| Subject | Russian | English |
| commun. | абонент, оформивший платную подписку | paying subscriber (to ... – на ...: If they're currently a paying subscriber to a connectivity service, they most certainly have been notified at this point.  cnn.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | без проволочки оформить дельце | rattle a piece of business through |
| gen. | без проволочки оформить сделку | rattle a piece of business through |
| amer. | документально оформить | paper (Emile Topilin) |
| Игорь Миг | документально оформить | consummate |
| gen. | документально оформить | document (Slawjanka) |
| gen. | должностное лицо, оформившее справку | the document is prepared by |
| gen. | его планы ещё не оформились | his plans have not yet matured |
| idiom. | едва оформившаяся идея | twinkle in someone's eye (The proposal remains but a twinkle in the Home Secretary's eye. (‘Guardian') george serebryakov) |
| Makarov. | ей придётся оформить ссуду, если это потребуется | she'll have to execute a mortgage if called on to do so |
| law | законодательно оформить | formalize (grafleonov) |
| real.est. | заново оформить | redesign (When we were asked to redesign the interior of the historic Fairmont Empress Hotel in Victoria, we faced a number of challenges. – заново оформить интерьеры ART Vancouver) |
| gen. | изящно оформить комнату | design a room stylishly (Andrey Truhachev) |
| gen. | институционально оформить | institutionalize (Ремедиос_П) |
| econ. | клиент, оформивший заказ и не оплативший его | deadbeat |
| Makarov. | красиво оформить книгу | get a book up handsomely |
| gen. | красиво оформить книгу | gesture a book up handsomely |
| Makarov. | логико-философский Трактат Витгенштейна стал стимулом, способствовавшим формированию Венского Кружка, в котором логический позитивизм впервые чётко оформился как установившаяся школа | Wittgenstein's Tractatus Logico-Philosophicus provided a stimulus which helped in the formation of the Wiener Kreis, where logical positivism first took the form of a definite school |
| econ. | надлежащим образом оформить залог | perfect a lien (Пахно Е.А.) |
| crim.law. | несанкционированно оформить кредиты с выдачей средств на банковские счета клиентов | steer unauthorised loans to customer accounts (Reuters Alex_Odeychuk) |
| polit. | нужно оформить ваш билет | we need to take care of your ticket (bigmaxus) |
| law | окончательно оформить | perfect |
| gen. | окончательно оформить | finalize |
| econ. | окончательно оформить соглашение | finalize an agreement |
| gen. | окончательно оформиться | come into its own (Ремедиос_П) |
| gen. | он хотел, чтобы я оформила передачу дома в его собственность | he wanted me to sign over the house to him |
| busin. | официально оформить | formalize (Alexander Matytsin) |
| gen. | официально оформить | put on a permanent footing (напр., отношения, договорённости и т.д. Ремедиос_П) |
| gen. | оформите этот документ в двух экземплярах | make this document out in duplicate |
| O&G, sakh. | оформить актом | confirm by an act |
| gen. | оформить актом | file under an act (WiseSnake) |
| avia. | оформить билет | confirm ticket (Aziz) |
| avia. | оформить билет | confirm a ticket (Aziz) |
| chess.term. | оформить бланк записи партии | fill in, sign and submit the scoresheet (заполнить, подписать и сдать) |
| econ. | оформить бланковую надпись | endorse in blank |
| polit. | оформить блюдо | decorate a dish (metafrasi) |
| law | оформить брак | solemnize a marriage |
| busin. | оформить в виде документа | formalize in a document (Jasmine_Hopeford) |
| econ. | оформить в качестве юридического лица | incorporate |
| gen. | оформить учреждение в качестве юридического лица | incorporate |
| law | оформить в нотариальной форме | be executed before a notary public (felog) |
| law | оформить в письменной форме | reduce to writing (yurtranslate23) |
| law | оформить в собственность | register under the ownership (of someoned wandervoegel) |
| law | оформить в соответствии с техническими требованиями | complete in accordance with the technical requirements (Konstantin 1966) |
| Makarov. | оформить витрину | dress a shop-window |
| gen. | оформить витрину | dress a shop window (Anglophile) |
| econ. | оформить возврат | document the return |
| gen. | оформить выдачу | check out (чего-либо) |
| gen. | оформить выдачу или получение | check out (чего-либо) |
| O&G | оформить гарантию | execute a guarantee (MichaelBurov) |
| gen. | оформить денежный перевод | make out a money order |
| gen. | оформить депозит | establish a deposit account (Анна Ф) |
| gen. | оформить депозит | establish a deposit (Анна Ф) |
| notar. | оформить доверенность | effectuate a power of attorney (shapker) |
| econ. | оформить доверенность | draw up a warrant |
| econ. | оформить доверенность | issue a power of attorney |
| econ. | оформить доверенность | complete a power of attorney |
| notar. | оформить доверительное управление имуществом | establish a trust (The concern with the new tax-filing requirements is that they would also apply to what’s known as “bare trusts,” in which the trustee can only act at the direction of the beneficiary, with no independent powers or responsibility over the property. What’s tricky about bare trusts is that there is no requirement to sign paperwork to formally establish one or set out the parties’ intentions. (Globe and Mail) ART Vancouver) |
| gen. | оформить договор | sign a contract (Bauirjan) |
| law | оформить договор | settle a contract |
| law, contr. | оформить договор | execute a contract (***Once all parties to a contract have signed it, it is deemed executed and comes into effect. ART Vancouver) |
| busin. | оформить договор | issue a contract (Soulbringer) |
| gen. | оформить договор | formalize an agreement (Bauirjan) |
| econ. | оформить договор аренды | execute a lease agreement |
| dipl. | оформить договор надлежащим образом | perfect a treaty |
| econ. | оформить договорённость | make an arrangement |
| econ. | оформить договорённость письменно | reach an understanding in writing |
| gen. | оформить договорённость письменно | reach understanding in writing (ABelonogov) |
| Makarov. | оформить документ | draw up a document |
| law | оформить документ | execute an instrument (Zukrynka) |
| law | оформить документ | execute |
| econ. | оформить документ | legalize a document |
| econ. | оформить документ | issue a document |
| econ. | оформить документ | execute a document |
| O&G, casp. | оформить документ | turn around document (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | оформить документ | process a document (hizman) |
| econ. | оформить документ в двух экземплярах | issue a document in two copies |
| gen. | оформить документально | put down in writing (Ремедиос_П) |
| gen. | оформить документы | complete the paperwork (BBC bix) |
| gen. | оформить документы | process the paperwork (It took just twenty minutes to process the paperwork. ART Vancouver) |
| inf. | оформить документы | fill out paperwork (Carmen filled out all the necessary paperwork and then settled down for a long wait. VLZ_58) |
| gen. | оформить документы | get all the paperwork done (ART Vancouver) |
| Makarov. | оформить чьи-либо документы | put someone's papers in order |
| gen. | оформить документы | execute paperwork (Today you might find it necessary to execute some paperwork regarding finance VLZ_58) |
| gen. | оформить документы | make out documents (Make out documents and dispose of as follows: | We offer to make out documents and reports, to take photos and record video materials which can be used as evidence material in court. Alexander Demidov) |
| mil. | оформить документы на раненых и поражённых | record casualties |
| sec.sys. | оформить допуск к секретным, совершенно секретным документам, работам, изделиям | be granted top security clearance (by ... – в ...; CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | оформить задним числом | complete retroactively |
| gen. | оформить задним числом | backdate (raf) |
| comp., MS | оформить заказ | Checkout (The button that allows customers to finalize their purchase on a website) |
| comp., MS | оформить заказ | check out (To finalize a purchase on a Web site. For example, when customers shop on your Web site, they may select several items and save them in their shopping basket. When they have finished shopping, they click on a checkout link or graphical button that takes them to an online form where they enter their name, billing address, payment type, and shipping information) |
| adv. | оформить заказ | write up an order |
| busin. | оформить заказ | place an order (напр., на отсутствующее в продаже изделие через магазин розничной торговли – through a retailer ART Vancouver) |
| gen. | оформить заказ | book (No payment until 2024 if you book and finance with us. • Call Daddy's Roofing and book your next roofing project with us. ART Vancouver) |
| gen. | оформить заказ клиенту | sign a customer up (Slawjanka) |
| Makarov. | оформить заявку | draw up an application |
| gen. | оформить заявку | make a request (Please make a request for these optional services when booking a DHL courier RealMadrid) |
| gen. | оформить заявку | complete an application (RealMadrid) |
| gen. | оформить заявку | issue a request (You can issue a request to withdraw money and get more information about ways of doing so in your personal trading account. RealMadrid) |
| gen. | оформить заявку | submit an application (Please submit your application for participation in the Registration section. RealMadrid) |
| fin. | оформить заявку на снятие средств | request to withdraw funds (from your account – со счёта Alex_Odeychuk) |
| fin. | оформить заявку на снятие средств со счета | request to withdraw funds from your account (Alex_Odeychuk) |
| fin. | оформить заявку на увеличение лимита депонирования средств | have requested an increase to your deposit limit (Alex_Odeychuk) |
| law | оформить заявление | make a declaration (Alex_Odeychuk) |
| law | оформить заявление о выборе одного гражданства | make a declaration choosing a single nationality (Alex_Odeychuk) |
| gen. | оформить и оплачивать | effect tale out and maintain (страховку mascot) |
| gen. | оформить и оплачивать страховки | effect and maintain insurances (Спиридонов Н.В.) |
| mil. | оформить и провести обучение новобранцев | process and indoctrinate recruits |
| O&G, sakh. | оформить и совершить соглашение | execute and deliver an agreement |
| med. | оформить инвалидность | apply for disability benefits (allag) |
| transp. | оформить карнет ТИР | draw up a TIR Carnet (GeorgeK) |
| bank. | оформить кредит | apply for a loan (mkirak74) |
| gen. | Оформить кредитную карту | Take out a credit card (Precisian) |
| gen. | оформить лицензию | obtain a license (lexicographer) |
| gen. | оформить что-либо на имя | title something in someone's name (при покупке. Возможно, американизм; кого-либо Евгений Тамарченко) |
| econ. | оформить на работу | take on the staff |
| econ. | оформить на работу | enrol |
| law | оформить наследство | claim an inheritance (make a claim with the court to inherit, claim rights to i. Artjaazz) |
| law | оформить необходимое количество экземпляров одного документа | draw in a set |
| law | оформить обеспечение | perfect a security (Leonid Dzhepko) |
| gen. | оформить окончательный вариант | finalize (Юрий Гомон) |
| gen. | оформить опеку над ребёнком | take custody of the baby (The Tilbury, Ont., woman has been barred from the casino and the Children's Aid Society has taken custody of the baby. ART Vancouver) |
| econ. | оформить оплату | draw up a bill for pay (raf) |
| busin. | оформить оплату | establish the payment (sixthson) |
| gen. | оформить отказ | sign over |
| gen. | оформить отказ | sign away |
| gen. | оформить отношения | formalize relations (lexicographer) |
| gen. | оформить отношения | legalize relations (lexicographer) |
| O&G, sakh. | оформить официально | complete formally (документ Sakhalin Energy) |
| chess.term. | "оформить" очко | get a planned point |
| busin. | оформить партнёрство | form a partnership (greyhead) |
| patents. | оформить патент | obtain a patent (on smth-на что-либо Min$draV) |
| Makarov. | оформить перевод | carry out a transfer (по службе) |
| gen. | оформить перевод | carry out a transfer |
| EBRD | оформить перевозку на одном бланке | ticket together |
| Makarov. | оформить передачу | sign over (и т. п.) |
| gen. | оформить письменно | put down in writing (Ремедиос_П) |
| Makarov. | оформить письменно | write out |
| gen. | оформить письменно | commit to writing |
| inet. | оформить платную подписку | become a paid member (financial-engineer) |
| sport. | оформить победу в чемпионате | wrap up the championship (VLZ_58) |
| inet. | оформить подключение к интернету | sign up for Internet service (англ. цитата заимствована из репортажа CNN; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | оформить подписку | enter a subscription to |
| gen. | Оформить подписку | Subscribe (zenazi) |
| Makarov. | оформить подписку на | enter a subscription to (что-либо) |
| gen. | оформить поездку | book a holiday (Bartek2001) |
| gen. | оформить поездку | book a vacation (Bartek2001) |
| Makarov. | оформить полис | draw up a policy |
| insur. | оформить полис | issue a policy |
| Makarov. | оформить полис | make out a policy |
| law | оформить полис страхования гражданской ответственности | make legal a policy of public indemnity insurance (Konstantin 1966) |
| law | оформить полномочия | establish the authority (Alexander Matytsin) |
| gen. | оформить получение | check out (чего-либо) |
| tax. | оформить получение налогового вычета на детей | claim Child Tax Credit (Daily Mail Alex_Odeychuk) |
| law | оформить право собственности | take ownership (Alexander Demidov) |
| law | оформить право собственности | register ownership (Coroner_xd) |
| gen. | оформить право собственности на | register title to (Alexander Demidov) |
| law | оформить право требования | perfect a lien (Leonid Dzhepko) |
| gen. | оформить предварительный заказ | pre-book (Anglophile) |
| Игорь Миг | оформить предзаказ | preorder |
| Makarov. | оформить продажу | sign over (и т. п.) |
| gen. | оформить продажу | make a sale (driven) |
| gen. | оформить продажу, передачу | sign over |
| gen. | оформить протест | lodge a protest (Lavrov) |
| police | оформить протокол | write an incident report (о совершении правонарушения и т.п.; CBS 2 (Chicago); контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| gen. | оформить протоколом | record ...in the minutes (babichjob) |
| gen. | оформить протоколом | document in the minutes (babichjob) |
| dipl. | оформить прочное и равное партнёрство между | formalize a strong and equal partnership between (англ. оборот взят из статьи в The International Herald Tribune Alex_Odeychuk) |
| gen. | оформить пьесу | stage a play |
| law | оформить развод | complete the divorce |
| econ. | оформить расписку | make out a receipt |
| econ. | оформить расписку | issue a receipt |
| law | оформить регистрацию | cause to be registered (Helga Tarasova) |
| law | оформить свои права на что-либо | formalize one's rights to something (Leonid Dzhepko) |
| law | оформить сделку | effect a deal |
| bank. | оформить сделку | consummate a transaction (Alik-angel) |
| bank. | оформить сделку | consummate a deal (Alik-angel) |
| bank. | оформить сделку | consummate a business deal (Alik-angel) |
| bank. | оформить сделку | consummate (Alik-angel) |
| busin. | оформить сделку | nail the bargain |
| gen. | оформить сделку | close a transaction (mascot) |
| Игорь Миг | оформить сделку | seal the deal |
| econ. | оформить сличительные ведомости | prepare collation statement (Sibiricheva) |
| law | оформить смену имени | have obtained a name change (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| law, contr. | оформить соглашение в письменной форме | execute a written agreement (ART Vancouver) |
| busin. | оформить соглашением | finalize as an agreement (Soulbringer) |
| HR | оформить сотрудника | to formally onboard (an employee Ilija_Zdraveski) |
| welf. | оформить социальное пособие | get welfare payments (Alex_Odeychuk) |
| st.exch. | оформить ссуду | issue a loan (dimock) |
| econ. | оформить стенд | dress a stand (на выставке) |
| econ. | оформить стенд | set up a stand (на выставке) |
| econ. | оформить стенд | decorate a stand (на выставке) |
| econ. | оформить стенд | arrange a stand (на выставке) |
| law | оформить страхование | obtain insurance (Leonid Dzhepko) |
| law | оформить страховой полис | effect a policy of insurance |
| gen. | оформить страховой полис | take out an insurance policy (lexicographer) |
| busin. | оформить схему | set up the arrangement (напр,, передачи недвижимости в собственность: "So far this year, McNeil has assisted over twenty clients set up the arrangement. The process involves creating a holding company for the investment and renting the property out until the child becomes an adult." ART Vancouver) |
| gen. | оформить таможенную декларацию | make a customs declaration (Alexander Demidov) |
| econ. | оформить учреждение в качестве юридического лица | incorporate |
| sec.sys. | оформить форму допуска к совершенно секретным, секретным работам, изделиям и документам | sign the security clearance form (Alex_Odeychuk) |
| hockey. | оформить хет-трик | notch a hatty (Dude67) |
| railw. | оформить штат | put on the staff |
| econ. | оформить юридически статус фирмы как корпорации | incorporate a firm |
| econ. | оформить юридический статус фирмы как корпорации | incorporate a firm |
| Makarov. | оформиться на работу | put officially on the staff |
| Makarov. | оформиться на работу | become employed |
| formal | письменно оформить отказ | execute a written waiver (of; от родительских прав, для эмиграции ребёнка ART Vancouver) |
| gen. | получить / оформить допуск к сведениям, составляющим государственную тайну | get security clearance (Another issue for defense manufacturers is the requirement for employees to get security clearances, an expensive and time-consuming process for even large firms. – Defence News, США (2016)-:) |
| gen. | по-новому оформить интерьер | redecorate |
| Makarov. | по-новому оформить тактический ход | repackage a ploy |
| dig.curr. | предложение оформить криптовалютную ипотеку | crypto mortgage offering (Alex_Odeychuk) |
| gen. | у неё ещё не оформилась фигура | her figure is hardly set yet |
| law | установить, оформить или защитить имущественные права | establish, perfect or protect the rights (Andrew052) |
| inet. | участник, оформивший платную подписку | paid member (financial-engineer) |
| econ. | юридически оформить передачу имущества родственникам покойного завещателя | close down estate/ close estate (Millie) |
| law | юридически оформить соглашение | execute an agreement (temcat) |
