| Subject | Russian | English |
| Makarov., inf., new.zeal., Canada | быть отчисленным | flunk out |
| slang | быть отчисленным во время подготовки в ВВС | wash out |
| slang | быть отчисленным из колледжа | give the mitten |
| slang | быть отчисленным из колледжа | mitten |
| Makarov. | в Мемфисском университете декан издал приказ о том, что студенты, задержанные за пробежки нагишом в общественных местах, будут отчислены | at Memphis State University, the dean issued a warning that students caught "streaking" would be suspended |
| EBRD | возврат средств, отчисленных в резерв на покрытие возможных потерь, на счёт прибылей и убытков | release from provisions for losses (вк) |
| gen. | временно отчислить | send down (из университета) |
| product. | временно отчислить из | suspend from (Yeldar Azanbayev) |
| slang | кадет, отчисленный из военной академии в Вест-Пойнте | foundling |
| slang | курсант, отчисленный из ВВС | washout (обычно за несдачу экзаменов) |
| slang | курсант, отчисленный из ВВС | wash-out (обычно за несдачу экзаменов) |
| mil., lingo | курсы для отчисленных из разведки | forgetting school (имеют целью заставить их забыть секретные данные CRINKUM-CRANKUM) |
| Makarov. | он был отчислен из университета за употребление наркотиков | he was sent down from his university for taking drugs |
| gen. | он был отчислен из университета за употребление наркотиков | he was sent down from his university for taking drugs |
| mil. | отчислен по собственному желанию | dropped on request (tania_mouse) |
| gen. | отчислен по собственному желанию | Honorable Dismissal (Generally, honorable dismissal is voluntary withdrawal from the University with the consent of the University Registrar or his representative. All indebtedness to the University must be settled before a statement of honorable dismissal will be issued. The statement indicates that the student withdrew in good standing as far as character and conduct is concerned. If the student has been dropped from the rolls on account of poor scholarship, a statement to that effect may be added to the honorable dismissal. A student who leaves the University for reason of suspension, dropping or expulsion due to disciplinary action shall not be entitled to honorable dismissal. Should he be permitted to receive his transcript of record or the certification of his academic status in the University, it shall contain a statement of the disciplinary action rendered against him. Пример: Entitled to Honorable Dismissal – В случае отчисления по собственному желанию студенту выдается справка о выполнении учебного плана и отсутствии академической задолженности. 4uzhoj) |
| inf. | отчисленный в войска из училища | busted aristocrat (ирон. MichaelBurov) |
| mil., lingo | отчисленный курсант | foundling (MichaelBurov) |
| mil. | отчисленный курсант | washout |
| gen. | отчисленный курсант лётной школы | washed-out |
| gen. | отчисленный курсант лётной школы | washed out |
| Makarov. | отчислить в запас | transfer to the reserve |
| Makarov. | отчислить в распоряжение | place at someone's disposal (кого-либо) |
| Makarov. | отчислить в распоряжение | detach and place at disposal (кого-либо) |
| gen. | отчислить за неуспеваемость | withdrawal Failing |
| gen. | отчислить за неуспеваемость | withdrawn failing (рекомендация преподавателя) |
| chess.term. | отчислить игрока из команды | dismiss a player from his team |
| chess.term. | отчислить игрока из команды | dismiss a player from her team |
| chess.term. | отчислить игрока из состава команды | remove a player from a team's roster |
| Игорь Миг | отчислить из | boot from |
| gen. | отчислить из колледжа | get washed out (Toughguy) |
| gen. | отчислить из колледжа | get flunked out (Toughguy) |
| gen. | отчислить из колледжа | expell (Toughguy) |
| chess.term. | отчислить из команды | cut from a team's roster |
| sport. | отчислить из команды | drop from squad |
| gen. | отчислить из университета | get washed out (Toughguy) |
| gen. | отчислить из университета | get flunked out (Toughguy) |
| gen. | отчислить из университета | expell (Toughguy) |
| mil., inf. | солдаты, отчисленные из других частей | thrownouts |
| ed. | студент, отчисленный из Стэнфордского университета | Stanford dropout (theatlantic.com Alex_Odeychuk) |
