| Subject | Russian | English |
| slang | быстро поблагодарить, отказать, отшить | wham-bam-thank-you (She's wham-bam-thank-you for our help. Сomandor) |
| slang | быть "отшитым" | get dissed (melomanka25) |
| gen. | дать от ворот поворот, отшить | stiff-arm (о женщине, к которой грубо пристают Dmitry_Arch) |
| Makarov. | когда он попытался присоединиться к компании, девушки его отшили | the girls froze him off when he wanted to join the party |
| Игорь Миг, cloth. | модель, отшитая из необработанной джинсовой ткани | shrink-to-fit (которая даст усадку при первой стирке до 10-15%. В процессе носки джинсы не только "сядут" по фигуре, но и будут вытираться по фигуре) |
| mining. | отшитый досками | fenced-off |
| goldmin., geol. | отшить восстающий | furnish the raise (Jewelia) |
| gen. | отшить, прервать отношения | give the brush (joyand) |
| slang | охолонить, отшить, остудить пыл | freeze out (dooctoor) |
| gen. | я собирался отшить его не стесняясь в выражениях | I was going to tell him off – in spades |
