| Subject | Russian | English |
| gen. | быть официантом | wait |
| gen. | ведающий винами старший официант | sommelier |
| Makarov. | Генри громко окликнул официанта | Henry called for the waiter in a loud voice |
| fr. | главный официант | maitre d' (Pickman) |
| slang | горячий напиток блюдо, например, кофе или суп, подаваемый официантом | hot stuff |
| gen. | группа официантов | phalanx of waiters (Taras) |
| torped. | давать на чай официанту | tip a waiter |
| gen. | давать на чай официанту | fee a waiter |
| gen. | дай официанту на чай | don't forget the waiter |
| gen. | дать официанту "на чай" | tip a waiter |
| gen. | звонок для вызова официанта | mission bell (Vadim Rouminsky) |
| gen. | как там мой кофе, официант? | what about that coffee, waiter? |
| archit. | комната для официантов | waiters' room (в кухонном блоке рес торана) |
| cook. | место, откуда официанты забирают блюда из кухни | hot plate (BrinyMarlin) |
| gen. | нас обслуживали три официанта | we were attended by three waiters |
| gen. | не забудь официанта | don't forget the waiter |
| gen. | не забыть дать на чай официанту | remember a waiter (a porter, etc., и т.д.) |
| gen. | не забыть отблагодарить официанта | remember a waiter (a porter, etc., и т.д.) |
| Makarov. | не успел я оглянуться, как официант унёс мою тарелку | waiter whisked my plate off |
| archit. | немой официант | dumb-waiter (вращающийся стол, состоящий из нескольких подносов, поворачивающихся вокруг центральной стойки-стержня – предмет меблировки столовой, появившийся около 1725 года, позволяющий гостям обходиться без слуг. Позже так стали называть лифт для подачи блюд из кухни в столовую или в обеденный зал) |
| austral., inf. | немой официант | dumb waiter (небольшая стойка, устанавливаемая рядом с обеденным столом для подачи приправ и др. блюд) |
| Makarov. | носильщик работает официантом по совместительству | the porter doubles as waiter |
| gen. | обслуживаемый официантом | bewaitered (Creamer) |
| food.ind. | обслуживание официантами | Table service (Samura88) |
| gen. | он громко потребовал официанта | he called for the waiter in a loud voice |
| Makarov. | он поспорил с официантом по поводу размера счёта | he expostulated with the waiter about the size of the bill |
| Makarov. | он поспорил с официантом по поводу счёта | he expostulated with the waiter about the size of the bill |
| gen. | он поступил в официанты | he became a waiter |
| Makarov. | он стал официантом | he became a waiter |
| Makarov. | он сунул официанту монетку | he slipped the waiter a coin |
| Makarov. | он щёлкнул пальцами в воздухе и крикнул: "Официант!" | he snapped his fingers in the air and cried, "Waiter!" |
| Makarov. | она была так сердита, что буквально набросилась на официанта | she was so angry she struck out at the waiter |
| Makarov. | она была так сердита, что буквально напала на официанта | she was so angry she struck out at the waiter |
| gen. | она попросили у официанта счёт | they asked the waiter for the bill |
| gen. | оставить официанту на чай | leave a gratuity for the waiter |
| gen. | оставь что-нибудь официанту | remember the waiter |
| shipb. | официант в офицерской кают-компании | steward |
| slang | официант в пивном баре | beer-jerker |
| gen. | официант в ресторане, занимающийся подачей вин | wine steward (ABelonogov) |
| inf. | официант выкрикнул заказ | the waiter sang out the order |
| gen. | официант, дайте мне, пожалуйста, счёт | waiter, give me my check, please |
| Makarov. | официант достал меню из-под полы куртки | the waiter produced menus from beneath the tail of his coat |
| slang | официант или официантка в пивном баре | beer-jerker |
| cook. | официант на пассажирском судне | steward |
| slang | официант на походной кухне | plunkie |
| cook. | официант на самолёте | steward |
| arts. | официант одного из ресторанов | waiter at one of restaurants (Konstantin 1966) |
| Makarov. | официант отвесил учтивый поклон | the waiter made a courtly bow |
| gen. | официант отвёл нас в отдельную кабинку | a waiter took us to a separate booth |
| gen. | официант отвёл нас в отдельную кабину | a waiter took us to a separate booth |
| Makarov. | официант подал нам овощи | the waiter served us with vegetables |
| Makarov. | официант подал следующее блюдо | the waiter brought the next dish on |
| Makarov. | официант подошёл, чтобы взять наш заказ | the waiter has come to take our order |
| Makarov. | официант представил счёт | the walter presented the bill |
| Makarov. | официант представил счёт | the waiter presented the bill |
| gen. | официант предъявил нам счёт за обед | the waiter presented our bill for lunch |
| trav. | официант придорожного кафе,обслуживающий клиентов прямо в их машинах | carhopper (обычно фаст фуд teacher of english) |
| gen. | официант придорожного ресторана | carhop |
| inf., amer. | официант придорожного ресторана, обслуживающий клиентов прямо в машинах | carhop |
| Makarov. | официант принёс ему его счёт | the waiter brought him his check |
| Makarov. | официант принёс каждому из нас отдельный счёт | the waiter brought us separate checks |
| trav. | официант, раздающий с подноса напитки и лёгкие закуски | server |
| commer. | официант-разносчик | server (Халеев) |
| archit. | официант-распорядитель | headwaiter |
| amer. | официант ресторана для автомобилистов | carhop (обслуживающий клиентов прямо в машине) |
| gen. | официант целых полчаса не мог найти для нас места | the waiter couldn't sit us for half an hour |
| gen. | официанты изо всех сил старались услужить ему | the waiters kept jumping through hoops for him |
| gen. | официанты-разносчики | serving staff (denghu) |
| gen. | подозвать официанта | call the waiter over |
| Makarov. | подошёл официант, чтобы принять заказ | the waiter came to take the order |
| Makarov. | подошёл официант, чтобы убрать пустые тарелки | the waiter came to remove the empty plates |
| food.serv. | помощник официанта | runner (li_yuan_) |
| humor., Makarov. | помощник официанта | omnibus |
| amer. | помощник официанта | busboy |
| gen. | помощник официанта | busman (Dude67) |
| amer. | помощник официанта | bus boy (убирающий грязную посуду со стола и т.п.) |
| amer. | помощник официанта | busser (синоним busboy и busgirl alia20) |
| gen. | помощник официанта | bus boy |
| cook., amer. | помощник официанта, убирающий грязную посуду со стола в ресторане | bus boy |
| gen. | помощники официантов | bus people (olga.greenwood) |
| amer. | помощница официанта | bus girl (a girl or woman who removes dirty dishes and resets tables in a restaurant : a female waiter's assistant) |
| amer. | помощница официанта | busgirl (Юрий Гомон) |
| gen. | помощница официанта | bus boy |
| cook., amer. | помощница официанта, убирающая грязную посуду со стола в ресторане | bus girl |
| gen. | пришёл официант и прервал их разговор | the waiter came to paragraph their talk |
| slang | работать официантом | sling hash |
| slang | работать официантом | stretch |
| slang | работать официантом | gun (asd) |
| gen. | работать официантом | serve as a waiter (as a cook, as a butler, as a judge, etc., и т.д.) |
| gen. | работать официантом | work as a waiter (Юрий Гомон) |
| Makarov. | работать официантом | serve as a waiter |
| gen. | работать официантом | wait tables (Юрий Гомон) |
| gen. | работать официантом | wait table (Юрий Гомон) |
| gen. | работать официантом | wait on table |
| gen. | работать официантом | wait at table |
| gen. | работать официантом в придорожном ресторане | carhop |
| amer. | работать помощником официанта | bus |
| gen. | рассчитаться с официантом | square up with a waiter |
| Makarov. | расторопный официант | smart waiter |
| gen. | расторопный официант | deft waiter |
| gen. | расторопный официант | deft deft waiter |
| mech. | робот-официант | waiting robot |
| mech. | робот-официант | robot waiter |
| robot. | робот-официант | waiting rectangular |
| robot. | робот-официант | robotic waiter |
| psychol. | синдром французского официанта | French waiter syndrome (Alex_Odeychuk) |
| gen. | служить официантом | serve as a waiter (as a cook, as a butler, as a judge, etc., и т.д.) |
| trav. | старший официант | captain |
| gen. | старший официант | Chef de Rang (Lucym) |
| gen. | старший официант | chief steward (AliceHasAGun) |
| gen. | старший официант | headwaiter |
| gen. | старший официант, ведающий винами | sommelier |
| gen. | стюард-официант | table steward |
| avia. | тележка официанта | serving cart/trolley |
| avia. | тележка официанта | service trolley |
| winemak. | складной штопор для официантов | waiter style corkscrew |
| winemak. | складной штопор для официантов | wine steward's corkscrew |
| winemak. | складной штопор для официантов | Waiter's Friend corkscrew |
| Makarov. | щёлкнув пальцами, подозвать официанта | click one's fingers at a passing waiter |
| austral., slang | я пожаловался на еду, и официант разразился гневом | I complained about the food and the waiter threw a wobbly |
