| Subject | Russian | English |
| Makarov. | делать официальное заявление в суде о признании или непризнании вины | make a plea |
| law | заявление в суд об официальном признании совершённых действий делинквентными | official delinquency petition |
| abbr. | Национальный британский информационный центр официального признания свидетельств об образовании | NARIC (Voledemar) |
| ed. | Национальный информационный центр официального признания документов об образовании | National Academic Recognition Information Centre (Соединённого Королевства Великобритании и Северной Ирландии Alex_Odeychuk) |
| gen. | Национальный информационный центр официального признания свидетельств об образовании | National Academic Recognition Information Centre (britishcouncil.org ABelonogov) |
| gen. | официальное признание | compliment (кому-либо) |
| gen. | официальное признание | formal recognition (ssn) |
| mar.law | официальное признание | recognition |
| dipl. | официальное признание | official recognition |
| gen. | официальное признание | recognition (независимости и суверенитета страны) |
| gen. | официальное признание | declaration of equivalence (diploma
ROGER YOUNG) |
| law | официальное признание | recognition (факта, претензии и т.п.) |
| gen. | официальное признание | statement of equivalence (diploma
ROGER YOUNG) |
| gen. | официальное признание | Statement of Comparability (и не только диплома – см.  org.uk Aiduza) |
| ed. | официальное признание документов об образовании | academic recognition (Alex_Odeychuk) |
| busin. | официальное признание качества услуг | accreditation of services |
| law | официальное признание подлинности завещания завещателем под присягой | acknowledgment of will |
| law | официальное признание подлинности завещания завещателем под присягой | acknowledgement of will |
| law | официальное признание себя отцом ребёнка | acknowledgment |
| law | официальное признание себя отцом ребёнка | acknowledgement |
| law | официальное признание установленных фактов | official knowledge |
| law | официальное признание факта | formal admission |
| gen. | официальный документ, удостоверяющий признание консула правительством принимающего его государства | exequatur (Anglophile) |
| dipl. | признание правовой силы иностранных официальных документов | legalization of foreign public acts |
| gen. | признание соответствующим официальным нормам | accreditation (больниц и т.п.) |
| gen. | признание соответствующим официальным нормам | accreditation |
| dipl. | признание юридической силы иностранных официальных документов | legalization of foreign public acts |
| auto. | Соглашение о принятии согласованных технических правил Организации Объединённых Наций для колёсных транспортных средств, предметов оборудования и частей, которые могут быть установлены и/или использованы на колёсных транспортных средствах, и об условиях взаимного признания официальных утверждений, выдаваемых на основе правил Организации Объединённых Наций | Agreement concerning the Adoption of Harmonized Technical United Nations Regulations for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts Which can be Fitted and/or be Used on Wheeled Vehicles and the Conditions for Reciprocal Recognition of Approvals Granted on the Basis of these United Nations Regulations (Женева, 20 марта 1958 г. Ying) |
| auto. | Соглашение о принятии согласованных технических правил Организации Объединённых Наций для колёсных транспортных средств, предметов оборудования и частей, которые могут быть установлены и/или использованы на колёсных транспортных средствах, и об условиях взаимного признания официальных утверждений, выдаваемых на основе этих правил Организации Объединённых Наций | 1958 Agreement (Agreement concerning the Adoption of Harmonized Technical United Nations Regulations for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts Which can be Fitted and/or be Used on Wheeled Vehicles and the Conditions for Reciprocal Recognition of Approvals Granted on the Basis of these United Nations Regulations (Geneva, 1958) Ying) |
