| Subject | Russian | English |
| O&G, oilfield. | анализ итоговых отчётов о выполненных работах на скважине | Recap Review ("A Recap is what we call a report we submit after the well has ended. So, a Recap Review is a review of the recaps we have submitted to the customer. We'll re-read them to capture key data." – Alan Rodgerson, Baroid, Halliburton Dorian Roman) |
| health. | годовой отчёт о выполнении работы | Annual Progress Report (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | годовой отчёт о работе | annual work report (ABelonogov) |
| mil. | годовой отчёт о ходе работ | annual progress report |
| gen. | годовой отчёт о ходе работы | annual progress report (Alexander Demidov) |
| mil. | годовой отчёт о ходе технических работ | annual technical progress report |
| mil. | дополнительный отчёт о ходе работ | supplementary progress report |
| corp.gov. | ежегодный отчёт о ходе работы | annual progress report |
| gen. | Ежедневный отчёт о выполненных работах | Daily works record sheet (murad1993) |
| product. | ежедневный отчёт о ходе работ | daily progress report (Val Voron) |
| nautic. | ежедневный отчёт о ходе работ на судне | Daily Vessel Report (Johnny Bravo) |
| gen. | Ежемесячный отчет о проделанной работе | MPR (Monthly Proggress Report TPP2; Message from Editor: Просим вас не вносить в словарь пары "аббревиатура – полный термин"; вместо этого следует сначала внести в словарь расшифровку аббревиатуры на исходном языке, а уже на расшифровку – перевод. Пример: шаг 1: EBRD ⇒ European Bank for Reconstruction and Development, шаг 2: European Bank for Reconstruction and Development ⇒ Европейский банк реконструкции и развития. Прошу Вас исправить все внесенные Вами сокращения! Bursch) |
| mil., avia. | ежемесячный отчёт о работе | monthly activity report |
| tech. | ежемесячный отчёт о состоянии работ | monthly progress report |
| tech. | ежемесячный отчёт о ходе выполнения работ | monthly letter status report |
| energ.ind. | ежемесячный отчёт о ходе выполнения работ | monthly progress report |
| mil. | ежемесячный отчёт о ходе работ | monthly progress report |
| product. | еженедельный отчёт о проделанной работе | weekly report of work performed (Johnny Bravo) |
| adv. | запись теле-, радиопрограммы для архива или отчёта о проделанной работе | air check |
| mil. | итоговый отчёт о работе | summary activity account |
| tech. | квартальный отчёт о состоянии работ | quarterly progress report |
| mil. | квартальный отчёт о ходе работ | quarterly status report (по программе) |
| mil. | квартальный отчёт о ходе работ | quarterly progress report |
| busin. | квартальный отчёт о ходе работы | Quarterly Progress Report (MichaelBurov) |
| busin. | квартальный отчёт о ходе работы | QPR (MichaelBurov) |
| med. | краткий отчёт о работе конференции | summary of sessions |
| dril. | Отчет о завершении работ по строительству скважины | End of Well Report (Kazuroff) |
| navig. | отчет о работах, выполненных судном | ship accomplishment report |
| libr. | отчет о ходе работы | progress report |
| gen. | отчёт комиссии о проделанной работе | activities report of the commission |
| EBRD | отчёт консультанта о начале работы | Inception Report (raf) |
| construct. | отчёт о выполнении работ | work completion report (pelipejchenko) |
| busin. | отчёт о выполнении работ | progress report |
| mil. | отчёт о выполнении работ по инженерно-строительному обеспечению | civil engineering report of performance |
| energ.ind. | отчёт о выполнении работ подрядчиком | contractor report |
| product. | отчёт о выполненной работе | work completion report (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | отчёт о выполненной работе | report on work done (report on work done under agreement Pipina) |
| busin. | отчёт о выполненных работах | completion statement |
| O&G | Отчёт о завершении буровых работ на скважине | End of Well Report (Leonid Dzhepko) |
| O&G, sakh. | Отчёт о завершении буровых работ на скважине | post well report (sheetikoff) |
| mil., avia. | отчёт о затратах и ходе работ | cost account/performance status report |
| econ. | Отчёт о затратах на выполнение работ | cost performance report (betec.ru Millie) |
| seism. | отчёт о исследовательской работе | report of investigation |
| O&G, sakh. | отчёт о качестве работ | job quality report (JQR) |
| energ.ind. | отчёт о координации работ по техническому проектированию | engineering and design coordination report |
| qual.cont. | отчёт о научно-исследовательской работе | report of investigation |
| econ. | отчёт о научно-исследовательской работе | research report |
| patents. | отчёт о научно-исследовательской работе | research record (см. invention records) |
| seism. | отчёт о научной работе | report of investigation |
| energ.ind. | отчёт о начальном этапе работ | inception report |
| energ.ind. | отчёт о неисправностях в работе оборудования | unsatisfactory report |
| astronaut. | отчёт о неудовлетворительной работе аппаратуры | field failure report |
| mil., avia. | отчёт о неудовлетворительной работе бортового радиоэлектронного оборудования | report of unsatisfactory or defective airborne electronic equipment |
| energ.ind. | отчёт о нештатных условиях работы | report of abnormal condition (напр., ядерного реактора) |
| energ.ind. | отчёт о нештатных условиях работы | report of abnormal conditions (напр., котла, ядерного реактора) |
| mil. | отчёт о планировании работ подрядчика МО | Defense Contractor's Planning Report |
| polit. | Отчёт о подготовительной работе | Preparatory Action report (pavelkim) |
| mil. | отчёт о поэтапном выполнении комплексных работ | work package milestone progress report |
| O&G, sakh. | Отчёт о привлечении предприятий российской промышленности к работам по Проекту | Russian Industry Utilization Report (Supervisory Board quarterly report Sakhalin Energy) |
| mil., avia. | отчёт о проведении научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ | research and development report |
| product. | отчёт о проведённой работе | activity report (Yeldar Azanbayev) |
| mil., WMD | отчёт о проделанной за месяц работе | monthly progress report |
| EBRD | отчёт о проделанной работе | rendering of accounts (raf) |
| EBRD | отчёт о проделанной работе | progress report |
| IMF. | отчёт о проделанной работе | status report |
| manag. | отчёт о проделанной работе | EOMR (End of Mission Report Alexandra Manika) |
| busin. | отчёт о проделанной работе | progress report for work (through September 2013 – за период по сентябрь 2013 г. Alex_Odeychuk) |
| audit. | отчёт о проделанной работе | actionable report (Alex_Odeychuk) |
| SAP. | отчёт о проделанной работе | activity report |
| amer. | отчёт о проделанной работе | time log (обычно почасовой Val_Ships) |
| bank. | отчёт о проделанной работе с просроченным займом | delinquent loan follow up report (Andy) |
| fin. | отчёт о проделанной работе с просроченным займом | delinquent loan follow-up report |
| forestr. | отчёт о работе | work report |
| adv. | отчёт о работе | performance record |
| meteorol. | отчёт о работе | report on work performed |
| econ. | отчёт о работе | business report |
| econ. | отчёт о работе | statement of work |
| econ. | отчёт о работе | records of performance |
| econ. | отчёт о работе | job record |
| econ. | отчёт о работе | work statement |
| law | отчёт о работе | progress report (Alexander Demidov) |
| construct. | отчёт о работе | operation report |
| seism. | отчёт о работе | works statement |
| gen. | отчёт о работе | certification of performance (busska) |
| econ. | отчёт о работе, выполненной по договору | contract work statement |
| seism. | отчёт о работе, выполненной по договору | contract works statement |
| trav. | отчёт о работе гостиницы за день с приложением сравнительной таблицы | daily report |
| dril. | отчёт о работе долота | bit record (содержащий данные о типе долота, проходке в метрах, харакетристике пройденных пород Yeldar Azanbayev) |
| astronaut. | отчёт о работе контрольно-проверочного оборудования | instrumentation report |
| sec.sys. | отчёт о работе над ошибками | lessons learned report (New York Times Alex_Odeychuk) |
| telecom. | отчёт о работе оператора-телефониста | attendant performance report (oleg.vigodsky) |
| gen. | отчёт о работе отдела | report on the work of a department |
| econ. | отчёт о работе по договору | contract work statement |
| qual.cont. | отчёт о работе по обеспечению надёжности | reliability progress report |
| telecom. | отчёт о работе по типу вызова | call type performance report (oleg.vigodsky) |
| comp. | отчёт о работе пользователей | access report (linkin64) |
| meas.inst. | отчёт о работе программы управления аварийными сообщениями | alarm manager activity report (ssn) |
| mil., tech. | суточный отчёт о работе пункта водоснабжения | water point report |
| logist. | отчёт о работе склада | depot operations report |
| tech. | отчёт о работе средств связи | communications operations report |
| mil. | отчёт о работе средств шифрования | encrypted traffic report |
| interntl.trade. | отчёт о работе техники | performance report (v_alentinka) |
| gen. | Отчёт о результатах контрольной работы налоговых органов | Report on the Results of Supervisory Work of Tax Authorities (E&Y ABelonogov) |
| metrol. | отчёт о результатах продолжающейся работы | progress report |
| mil., WMD | отчёт о результатах работы | after-action report |
| fire. | отчёт о результатах работы | after action report (Andrey Truhachev) |
| fire. | отчёт о результатах работы | afteraction report (Andrey Truhachev) |
| energ.ind. | отчёт о результатах работы | records of performance (напр., энергопредприятия) |
| mil., tech. | отчёт о ремонтно-восстановительных работах | recovery record |
| avia. | отчёт о сбоях в работе систем Центрального органа организации потоков | system anomaly report (MichaelBurov) |
| avia. | отчёт о сбоях в работе систем Центрального органа организации потоков | CSAR (MichaelBurov) |
| busin. | отчёт о состоянии выполнения работ | activity status report (Activity status is one of the most used reports and it presents the status for all activities in the project and their contribution to the project completion. User can apply the "Filter" functionality for specifying activity's aspect, and even present the project hierarchy in the status report.) |
| softw. | отчёт о состоянии выполняемых работ | dashboard (программа Penguine0001) |
| energ.ind. | отчёт о состоянии выполняемых работ | situation report |
| econ. | отчёт о состоянии работ | situation report |
| Apollo-Soyuz | отчёт о состоянии работ | progress report |
| busin. | отчёт о состоянии работ | status report |
| gen. | отчёт о статусе работ | work progress report (eternalduck) |
| O&G, casp. | отчёт о стоимости выполненных работ | value of what done (Yeldar Azanbayev) |
| O&G. tech. | отчёт о стоимости выполненных работ | Value of Work Done (Johnny Bravo) |
| mil., WMD | отчёт о стоимости и ходе работ | cost/schedule status report |
| tech. | отчёт о ходе выполнения работ | status report |
| O&G, sakh. | отчёт о ходе выполнения работ | progress report |
| bus.styl. | краткий отчёт о ходе выполнения работ | executive summary |
| energ.ind. | отчёт о ходе выполнения работ | progress record |
| energ.ind. | отчёт о ходе выполнения работ или программы | progress report (напр., строительства АЭС) |
| energ.ind. | отчёт о ходе выполнения работ по заявкам | work request followup report |
| archit. | отчёт о ходе выполнения строительных работ | progress report |
| oil | отчёт о ходе состоянии работ | progress report (проекта serz) |
| construct. | отчёт о ходе работ | progress record (напр., на строительном объекте) |
| adv. | отчёт о ходе работ | progress record |
| mil., WMD | отчёт о ходе работ | progress action report |
| busin. | отчёт о ходе работ | progress report |
| busin. | отчёт о ходе работ | status report |
| el. | текущий отчёт о ходе работ | status report |
| gen. | отчёт о ходе работ | progress report (a report of work accomplished during a specified time period Alexander Demidov) |
| mil. | отчёт о ходе работ по контракту | contract status report |
| mil. | отчёт о ходе работ по контракту на разработку СО | weapon system contract status report |
| seism. | отчёт о ходе работы | progress report |
| seism. | отчёт о ходе работы | progress record |
| tech. | отчёт о ходе работы | progress report (a report of work accomplished during a specified time period. WN3. an (often official) report concerning how something is advancing or progressing ⇒ he delivered his progress report on the political broadcasting project, the council's latest progress report on the number and extent of illegal landfills in the county Example Sentences Including "progress report' First there was a progress report from the uniform team that was searching the field where Gower's body had been found. Hilton, John Buxton THE INNOCENTS AT HOME (A SUPERINTENDENT KENWORTHY NOVEL) I filed a progress report with them based on the information you gave me on the telephone from the French pilot's home. Terman, Douglas CORMORANT `I just thought I'd drop by and give you a progress report ," I said. Val McDermid KICK BACK (2002). Collins Alexander Demidov) |
| mil. | подробный отчёт о выполненных работах | detailed work statement |
| gen. | подробный отчёт о ходе работ | detailed report of operations in progress (Technical) |
| mil. | полугодовой отчёт о ходе работ | semiannual progress report |
| gen. | предварительный отчёт о ходе работ | interim report |
| gen. | предварительный отчёт о ходе работы | progress report |
| gen. | промежуточный отчёт о ходе работы | intermediate progress report (Азери) |
| energ.ind. | сводный итоговый отчёт о работе оборудования | cumulative equipment summary report |
| gas.proc. | сводный отчёт о работах по проекту | project summary (by NIPI Aiduza) |
| mil. | сводный отчёт о работах по проекту | project summary report |
| O&G | сводный отчёт о работе буровой установки | FRR (final report for rig) |
| oil | сводный отчёт о работе буровой установки | final report for rig |
| mil., avia. | сводный отчёт о работе по проекту | project summary report |
| mil., avia. | сводный отчёт о работе полигона | range operations performance summary |
| energ.ind. | сводный отчёт о работе турбины | cumulative turbine history report |
| mil. | сводный отчёт о ходе работ | progress summary report |
| O&G, sakh. | система отчётов о ходе работ в поле | field progress reporting system FPRS |
| logist. | суточный отчёт о работе | daily production report |
| mil., tech. | суточный отчёт о работе | daily production report (напр., пункта водоснабжения) |
| progr. | текущий отчёт о ходе работ | status report (ssn) |
