Terms containing отягощённый анамнез

Subject	Russian	English
med.	аллергологический анамнез не отягощен.	no history of allergies (iwona)
med.	аллергологический анамнез не отягощён.	no known allergies (paseal)
med.	Аллергологический анамнез не отягощён	no Known Drug Allergies
med.	анамнез отягощен	anamnesis is remarkable (for Ying)
gen.	отягощенный анамнез	anamnesis record (ROGER YOUNG)
med.	отягощенный семейный анамнез	strong family history (Andy)
med.	отягощённый акушерско-гинекологический анамнез	burdened obstetric and gynecological anamnesis (Amadey)
obst.	отягощённый акушерско-гинекологический анамнез	aggravated obstetric and gynecological anamnesis (igisheva)
obst.	отягощённый акушерско-гинекологический анамнез	aggravated obstetric and gynecological history (igisheva)
med.	отягощённый акушерско-гинекологический анамнез	burdened maternal obstetric and gynecological history (ОАГА Amadey)
med.	отягощённый анамнез	medical history is significant for (Всякие там бёрденд и аггравейтед встречаются только в переводах, изготовленных жертвами мультитрана. Предлагаемый перевод соответствует русскому варианту отчасти: в англ. обязательно нужно добавлять, к чему именно способно привести отягощение анамнеза. В англ. языке выражение применяется достаточно широко. Точный русский перевод выражения звучит примерно так: "Анамнез указывает на предрасположенность к..." xx007)
immunol.	Отягощённый анамнез	Aggravated history (Информация о нарушениях состояния здоровья у реципиента вакцины в прошлом, которые могут способствовать развитию поствакцинальных осложнений ochernen)
oncol.	отягощённый анамнез	burdened history (MichaelBurov)
med.	отягощённый анамнез	positive anamnesis (Altv)
med.	отягощённый анамнез	aggregation of susceptibility (Altv)
med.	отягощённый анамнез	compromised history (MichaelBurov)
med.	отягощённый анамнез	positive history (inspirado)
med.	отягощённый анамнез	burdened anamnesis (ННатальЯ)
med.	отягощённый анамнез	relevant history (в определенном контексте inspirado)
med.	отягощённый анамнез	anamnesis record
med.	отягощённый гинекологический анамнез	burdened gynecological anamnesis (Berke)
med.	отягощённый гинекологический анамнез	burdened gynecological history (Berke)
med.	отягощённый семейный анамнез	positive family history (inspirado)
med.	отягощённый семейный анамнез	burdened familial history
med.	семейный анамнез не отягощён	no significant family history (Civa13)