметь силу до тех пор, пока каждая сторона не подпишет, как минимум, один экземпляр | the Agreement may be executed in any number of counterparts, and by the parties to it on separate counterparts, but shall not be effective until each party has executed at least one counterpart |
| law | окончательно оформлять | consummate |
| busin. | окончательно оформлять | finalize |
| econ. | окончательно оформлять изменения | finalize modifications |
| gen. | окончательно оформляться | ripe |
| gen. | окончательно оформляться | ripen |
| econ. | организационно оформлять | incorporate something into the organizational structure (компанию и т.п. A.Rezvov) |
| law | осуществлять поиск заказчиков и оформлять заказы на поставку продукции | solicit and procure orders for products (из дистрибьюторского договора sankozh) |
| law | офис компании, где оформляются всё её покупки | purchasing office |
| gen. | официально оформляемый | formal (Stas-Soleil) |
| Игорь Миг | официально оформлять | consummate |
| O&G, sakh. | официально оформлять | formalize |
| gen. | официально оформлять | formalise (olga garkovik) |
| progr. | оформляемый косой чертой и звездочкой | slash-asterisk (Alex_Odeychuk) |
| product. | оформляется актом | be documented in an act (Yeldar Azanbayev) |
| product. | оформляется актом | documented by act (Yeldar Azanbayev) |
| law | оформляется отдельным соглашением | contracted for individually (Technical) |
| Makarov. | оформлять аккредитив | process a letter of credit |
| Makarov. | оформлять аккредитив | issue a letter of credit |
| O&G, sakh. | оформлять акт | issue an Act |
| Makarov. | оформлять акт испытаний | issue a test report |
| Makarov. | оформлять акт испытаний | draw up a test report |
| Makarov. | оформлять акцепт | complete an acceptance |
| gen. | оформлять блюдо | plate (Анна Ф) |
| notar. | оформлять брак | solemnize a marriage |
| notar. | оформлять браки | solemnize marriages |
| avia. | оформлять бронь | make a booking (sankozh) |
| comp., net. | оформлять в виде пакетов | packetize |
| law | оформлять в качестве закона | enregister (Право международной торговли On-Line) |
| busin. | оформлять в качестве юридического лица | incorporate |
| nautic. | оформлять в порту судовые бумаги | clear |
| gen. | оформлять в соответствии с требованиями заказчика | customize |
| Makarov., inf., engl. | оформлять комнату и т. п. в каком-либо стиле | do out |
| Makarov. | оформлять ввоз товара в порт | obtain customs release |
| Makarov. | оформлять ввоз товара в порт | provide customs clearance |
| Makarov. | оформлять ввоз товара в порт | obtain customs permit |
| trav. | оформлять визу | claim a visa (не самостоятельно, а посредством кого-либо; в отличие от to issue a visa Soulbringer) |
| gen. | оформлять визу | process a visa (Johnny Bravo) |
| gen. | оформлять визу | arrange a visa (If you need to arrange a visa in advance, you can do so either directly with a country's embassy, or through a visa agency. Your Travel Agent may be able to arrange a visa for you. Most countries make it possible not to arrange a visa beforehand, at least to some nations, by allowing visa-free entry or providing visitors with a short-term visa ... Alexander Demidov) |
| tech. | оформлять витрину | arrange a shop-window |
| Makarov. | оформлять витрину | dress a shop-window |
| gen. | оформлять витрину | dress a shopwindow |
| econ. | оформлять витрину | decorate a shopwindow |
| gen. | оформлять витрину | lay out a shopwindow |
| gen. | оформлять витрины | dress shop windows (streets, etc., и т.д.) |
| transp. | оформлять внешний вид автомобиля | style a vehicle |
| Makarov. | оформлять внешний вид автомобиля | style a car |
| torped. | оформлять вывоз с таможни | receive a certificate of clearance |
| torped. | оформлять вывоз с таможни | obtain a bond note |
| busin. | оформлять выдачу | check out |
| libr. | оформлять выдачу | issue |
| libr. | оформлять выдачу книг | charge |
| libr. | оформлять выдачу книг по абонементу | record a loan |
| econ. | оформлять выставку | dress an exhibition |
| econ. | оформлять выставку | decorate an exhibition |
| econ. | оформлять гарантию | issue a guarantee |
| gen. | оформлять десерт | plate (Анна Ф) |
| law | оформлять доверенность | make a power of attorney (sankozh) |
| econ. | оформлять доверенность | draw up a warrant |
| busin. | оформлять доверенность | execute a power of attorney |
| law | оформлять договор | execute a contract |
| Makarov. | оформлять договор на участие | contract in |
| busin. | оформлять документ | draw up a document |
| law | оформлять документ | execute |
| econ. | оформлять документ | complete a document |
| econ. | оформлять документ | compile a document |
| Apollo-Soyuz | оформлять документ | formalize a document |
| O&G, sakh. | оформлять документ | process a document |
| law | оформлять документ | enter into a document (Alexander Matytsin) |
| busin. | оформлять документ | draw up |
| busin. | оформлять документ | execute a document |
| gen. | оформлять документ | document (на что-либо) |
| Apollo-Soyuz | оформлять документ на | document (что-либо; something) |
| Apollo-Soyuz | оформлять документ на | document (something; что-либо) |
| gen. | оформлять документально | put down in writing (Ремедиос_П) |
| Apollo-Soyuz | оформлять документально на соответствие требованиям | certify compliance with requirements |
| econ. | оформлять документацию | issue documentation |
| econ. | оформлять документацию | complete documentation |
| econ. | оформлять документацию | make out documentation |
| econ. | оформлять документацию | execute documentation |
| econ. | оформлять документацию | compile documentation |
| tech. | оформлять документацию | execute records |
| logist. | оформлять документацию на материальные средства | document supplies |
| gen. | оформлять документы | get paperwork done (I get so busy running around meeting customers, getting paperwork done, so I forget to eat. ART Vancouver) |
| gen. | оформлять документы | legalize papers |
| law | оформлять документы | formalize documents |
| polit. | оформлять документы | complete documents (bigmaxus) |
| polit. | оформлять документы | finalize documents (bigmaxus) |
| Gruzovik, law | оформлять документы | legalize papers |
| Gruzovik, law | оформлять документы | draw up papers |
| gen. | оформлять документы | draw up papers |
| law | оформлять документы | process documents |
| gen. | оформлять документы | produce paperwork (оформлять документы в соответствии с существующими нормативами = produce compliant paperwork Alexander Demidov) |
| gen. | оформлять документы | do the paperwork (ART Vancouver) |
| gen. | оформлять документы | execute |
| gen. | оформлять документы | document |
| nautic. | оформлять документы для выхода в | clear for |
| gen. | оформлять документы на ПМЖ | handle the paperwork for permanent residency (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| mil. | оформлять документы на раненых и больных | record casualties |
| mil. | оформлять документы на раненых и поражённых | record casualties |
| Makarov. | оформлять допуск | make out a permit to work |
| sec.sys. | оформлять допуск | issue a work permit (issuance of worksite specific work permits sankozh) |
| nautic. | оформлять допуск к секретной информации | clear |
| busin. | оформлять заказ | enter into a purchase order (Alexander Matytsin) |
| O&G, tengiz. | оформлять заказ | raise an order (Aiduza) |
| libr. | оформлять заказ | make up an order for a book |
| O&G, tengiz. | оформлять заказ на закупку | raise a purchase order (Aiduza) |
| econ. | оформлять заказ-наряд | draw up an order |
| law | оформлять закладную | execute a mortgage (aldrignedigen) |
| EBRD | оформлять заключённые сделки | process trades (oVoD) |
| gen. | оформлять законодательно | write into legislation (LadaP) |
| O&G | оформлять запрос | complete a request for information (Konstantin 1966) |
| patents. | оформлять заявку | execute an application |
| econ. | оформлять заявку | draw up an application |
| econ. | оформлять заявку | prepare an application |
| patents. | оформлять заявку | execute application |
| econ. | оформлять заём | complete a loan |
| gen. | оформлять заём | take out a loan (Alexander Demidov) |
| insur. | оформлять и продлевать полис | maintain a policy (pelipejchenko) |
| gen. | оформлять ипотеку | bond |
| O&G, sakh. | оформлять как выручку от реализации | bill as sales |
| gen. | оформлять как документ | record |
| gen. | оформлять как закон | enregister |
| gen. | оформлять квартиру на | convey property (Tina Green) |
| gen. | оформлять квартиру на | transfer ownership (Tina Green) |
| econ. | оформлять квитанцию | make out a voucher |
| libr. | оформлять книгу | make up |
| gen. | оформлять книгу | design a book |
| Gruzovik, polygr. | оформлять книгу | design a book |
| law | оформлять какие-либо коммерческие договорённости | enter into any commercial arrangements (vatnik) |
| busin. | оформлять контракт | draw up a contract |
| tech. | оформлять контракт | execute a contract |
| law | оформлять кредит | take out a loan (Alexander Demidov) |
| gen. | оформлять кредит | issue a credit (derbanich@mail.ru) |
| O&G, sahk.r. | оформлять лицензию | document a license |
| IT | оформлять модуль | encapsulate |
| Makarov. | оформлять на работу | put on the staff |
| gen. | оформлять на работу | put on the payroll |
| econ. | оформлять накладную | draw up a waybill |
| busin. | оформлять окончательный вариант договора | finalize an agreement |
| logist. | оформлять оправдательный документ | accomplish a voucher |
| Makarov. | оформлять отказ | sign away |
| gen. | оформлять отношения | legalize relations (lexicographer) |
| gen. | оформлять отношения | formalize relations (lexicographer) |
| gen. | оформлять отпуск | file a vacation leave (GothamQueen) |
| ecol. | оформлять отчётами | document in reports (TatkaS) |
| econ. | оформлять павильон | decorate a pavilion |
| econ. | оформлять патент | file a patent |
| EBRD | оформлять перевозку на одном бланке | ticket together (вк) |
| gen. | оформлять письменно | put down in writing (Ремедиос_П) |
| gen. | оформлять письменно | write out |
| econ. | оформлять платёж | process payment |
| bank. | оформлять платёжные поручения | issue payment orders (yo) |
| libr. | оформлять повторно выдачу книги | recharge |
| busin. | оформлять подписку | take out a subscription for |
| law | оформлять полномочия | empower |
| busin. | оформлять получение | check out |
| mil. | оформлять полётный лист | manifest |
| mil. | оформлять полётный лист на раненого | manifest a patient |
| mil. | оформлять поступление на военную службу | induct (по найму) |
| libr. | оформлять почтовые документы | complete postal form |
| law | оформлять права | perfect rights (to evidence, create or perfect Lessor’s rights-для подтверждения, создания или оформления прав Лизингодателя на Andrew052) |
| law | оформлять право собственности на | register title to (Elina Semykina) |
| mil. | оформлять приказ в письменном виде | put an order into writing |
| mil., inf. | оформлять приказом | cut orders on |
| busin. | оформлять пропуск | issue an entry pass (Ying) |
| tech. | оформлять процесс аппаратурно | instrument a process |
| tech. | оформлять процесс аппаратурно | mechanize a process |
| tech. | оформлять процесс аппаратурно | implement a process |
| mil. | оформлять путевой лист | manifest |
| logist. | оформлять расходные документы на продовольствие | invoice provisions |
| Makarov. | оформлять результаты в виде таблицы | arrange the results in a table |
| law | оформлять сведения | complete records (sankozh) |
| gen. | оформлять свои идеи в виде приказов | translate one's ideas into orders |
| econ. | оформлять сделку | nail the bargain |
| busin. | оформлять сделку | close a transaction (Leviathan) |
| busin. | оформлять сделку | execute a transaction (Leviathan) |
| busin. | оформлять сделку | confirm |
| tech. | оформлять служебную документацию | execute service records |
| Makarov. | оформлять соглашение | formalize the agreement |
| math. | оформлять статью | prepare the paper |
| econ. | оформлять стенд | decorate a stand |
| econ. | оформлять стенд | arrange a stand |
| tech. | оформлять стенды выставки | design exhibition stands |
| insur. | оформлять страхование | write |
| insur. | оформлять страхование | write business |
| insur. | оформлять страхование | take out insurance (It should be possible for them to take out life insurance to cover the IHT which may be payable on the death of the survivor Rslan) |
| obs. | оформлять страхование | bewrite |
| econ. | оформлять страховой полис | subscribe to a policy |
| insur. | оформлять страховой полис | issue a policy |
| econ. | оформлять страховой полис | effect a policy of insurance |
| mar.law | оформлять судовые бумаги | clear |
| econ. | оформлять счёт | draw up an invoice |
| Makarov. | оформлять счёт | make out an invoice |
| law | оформлять транспортировку нефти | formalize oil transport (Leonid Dzhepko) |
| O&G, sahk.r. | оформлять транспортной накладной все материалы | manifest all the materials sent to IWDC (напр., на полигон) |
| O&G, sakh. | оформлять транспортной накладной все материалы, направляемые на полигон | manifest all the materials sent to IWDC |
| O&G, sakh. | оформлять транспортные накладные на все материалы, направляемые на полигон | manifest all the materials sent to IWDC |
| Makarov. | оформлять факты в виде таблицы | arrange the facts in a table |
| econ. | оформлять экспорт | arrange for exportation |
| gen. | оформляться в соответствии с | be documented in accordance with (поручительство оформляется в соответствии с... договором между = the guarantee shall be documented in accordance with... by an agreement between ABelonogov) |
| gen. | оформляться в соответствии с | be executed in accordance with (поручительство оформляется в соответствии с... путём заключения договора между = a suretyship shall be executed in accordance with... by means of the conclusion of an agreement between ABelonogov) |
| gen. | оформляться в соответствии с | be substantially in the form of (ABelonogov) |
| gen. | оформляться на бланке | be prepared on letterhead paper of (ABelonogov) |
| Makarov. | оформляться на работу | put officially on the staff |
| IT | Оформляю таблицу... | Formatting table... |
| avia. | пассажир, на чьё имя оформляется бронь | lead passenger (sankozh) |
| offic. | письменно оформлять | be executed in writing (WiseSnake) |
| gen. | письменно оформлять отчёт | write out a report (a document, etc., и т.д.) |
| nautic. | правильно оформлять | fill out correctly (Konstantin 1966) |
| busin. | протоколы будут оформляться как на русском, так и на английском языках и, по согласованию, подписываться обеими сторонами | these minutes will be issued in both English and Russian and if agreed will be signed by both parties |
| gen. | результаты работ оформляются соответствующими актами | the results of work shall be documented with appropriate reports (ABelonogov) |
| O&G, sakh. | самому оформлять заявку в отделах | walk a request through the system |
| IT | срочно оформляемое путешествие | last minute travel |
| cust. | Таможенная очистка разрешение таможенного органа на ввоз товара, оформляемая до прибытия груза на пограничный пункт таможенного досмотра или на СВХ | PARS (FITT Glossary Ark) |
| construct. | узел, оформляемый на монтаже | erection joint |
| perf. | художественно оформлять | decorate |
| gen. | юридически оформлять | formalise (olga garkovik) |
