| Subject | Russian | English |
| busin. | Австралийский отчётно-аналитический центр транзакций | AUSTRAC (Australian Transaction Reports and Analysis Centre VeronicaIva) |
| avia. | адресно-отчётная система авиационной связи | aircraft communications addressing and reporting system (MichaelBurov) |
| avia. | адресно-отчётная система авиационной связи | ACARS (сокр. от "aircraft communication addressing and reporting system" Alex_Odeychuk) |
| avia. | адресно-отчётная система авиационной связи | aircraft communication addressing and reporting system (october) |
| econ. | анализ за неполный отчётный период | interim audit |
| fin. | Анализ отчётности на основе первого отчётного года | Common-base-year analysis (Andy) |
| energ.ind. | Ассоциация по проблемам использования информации и отчётных материалов в области ядерной энергии | Nuclear Information and Records Management Association |
| account. | аудиторская проверка за часть отчётного периода | interim audit |
| account. | аудиторская проверка за часть отчётного периода | periodic audit |
| st.exch. | база отчётных данных | as-reported database (dimock) |
| econ. | баланс активов и пассивов на начало отчётного периода | opening balance sheet |
| econ. | банковский отчётный год | banking year |
| adv. | бланк отчётной документации | record-keeping form |
| econ. | большая статистическая отчётная форма для переписи промышленности | Census of Manufactures' long form |
| polygr. | бухгалтерская отчётно-конторская книга | blank book |
| econ. | бухгалтерский баланс активов и пассивов на начало отчётного периода | opening balance sheet |
| SAP. | быстрое закрытие отчётного периода | fast close (Ремедиос_П) |
| gen. | в отчётном периоде | in the accounting period (ABelonogov) |
| gen. | в отчётный период | during the reporting period (bookworm) |
| mil. | в течение отчётного периода | during reporting period |
| law | в течение 10 рабочих дней со дня приёмки оказанных Исполнителем услуг по Акту сдачи-приёмки услуг за истёкший отчётный период | during 10 work days after the acceptance of services rendered by the Contractor under the Act of delivery-acceptance for services during the lapsed accounting period (Konstantin 1966) |
| econ. | валютный курс, действующий на отчётную дату | closing rate |
| fin. | внутренний контроль финансовой отчётноcnи | ICFR (internal control over financial reporting safka) |
| mil. | вспомогательный центр учётно-отчётной документации | secondary accountability center |
| mil. | выдача отчётной информации | reporting (Alex_Odeychuk) |
| tech. | генератор системы обработки файлов и отчётной информации | file and report information processing generator |
| econ. | годовой отчётный период | annual accounting period |
| audit. | График проведения аудита и предоставление отчётной документации | Audit timetable and deliverables (Guca) |
| mil. | группа контроля учётно-отчётной документации по ядерным материалам | nuclear materials accounting control team |
| mil. | группа фиксации минного поля и составления отчётной документации | recording party |
| pharma. | данные по безопасности, полученные за отчётный период в ходе исследований | interval safety findings (SEtrans) |
| manag. | дата окончания отчётного периода | cutoff date (darts) |
| gen. | дата окончания последнего завершённого отчётного периода, предшествующего | the closing date of the reporting period preceding (Alexander Demidov) |
| account. | Дебиторская задолженность, платежи по которой ожидаются более чем через 12 месяцев после отчётной даты | noncurrent nondelinquent accounts receivable (that are due beyond 12 months Алексей Леонов) |
| account. | Дебиторская задолженность, платежи по которой ожидаются в течение 12 месяцев после отчётной даты | current nondelinquent accounts receivable (that are due in the next 12 months Алексей Леонов) |
| gen. | до 15 числа месяца, следующего за отчётным | not later than the 15th day of the month following the accounting month (4uzhoj) |
| econ. | документ, отражающий изменение нераспределённой прибыли за отчётный период | retained earnings statement |
| bank. | доход за отчётный период | accounting income |
| EBRD | доходы прошлого года, выявленные в отчётном году | prior year adjustment (raf) |
| mil. | единый для ВС порядок учётно-отчётных операций | military standard transaction reporting and accounting procedure |
| product. | единый порядок учётно-отчётных операций | Standard Accounting Procedures (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | ежегодный доклад МО за отчётный финансовый год | Fiscal Year DOD Annual report |
| product. | за отчётный год | over fiscal year (Yeldar Azanbayev) |
| product. | за отчётный год | during the year under review (Yeldar Azanbayev) |
| product. | за отчётный год | during the reporting year (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | за отчётный период | for the accounting period (ABelonogov) |
| econ. | за отчётный период | in the accounting period |
| product. | за отчётный период | throughout the reporting period (Yeldar Azanbayev) |
| product. | за отчётный период | in the period covered (Yeldar Azanbayev) |
| product. | за отчётный период | within the reporting period (Yeldar Azanbayev) |
| product. | за отчётный период | during the period under consideration (Yeldar Azanbayev) |
| product. | за отчётный период | during the monitored period (Yeldar Azanbayev) |
| product. | за отчётный период | over the reporting period (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | за отчётный период | in the period under review |
| gen. | за отчётный период | for the reporting period (ibaykov) |
| account. | за отчётный период по указанную дату | for the period then ended (Andy) |
| clin.trial. | за отчётный период с ... по ... | for the reporting period of through (vidordure) |
| account. | за период с начала года по отчётную дату | year to date (Alex_Odeychuk) |
| O&G, casp. | завершающее отчётное собрание | report-out meeting (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | заказы, не выполненные в истёкшем отчётном периоде | hangover of orders |
| busin. | закрывать бухгалтерскую книгу в конце отчётного периода | close a book |
| busin. | закрывать главную бухгалтерскую книгу в конце отчётного периода | close the ledger |
| account. | закрытие отчётного года | close of financial year (Alexander Matytsin) |
| bank. | закрытие отчётного периода | financial close-out (Bauirjan) |
| account. | закрытие отчётного периода | accounting close (Alexander Matytsin) |
| logist. | закрытие отчётной документации | cessation of accountability |
| logist. | занесение в отчётные документы данных по расходованию материальных средств | posting of issues |
| gen. | занижение отчётных показателей | under-reporting (User) |
| econ. | запас в конце отчётного периода | closing stock |
| account. | затраты за отчётный период | period charges |
| busin. | затраты за отчётный период | period costs |
| econ. | затраты на отчётный период | period cost |
| econ. | затраты на отчётный период | period costs |
| econ. | затраты отчётного периода | period costs |
| econ. | затраты отчётного периода | period expenses |
| econ. | затраты отчётного периода | period cost |
| gen. | из года в год этот долг переносится на следующий отчётный период, когда же он будет уплачен? | this debt has been carried forward from year to year, when will it be paid? |
| econ. | издержки за отчётный период | period charges |
| busin. | издержки за отчётный период | period costs |
| econ. | издержки отчётного периода | period charges |
| econ. | издержки отчётного периода | period expenses |
| account. | изменение отчётной единицы | change in reporting entity (в случае объединения компаний) |
| mil. | имущество, не указываемое в отчётных документах | nonreportable property |
| econ. | инвентарная ведомость на начало отчётного периода | opening inventory |
| org.name. | Информационно-отчётная система по управлению людскими ресурсами | Human Resources Management Information Reporting System |
| org.name. | Информационно-отчётная система по управлению людскими ресурсами | HR Management Information Reporting |
| gen. | информация по отчётному сегменту | reportable segment information (ABelonogov) |
| gen. | использовать отчётный доклад в качестве отправной точки | use the summary report as a term of reference |
| gen. | использовать отчётный доклад в качестве отправной точки | use the activity report as a term of reference |
| law | Итоговая стоимость услуг Исполнителя за отчётный период | the bottom-line cost for services of Contractor in the accounting period |
| EBRD | календарный отчётный год | natural business year |
| mil. | картотека отчётной документации учреждения | reporting organizational file |
| mil. | код учётно-отчётных документов о поставках для пополнения запасов | replenishment procurement accounting code (материальных средств) |
| energ.ind. | кодированное обозначение отчётных материалов | reporting identification symbol |
| energ.ind. | кодированное обозначение отчётных сообщений | reporting identification symbol |
| law, ADR | количество нереализованного товара на конец отчётного периода | final stock (4uzhoj) |
| bank. | конец отчётного периода | cut-off date |
| account. | конец отчётного периода | cut-off date (месяца zsmith) |
| mil. | контроль учётно-отчётных операций по запасным частям и материалам | parts and materials accountability control |
| fin. | корректирующее событие после окончания отчётного периода | adjusting event after the reporting period (ssn) |
| account. | малая общая статистическая отчётная форма | general short form |
| gas.proc. | Мероприятия по данному пункту за отчётный период не выполнялись | no progress to record (рабочий вариант перевода, проект XXXX XXX) |
| busin. | месяц, следующий за отчётным | following month (в контексте ежемесячной отчётности о чём-либо достаточно просто "following month" SirReal) |
| st.exch. | 12-месячный отчётный период | TTM (trailing 12 months kliuwka) |
| audit. | метод курса на отчётную дату | closing rate method |
| SAP.fin. | метод пересчёта по курсу на отчётную дату | current-rate method |
| SAP.fin. | метод пересчёта по курсу на отчётную дату | spot rate method of currency translation |
| SAP.fin. | метод пересчёта по курсу на отчётную дату | spot rate method |
| gen. | на конец отчётного периода | as of the end of the reporting period (Alexander Demidov) |
| gen. | на конец отчётного периода | at end of reporting period (ABelonogov) |
| account. | на конец отчётного периода | as at the end of reporting period (алешаBG) |
| account. | на начало отчётного года | as of the start of the fiscal year |
| gen. | на начало отчётного года | at the beginning of the reporting period (отчёт) |
| gen. | на начало отчётного периода | at beginning of reporting period (ABelonogov) |
| busin. | на начало отчётного периода | as of the opening date of the reporting period (Moonranger) |
| gen. | на начало отчётного периода | as of the beginning of the reporting period (Alexander Demidov) |
| audit. | на отчётную дату | as of reporting date (Ying) |
| econ. | на отчётную дату | at the balance sheet date (glenfoo) |
| gen. | на последнюю отчётную дату | as of the last reporting dat (and is confirmed with an audit report as of the last reporting date prior to obtaining membership in the Agrarian Insurance Pool. VLZ_58) |
| gen. | на последнюю отчётную дату | as of the last reporting date (and is confirmed with an audit report as of the last reporting date prior to obtaining membership in the Agrarian Insurance Pool. VLZ_58) |
| gen. | на последнюю отчётную дату | as at the last reporting date (Provide a statement, as at the last reporting date, of any contingent liability or loss (where not otherwise reported) that would require disclosure in ... Alexander Demidov) |
| econ. | налоговый отчётный год | fiscal year |
| gen. | нарастающим итогом с начала отчётного года | on a cumulative total from the beginning of the accounting year (ABelonogov) |
| mil., avia. | начальник финансово-отчётного управления штаба военно-воздушных сил | Air Force, Director of Budget |
| econ. | незавершённое на начало отчётного периода производство | BWIP (beginning work-in-process Dmitry) |
| account. | непокрытый убыток отчётного года | uncovered loss of current year |
| EBRD | нераспределённая прибыль отчётного года | undistributed profit of the current fiscal year |
| account. | нераспределённая прибыль отчётного года | undistributed profit |
| gen. | объявление годовых дивидендов по результатам деятельности акционерного общества за отчётный год | announcement of annual dividends on the basis of the operating results of a joint stock company for the reporting year (ABelonogov) |
| law | ограничиваться стоимостью услуг в отчётном периоде | be confined to the cost of services in the accounting period (Konstantin 1966) |
| SAP.fin. | операции по закрытию отчётного периода | closing process |
| SAP.fin. | операции по закрытию отчётного периода | periodic closing activities |
| SAP.fin. | операции по закрытию отчётного периода | closing procedures |
| SAP.fin. | операции по закрытию отчётного периода | closing operations |
| econ. | операция прошлого отчётного периода, для определения результата которой недостаёт данных | delayed item |
| account. | операция прошлого отчётного периода, для определения результатов которой недостаёт данных | delayed item |
| econ. | операция прошлого отчётного периода, для определения результатов которой недостаёт данных | delayed item (финансовых) |
| amer., account. | остаток в конце отчётного периода | closing inventory |
| gen. | остаток (средств) на конец отчётного периода | ending cash balance (mtconsult) |
| bank. | остаток на конец отчётного периода | closing balance (MichaelBurov) |
| bank. | остаток средств на конец отчётного периода | Closing balance (Leana) |
| gen. | остаток средств на конец отчётного периода | ending cash balance (mtconsult) |
| bank. | остаток средств на начало отчётного периода | Opening balance (Leana) |
| gen. | остаток средств на начало отчётного периода | beginning cash balance (mtconsult) |
| mil. | отдел учётно-отчётных операций по снабжению боеприпасами | munition accountable supply office |
| SAP. | открытая позиция на отчётный день | open items at key date |
| comp., MS | отменить последний отчётный период | Cancel last reported period (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| econ. | отнесение затрат целиком на отчётный период | period expenses |
| econ. | отнесение затрат целиком на отчётный период | period cost |
| alum. | отчетные документация | deliverables |
| alum. | отчетные материалы | deliverables |
| account. | отчёт о прибылях и убытках / отчёт о результатах финансово-хозяйственной деятельности за отчётный год | annual profit and loss statement |
| SAP.tech. | отчётная база данных | reporting database (Coleen Bon) |
| fin. | отчётная валюта | accounting currency (Andrey Truhachev) |
| audit. | отчётная валюта | reporting currency |
| corp.gov. | отчётная валюта | presentation currency |
| account. | отчётная валюта | presentation currency (Alex_UmABC) |
| econ. | отчётная ведомость | balance sheet |
| gen. | отчётная ведомость | report sheet (WiseSnake) |
| stat. | отчётная дата | reference date |
| comp., net. | отчётная дата | data date (в сетевом планировании Kugelblitz) |
| bank. | отчётная дата | balance sheet date |
| gen. | отчётная дата | accounting date (Пахно Е.А.) |
| gen. | отчётная декада | reporting ten-day period (Valeriya_23) |
| gen. | отчётная декларация | reporting declaration (ROGER YOUNG) |
| busin. | отчётная документация | accounts (daetoya) |
| law | отчётная документация | reporting documentation (Elina Semykina) |
| O&G, karach. | отчётная документация | deliverables (Aiduza) |
| Gruzovik, mil. | отчётная документация | records |
| Gruzovik, mil. | отчётная документация | record |
| mil. | отчётная документация | technical papers |
| econ. | отчётная документация | reporting instruments |
| SAP.fin. | отчётная документация | reports |
| gen. | отчётная документация | reporting documents (Johnny Bravo) |
| IT | отчётная документация | report documentation |
| O&G, tengiz. | отчётная документация | Change Deliverable (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | отчётная документация | final documents (Anewtta) |
| O&G, casp. | отчётная документация, в которую включены объекты, типы и виды работ, не подлежащие пусконаладочным работам | non-commissionable deliverables (Yeldar Azanbayev) |
| logist. | отчётная документация кладовой | issue room records |
| mil., tech. | отчётная документация по водоснабжению | water supply records |
| tech. | отчётная документация по изготовлению оборудования | equipment manufacturing records (petr1k) |
| O&G, tengiz. | отчётная документация по изменению | MOC Change Deliverable (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | отчётная документация по минновзрывным заграждениям | minefield-record files |
| mil. | отчётная документация по минным полям | minefield-record files |
| logist. | отчётная документация склада | depot accounts |
| econ. | отчётная единица | account unit (dimock) |
| gen. | отчётная единица | reporting unit |
| busin. | отчётная информация | reporting information (tarantula) |
| construct. | отчётная информация | report information |
| gen. | отчётная информация | accounting information |
| account. | отчётная калькуляция | cost-information report |
| UN | отчётная кампания | reporting exercise (leonina) |
| mil. | отчётная карточка | military sketch |
| gen. | отчётная карточка | report card |
| mil. | отчётная карточка | position sketch |
| Gruzovik, mil. | отчётная карточка | sketch map (showing own and enemy positions) |
| mil., tech. | отчётная карточка | record (минного поля) |
| gen. | отчётная карточка | hand-sketch |
| mil. | отчётная карточка | sketch |
| weap. | отчётная карточка | thumbnail sketch (ABelonogov) |
| Gruzovik | отчётная карточка | record card |
| gen. | отчётная карточка | hand sketch |
| tech. | отчётная карточка минного поля | minefield record |
| mil. | отчётная карточка по минному полю | minefield record |
| mil. | отчётная карточка РЛ наблюдения | radar surveillance card |
| mil. | отчётная карточка РЛ разведки | radar surveillance card |
| product. | отчётная компания | reporting company (Yeldar Azanbayev) |
| USA | отчётная модель корабля | exhibition model |
| nautic. | отчётная модель корабля | display model |
| account. | отчётная прибыль | reported profit |
| gen. | отчётная работа | term paper (по курсу, пройденному в семестре) |
| mil. | отчётная рабочая карта | operational map |
| mil. | отчётная рабочая карта | operation map |
| econ. | отчётная себестоимость | account net cost |
| logist. | отчётная секция | activity reporting section |
| astronaut. | отчётная справка о несоответствиях в работе | test discrepancy report (аппаратуры) |
| econ. | отчётная стоимость | reported value |
| account. | отчётная форма | report form (баланса) |
| polit. | отчётно-выборная кампания | report-and-election campaign (ssn) |
| polit. | отчётно-выборное собрание | meeting held to hear reports and elect new officials |
| polit. | отчётно-выборное собрание | portback election meeting (bigmaxus) |
| unions. | отчётно-выборное собрание | general meeting (union’s general meeting Кунделев) |
| polit. | отчётно-выборное собрание | meeting held to hear reports and elect new officers |
| gen. | отчётно-выборное собрание | election meeting |
| gen. | отчётно-выборочное собрание | meeting held to hear a report and elect new officials |
| Gruzovik, elect. | отчётно-выборочное собрание | meeting held to hear a report and elect new officials |
| Gruzovik, elect. | отчётно-выборочное собрание | election meeting |
| gen. | отчётно-выборочное собрание | election meeting |
| amer. | Отчётно-контрольная документация | reporting/control or verification documentation (Maggie) |
| gen. | отчётно-статистический | statistical reporting (о документации ABelonogov) |
| mil., BrE | отчётно-финансовая служба | corps of Military Accountants |
| law | отчётно-финансовый документ | financial reporting document (Alexander Demidov) |
| adv. | отчётное видео | video report (Alexander Oshis) |
| oil | отчётное исследование | reported study (dimock) |
| oil | отчётное количество | reportable quantity |
| SAP.fin. | отчётное сальдо | reporting period balance |
| product. | отчётное собрание | reporting meeting (Yeldar Azanbayev) |
| law | отчётное собрание | reporting back meeting |
| account. | отчётное число | accounting cycle date (tfennell) |
| manag. | отчётные данные | review data (Dashout) |
| mil., WMD | отчётные данные | deliverable (отчёт) |
| busin. | отчётные данные | returns |
| econ. | отчётные данные | reported data |
| econ. | отчётные данные | return |
| gen. | отчётные данные | reportables (Ремедиос_П) |
| busin. | отчётные данные за год | annual return |
| Gruzovik, econ. | отчётные данные за год | AR (annual returns) |
| energ.ind. | отчётные данные за год | annual returns |
| Gruzovik, econ. | отчётные данные, или итоги операций за год | AR (annual returns) |
| Gruzovik, econ. | отчётные данные, или итоги операций за год | AQL (annual returns) |
| railw. | отчётные данные о движении | traffic returns |
| gen. | отчётные данные операции за год | annual returns (полгода, квартал и т.д.) |
| econ. | отчётные данные операций за год | annual returns |
| nautic. | отчётные данные отсутствуют | nothing to report (Johnny Bravo) |
| mil., avia. | отчётные данные по ходу разработки систем вооружения | weapons systems progress reporting data |
| logist. | отчётные данные склада | depot statistics |
| energ.ind. | отчётные документы | records |
| mil., WMD | отчётные документы по проекту | project deliverables |
| tech. | отчётные документы по проекту | Deliverable Documents (zhm-zoya) |
| R&D. | отчётные документы проекта | project deliverables (igisheva) |
| adv. | отчётные документы фирмы | company records |
| gen. | отчётные итоги операции за год | annual returns (полгода, квартал и т.д.) |
| econ. | отчётные итоги операций за год | annual returns |
| tech. | отчётные итоги операций за год | annual return |
| O&G, casp. | отчётные контрактные материалы | contract deliverables (Yeldar Azanbayev) |
| railw. | отчётные материалы | records |
| mil., WMD | отчётные материалы | deliverables |
| gen. | отчётные материалы | record |
| O&G, tengiz. | отчётные материалы по изменению | Change Deliverables (Yeldar Azanbayev) |
| R&D. | отчётные материалы по проекту | project deliverables (igisheva) |
| R&D. | отчётные материалы проекта | project deliverables (igisheva) |
| inet. | отчётные параметры | reporting metrics (ART Vancouver) |
| econ. | отчётные показатели | accountable figures |
| geophys. | отчётные работы | report works (Bauirjan) |
| softw. | отчётные сведения | report information (translator911) |
| econ. | отчётный баланс | financial performance report |
| fin. | отчётный баланс | de facto balance |
| fin. | отчётный баланс | retrospective balance |
| fin. | отчётный баланс | real balance |
| econ. | отчётный баланс | performance balance |
| agric. | отчётный баланс | balance statement |
| econ. | отчётный баланс доходов и расходов | report balance of income and expenditure |
| gen. | Отчётный баланс запасов полезных ископаемых | Balance Report of Reserves of Commercial Minerals (E&Y ABelonogov) |
| stat. | отчётный баланс трудовых ресурсов | manpower balance sheet (в СМП; характеризует наличие и состав трудовых ресурсов, их территориальное размещение и использование; составляется на 1 января и 1 июля каждого года, а также в среднегодовом исчислении) |
| econ. | отчётный баланс хозяйственной деятельности | report balance of the economy |
| econ. | отчётный бланк | report card |
| econ. | отчётный год | accounting period |
| Gruzovik | отчётный год | current year |
| gen. | отчётный год | the current year (Interex) |
| gen. | отчётный год | financial year |
| insur. | отчётный год | account year (NikolaiPerevod) |
| gen. | отчётный год | tax year (в налоговой декларации 4uzhoj) |
| agric. | отчётный год в системе реализации | marketing year |
| busin. | отчётный годовой период | financial year (Alexander Matytsin) |
| mil. | отчётный график | history |
| med. | отчётный диапазон | reportable range (Wolfskin14) |
| gen. | отчётный доклад | summary report |
| mil. | отчётный доклад | statement |
| gen. | отчётный доклад | activity report |
| gen. | отчётный доклад | summary record |
| busin. | отчётный доклад | report |
| gen. | отчётный доклад | report (встретилось в одном из документов МАГАТЭ Featus) |
| gen. | отчётный документ | report document (messen) |
| R&D. | отчётный документ исследования, представленный в электронном формате | electronic study deliverable (MichaelBurov) |
| mil. | отчётный документ на минновзрывное заграждение | minefield record |
| tech. | Отчётный документ о голосовании в международных технических комитетах стандартизации | RVD (Report on the Voting for approval the standard - Document Виталий А.) |
| mil. | отчётный документ по людским ресурсам | manpower voucher |
| mil., avia. | отчётный документ по распределению личного состава | personnel allotment voucher |
| R&D. | отчётный документ проекта | project deliverable (MichaelBurov) |
| IT | отчётный журнал | hardcopy log |
| nautic. | отчётный журнал | fair journal |
| telecom. | отчётный интервал | reporting interval (oleg.vigodsky) |
| EBRD | отчётный календарный год | natural business year |
| busin. | отчётный квартал | financial quarter (Alexander Matytsin) |
| busin. | отчётный квартал | reported quarter (tarantula) |
| busin. | отчётный квартальный период | financial quarter (Alexander Matytsin) |
| gen. | отчётный лист | report sheet (Andy) |
| busin. | отчётный месяц | financial month (Alexander Matytsin) |
| busin. | отчётный месяц | month reported on (grafleonov) |
| econ. | отчётный месяц | accounting month |
| econ. | отчётный месяц | reporting month |
| econ. | отчётный месяц | month under report |
| gen. | отчётный месяц | fiscal month (rechnik) |
| busin. | отчётный месячный период | financial month (Alexander Matytsin) |
| account. | отчётный период | accounting period (результаты которого показываются в отчётности (financial statements) за финансовый год (financial year)) |
| account. | отчётный период | Periodicity assumption (Эльза007) |
| account. | отчётный период | financial reference period (Alexander Matytsin) |
| econ. | отчётный период | taxable period (для целей налогообложения) |
| EBRD | отчётный период | period under review |
| clin.trial. | отчётный период | reporting time period (Andy) |
| tax. | отчётный период | period of accounts (dimock) |
| gen. | отчётный период | the period covered |
| stat. | отчётный период | enquiry period (в СМП) |
| stat. | отчётный период | inquiry period (в СМП) |
| stat. | отчётный период | sample period (nivalman) |
| SAP. | отчётный период | posting period (ptraci) |
| law | отчётный период | accounting reference period (Kovrigin) |
| econ. | отчётный период | accounting period (для целей налогообложения) |
| busin. | отчётный период | accounting reference period (Alexander Matytsin) |
| pharma. | отчётный период | review period (в обзоре по безопасности препарата Игорь_2006) |
| gen. | отчётный период | fiscal period (rechnik) |
| gen. | отчётный период | the period under review (raf) |
| Makarov. | отчётный период | the period under review |
| med. | отчётный период | reporting interval (stefanbatori) |
| gen. | отчётный расчётный период | accounting computation period (ABelonogov) |
| gen. | отчётный период | accounting business period |
| SAP.fin. | отчётный период | reporting timeframe |
| O&G, casp. | отчётный период | milestone (Yeldar Azanbayev) |
| IT | отчётный период | report period (elena.kazan) |
| gen. | отчётный период | covered period (iwona) |
| bank. | отчётный период в формировании обязательных резервов банками кредитными организациями соответственно результатам очередного расчёта на основе определения величины резервируемых обязательств и применения нормативов обязательных резервов | reserve maintenance period |
| bank. | отчётный период в формировании обязательных резервов банками кредитными организациями соответственно результатам очередного расчёта на основе определения величины резервируемых обязательств и применения нормативов обязательных резервов | maintenance period |
| logist. | отчётный период по снабженческим операциям | supply period |
| law | отчётный период продаж | sales reporting period (Alexander Demidov) |
| nautic., amer. | отчётный планшет | smooth sheet |
| nautic., amer. | отчётный планшет | fair sheet |
| nautic., BrE | отчётный планшет | fair chart |
| econ. | отчётный показатель | reporting indicator |
| avia. | отчётный полётный купон | reportable flight coupon |
| gen. | отчётный сегмент | reporting segment (ABelonogov) |
| proj.manag. | отчётный сетевой график | reporting network (oVoD) |
| telecom. | отчётный триггер | reporting trigger (oleg.vigodsky) |
| gen. | отчётный урок | accounting lesson (scherfas) |
| busin. | отчётный финансовый год | fiscal year reported on (tannin) |
| gen. | отчётный финансовый год | financial year |
| adv. | отчётный финансовый документ | financial statement |
| nautic. | отчётный чертёж | finished plan |
| corp.gov. | отчётный язык | reporting language (igisheva) |
| gen. | офицер отчётно-финансовой службы | Accountant Officer |
| mil. | офицер по учётно-отчётным операциям по снабжению боеприпасами | munition accountable supply officer |
| econ. | официальная отчётная форма | statutory form |
| mil., avia. | пакет прикладных программ для сбора и обработки производственной информации и составления отчётных документов | manufacturing accounting production information control system |
| logist. | первичное оформление отчётной документации | origin of accountability |
| mil. | передача отчётной документации | reporting (Киселев) |
| bank. | перенести кредитовое сальдо в новый отчётный период | bring forward balances (Alex Lilo) |
| account. | сальдо перенесённое на следующую страницу / начало следующего отчётного периода | brought forward (см.также brought back; brought down; carry forward) |
| econ. | перенесённые на новый отчётный период | items carried forward |
| account. | переносить сальдо на следующую страницу / начало следующего отчётного периода | carry forward (см.также c/f; brought forward; carry back; carry down) |
| gen. | по итогам каждого отчётного периода | on the basis of the results of each accounting period (ABelonogov) |
| gen. | по курсу на отчётную дату | at the exchange rate on the reporting date (Alexander Demidov) |
| gen. | по состоянию на последнюю отчётную дату | as at the last accounting date (ABelonogov) |
| mil. | полевая отчётная документация | field returns |
| mil. | полевой отчётный графический документ | sketch |
| mil., tech. | порядок фиксации минного поля и составления отчётной документации | recording procedure |
| busin. | последний день отчётного периода | closing date |
| gen. | последний завершённый отчётный период, предшествующий | the reporting period preceding (all information to the California Research Bureau required by subdivision (g) for the reporting period preceding the unlawful detainer action. Alexander Demidov) |
| account. | последняя отчётная дата | closing date (lox) |
| gen. | последняя отчётная дата | last reporting date (twinkie) |
| mil. | представление отчётной документации | reporting (Киселев) |
| mil. | представлять отчётную документацию на минное поле | report a minefield |
| audit. | преодоление отчётного барьера | crossing an accounting boundary (МСФО (IFRS) 3 "Бизнес комбинации" (переход через 50% долю участия) barracuda) |
| EBRD | прибыли / убытки от реализации за отчётный год | operating profit/loss for the year |
| gen. | прибыль отчётного года | profit for the accounting year (ABelonogov) |
| avia. | принтер отчётный | Report Printer (bruyere) |
| account. | проверка, касающаяся смены отчётных периодов | cut-off test |
| audit. | проверка на ошибки, заключающиеся в отображении закупок в неправильном отчётном периоде | sales cut-off test (lingvo.ru Marusya^) |
| audit. | разграничение затрат между смежными отчётными периодами | active accruals (по аналогии с немецким aktive Rechnungsabgrenzung Den Leon) |
| audit. | разграничение поступлений между смежными отчётными периодами | passive accruals (по аналогии с немецким passive Rechnungsabgrenzung Den Leon) |
| mil., avia. | районный склад, ведущий учётно-отчётные операции | regional accountable depot |
| account. | распределение налога на прибыль между отчётными периодами | income tax allocation (или в рамках одного отчётного периода (США)) |
| econ. | расходы, относящиеся к будущим отчётным периодам | prepaid expenses |
| account. | расходы отчётного периода | period expenses (списываются на результаты данного отчётного периода (accounting period). см.также revenue expenditure – текущие расходы) |
| account. | расходы отчётного периода | period costs (списываются на результаты данного отчётного периода (accounting period). см.также revenue expenditure – текущие расходы) |
| mil. | региональный склад, ведущий учётно-отчётные операции | regional accountable depot |
| busin. | результаты работ и отчётные материалы | deliverables (лицо, осуществляющее выпуск;выпускающий Georgy Moiseenko) |
| mil. | руководство по представлению отчётных документов по ЛС | personnel reporting instructions manual |
| account. | сальдо на конец отчётного периода | closing balance (также ending balance – амер., противоположным является opening balance – начальное сальдо) |
| econ. | сальдо на конец отчётного периода | ending balance |
| mil. | сводные учётно-отчётные данные по личному составу | personnel and accounting integrated data (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| mil. | сводные учётно-отчётные данные по ЛС | personnel and accounting integrated data |
| logist. | секция контроля отчётной документации | reports control section |
| corp.gov. | система отчётной документации | records system (igisheva) |
| corp.gov. | система учётно-отчётной документации | records system (igisheva) |
| logist. | склад, ведущий учётно-отчётные операции | accountable depot |
| product. | следующего за отчётным | following the reporting (month; period Yeldar Azanbayev) |
| product. | следующего за отчётным годом | subsequent to the reporting year (Yeldar Azanbayev) |
| product. | следующего за отчётным годом | following accounting year (Yeldar Azanbayev) |
| product. | следующего за отчётным месяцем | following the reporting month (Yeldar Azanbayev) |
| product. | следующего за отчётным месяцем | following accounting month (Yeldar Azanbayev) |
| product. | следующего за отчётным периодом | following accounting period (Yeldar Azanbayev) |
| product. | следующий отчётный период | following accounting period (Yeldar Azanbayev) |
| product. | следующий отчётный период | following reporting period (Yeldar Azanbayev) |
| account. | смена отчётной единицы | accounting change |
| account. | смена отчётных периодов | cut-off |
| bank. | событие после окончания отчётного периода | post-balance-sheet event |
| audit. | событие после отчётной даты | subsequent event (Alexander Matytsin) |
| law | событий после отчётной даты | post-reporting events (Alexander Demidov) |
| account. | события после окончания отчётного периода | subsequent events (алешаBG) |
| account. | события после окончания отчётного периода | events after the end of reporting period (алешаBG) |
| account. | события после отчётной даты | Events After the Balance Sheet Date (стандарт IAS 10  accaglobal.com суслик) |
| account. | события после отчётной даты | events after the reporting date (Alexander Matytsin) |
| econ. | события после отчётной даты | subsequent events (glenfoo) |
| audit. | события после отчётной даты | events occurring after the balance sheet date |
| audit. | события после отчётной даты | post balance sheet events |
| audit. | события после отчётной даты | events after the balance sheet date (iasplus.com Maxim Prokofiev) |
| audit. | события после отчётной даты | events after the reporting period (IAS10 triumfov) |
| gen. | события после отчётной даты | events occurring after the reporting date (ABelonogov) |
| O&G, tengiz. | создать отчётную документацию по изменению | create Change Deliverables (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | сокращённая общая статистическая отчётная форма | general short form |
| logist. | сопроводительная записка к отчётному документу | report cover sheet |
| mil., topogr. | составление кроки и отчётных карточек | sketching |
| mil., tech. | составление отчётной документации | recording (напр., на минные поля) |
| mil. | составление отчётной документации | reporting (Киселев) |
| mil., tech. | составление отчётной карточки | sketching |
| mil., tech. | составлять отчётную документацию | record |
| mil., tech. | составлять отчётную документацию на минные поля | record minefields |
| logist. | состояние поставок за отчётный период | past supply status |
| econ. | сплошная инвентаризация в конце отчётного года | annual inventory |
| energ.syst. | средняя общая длительность прерываний энергоснабжения потребителей час., общая ежегодная длительность прерывания энергоснабжения потребителей, пострадавших, по меньшей мере, от одного прерывания на протяжении отчётного периода | Customer Total Average Interruption Duration Index (hours MichaelBurov) |
| energ.syst. | средняя общая длительность прерываний энергоснабжения потребителей час., общая ежегодная длительность прерывания энергоснабжения потребителей, пострадавших, по меньшей мере, от одного прерывания на протяжении отчётного периода | total amount of time per year that the supply is interrupted for those customers that experienced at least one interruption during the reporting year (MichaelBurov) |
| energ.syst. | средняя общая длительность прерываний энергоснабжения потребителей час., общая ежегодная длительность прерывания энергоснабжения потребителей, пострадавших, по меньшей мере, от одного прерывания на протяжении отчётного периода | CTAIDI (MichaelBurov) |
| gen. | сроки окончания отчётного периода | cut-off times (Lavrov) |
| amer. | статистическая отчётная форма | census report form (представляемая в Бюро переписей) |
| econ. | статьи, перенесённые на новый отчётный период | items carried forward |
| econ. | статьи, разграничивающие учёт затрат и поступлений между смежными отчётными периодами | suspense items |
| comp., MS | Сумма по документу не равна отчётной сумме по подотчётному лицу | Document amount is not equal to advance holder's reported amount. (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| railw. | сумма прибывших на станцию и отправленных со станции вагонов за отчётный период | freight cars turnover (местных и транзитных) |
| econ. | товарно-материальные запасы на конец отчётного периода | EI (ending inventory Dmitry) |
| econ. | товарно-материальные запасы на начало отчётного периода | BI (beginning inventory Dmitry) |
| adv. | товарный запас на конец отчётного периода | ending inventory |
| adv. | товарный запас на начало отчётного периода | beginning inventory |
| gen. | торговый отчётный год | business year |
| EBRD | убытки за отчётный год | loss of the current fiscal year |
| EBRD | убытки за отчётный год | loss for the year |
| EBRD | убытки за отчётный период | loss for the period |
| EBRD | убытки отчётного года | loss of the current fiscal year |
| EBRD | убытки отчётного года | loss for the year |
| gen. | убытки прошлых лет, признанные в отчётном году | losses of previous years recognised in the accounting year (ABelonogov) |
| dentist. | указание в отчётном документе процедуры, более сложной/дорогостоящей фактически выполненной | overcoding (george serebryakov) |
| dentist. | указание в отчётном документе процедуры, более сложной/дорогостоящей, чем та, которая была фактически выполнена | overcoding (Reporting a more complex and/or higher cost procedure than was actually performed george serebryakov) |
| econ. | уровень товарно-материальных запасов на начало отчётного периода | opening inventory |
| account. | установленная законом отчётная форма | statutory form |
| law, contr. | установленные отчётные периоды | PAP (...and pay VAT by reference to such periods (in this Act referred to as “prescribed accounting periods”) -- "и уплачивать НДС со ссылкой на такие периоды (в настоящем Законе именуемые «установленные отчётные периоды»)" gov.uk starkside) |
| account. | учётно-отчётная документация | accounts and records (igisheva) |
| gen. | учётно-отчётная документация | records and reports (Alexander Demidov) |
| nautic. | учётно-отчётная документация склада | depot account (вк) |
| med. | учётно-отчётная форма | accounting-and-reporting form (teterevaann) |
| gen. | учётно-отчётное время | accounting and reporting time (ABelonogov) |
| mil. | учётно-отчётное отделение | property accounting branch |
| Gruzovik, mil. | учётно-отчётное отделение | accounting section |
| mil. | учётно-отчётные данные по личному составу | personnel and accounting data (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| account. | учётно-отчётные документы | accounts and records (igisheva) |
| Gruzovik, account. | учётно-отчётные документы | accounting instruments |
| Gruzovik, account. | учётно-отчётные документы | accounting records |
| gen. | учётно-отчётные документы | record |
| account. | учётно-отчётный | accounting (igisheva) |
| gen. | финансово-отчётный год | accounting year (kee46) |
| audit. | финансовые результаты деятельности за период и финансовое положения на отчётную дату | financial results for the period and the position at the balance sheet date (Guca) |
| O&G, tengiz. | форма отчётной документации | Change Deliverables Template (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | форма представления отчётных данных | data reporting form |
| audit. | формирование входящего сальдо отчётного периода путём уменьшения имеющихся на текущую дату, следующей за отчётной, показателей, на величину их чистого оборота за период с отчётной до текущей даты | roll-back (Sergey Dunaev) |
| audit. | Формирование отчётных данных путём увеличения или уменьшения исходных показателей, принимаемых соответственно из аналогичной документации прошлого отчётного периода, на величину их чистого оборота за отчётный период) | roll forward (Sergey Dunaev) |
| adv. | цена за переход по ссылке в предыдущем отчётном периоде | previous period CPC (Alex_Odeychuk) |
| mil. | центр учётно-отчётных операций по оказанию помощи в обеспечении безопасности | security assistance accounting center |
| OHS | частотность происшествий за период с начала года по отчётную дату | year to date frequency (Leonid Dzhepko) |
| EBRD | число дней в отчётном периоде | number of days in period (raf) |
| busin. | число месяца, следующее за отчётным | day of the month next to the reported (dimock) |
| media. | число, присваиваемое элементам, перечисленным в отчётных сообщениях, это число присваивается производящей организацией и обычно идентифицирует минимум учётных проверок, требуемых для элементов | accounting legend |
| gen. | чистая прибыль отчётного года | net profit for the accounting year (ABelonogov) |
| busin. | чистые продажи компании плюс прочие доходы, связанные с основной деятельностью, за отчётный период | Revenues (linkin64) |
