| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | автоматизация ввода данных по закупкам и финансовой отчётности | automation of procurement and accounting data entry |
| mil. | автоматизированная система учёта и отчётности по боеприпасам | mechanized ammunition recording and reporting system |
| tax. | агрегированная отчётность | Pooled reporting (FATCA law VeronicaIva) |
| gen. | анализ финансовой отчётности | financial statement analysis (zhvir) |
| gen. | Аналитик по отчётности по российскому участию | Russian Content Reporting Analyst (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| busin. | аудированная финансовая отчётность | audited financials |
| nautic. | аудит финансовой отчётности | financial audit (4uzhoj) |
| gen. | аудит финансовой отчётности | audit of financial statements (kee46) |
| busin. | банковская отчётность | banker books |
| adv. | бланк внутренней отчётности | in-house reporting form |
| mil., avia. | бланк отчётности о расходовании ресурсов и об отказах | failure and consumption data form |
| gen. | бланк строгой отчётности, БСО | accountable form (heffalump) |
| gen. | бланки строгой отчётности | registrable forms (AD) |
| gen. | бланки строгой отчётности | numbered forms (victor polansky) |
| Makarov. | бумага для изготовления денежных знаков и других документов строгой отчётности | bill paper |
| gen. | бухгалтерская и налоговая отчётность | accounting and tax reporting (Alexander Demidov) |
| gen. | бухгалтерская отчётность | accounting reports (ABelonogov) |
| tax. | бухгалтерская отчётность | accounting statement |
| gen. | бухгалтерская отчётность | accounting documents (kee46) |
| gen. | бухгалтерская отчётность | books of account (...to keep separate, legible and detailed books of account and records... 4uzhoj) |
| gen. | бухгалтерская отчётность, не содержащая существенных искажений вследствие недобросовестных действий или ошибок | financial statements that are free from material misstatements, whether due to fraud or error (The company’s directors are responsible for the preparation and fair presentation of these financial statements in accordance with International Financial Reporting Standards, and the requirements of the Companies Act of South Africa, and for such internal control as the directors determine is necessary to enable the preparation of financial statements that are free from material misstatements, whether due to fraud or error. Alexander Demidov) |
| gen. | бухгалтерская отчётность, подтверждённая аудиторским заключением | audited financial statements (LadaP) |
| gen. | бухгалтерский и налоговый учёт и отчётность | financial records, accounts and tax returns (Alexander Demidov) |
| gen. | бухгалтерский и налоговый учёт и отчётность | accounts and tax returns (Alexander Demidov) |
| gen. | бухгалтерский учёт и бухгалтерская отчётность | accounting records and reporting (Alexander Demidov) |
| gen. | бухгалтерский учёт и отчётность | financial accounting and reporting (triumfov) |
| energ.ind. | бюджет и отчётность | budget and reporting |
| gen. | в момент подготовки отчётности | at the time of reporting (Baaghi) |
| gen. | в регистрах и отчётности | in the ledgers and accounts (The position stated in the ledgers and accounts of the four debtor companies after the intercompany accounting might have reflected what the four companies ... Alexander Demidov) |
| med. | в целях подготовки отчётности перед регулирующими органами | for regulatory reporting purposes (WiseSnake) |
| gen. | ведение бухгалтерского учёта и составление бухгалтерской отчётности | accounting and reporting |
| busin. | ведение отчётности | keeping of accounts |
| gen. | ведение отчётности | account keeping (Alexander Demidov) |
| tax. | вести достоверную финансовую отчётность | maintain a good record (в контексте представления финансовой отчётности в налоговые органы Сингапура. Источник  eltoma-global.ru Мария Григорян) |
| gen. | вести учёт и составлять финансовую отчётность | keep accounts and prepare financial statements (The Secretary of the Department must keep accounts, and prepare financial statements, in such form as the Finance Minister determines, in respect of the Land Fund under section 193H of the ATSIC Act. Alexander Demidov) |
| mil. | включить данные по учёту и отчётности | CLUDACTDAT |
| Makarov. | владелец легко обнаружит, что вы подогнали цифры отчётности | the owner will easily see you plugged the report |
| gen. | внутренняя бухгалтерская отчётность | internal accounting reports (ABelonogov) |
| busin. | внутренняя отчётность | internal accounts |
| energ.ind. | внутренняя отчётность | internal reporting (напр., на ТЭС, АЭС) |
| mil. | военно-медицинская отчётность | military medical reporting system (Andy) |
| gen. | Гармонизированная тарифная сетка США, используемая для целей статистической отчётности | Harmonized Tariff Schedule of the United States Annotated for Statistical Reporting Purposes (HTSUSA; ГТС США Lavrov) |
| amer., nautic. | Главное управление снабжения и отчётности | Bureau of Supplies and Accounts (ВМС США) |
| gen. | гласность в отношении финансовой отчётности компании | financial disclosure (kee46) |
| gen. | годовая бухгалтерская отчётность | annual accounting reports (ABelonogov) |
| busin. | годовая отчётность | annual accounts |
| gen. | годовая отчётность | yearly records (Andrew052) |
| Makarov. | годовая финансовая отчётность | annual financial statement |
| gen. | государственная ежеквартальная статистическая отчётность | State quarterly statistical reports (ABelonogov) |
| busin. | государственная отчётность | governmental accounting |
| gen. | государственная статистическая отчётность | State statistical reporting (ABelonogov) |
| gen. | граница балансовой отчётности | interface of responsibilities (Anne Grinko) |
| busin. | давать заключение о том, что отчётность точно отражает состояние дел | give a true and fair view |
| gen. | давать заключение о том, что отчётность точно отражает состояние дел | give a true and fair view (в; of) |
| gen. | данные бухгалтерской отчётности | reported financials (There is a shortfall of about $40 million, annually, to cover the debt, according to the reported financials, or about $3.3 million per month. | According to the reported financials, the company is actually losing money on every transaction. Alexander Demidov) |
| ecol. | данные отчётности | accountancy data |
| mil. | дата внесения изменений в учёт и отчётность | date of change of accountability |
| mil., avia. | дата изменения отчётности | date of change of accountability |
| med. | дата первоначальной регистрации в ЕС/исходная дата составления отчетности в ЕС | European Union Reference Date (The EU reference date corresponds to the date of the first marketing authorisation of a medicine containing that active substance or that combination of active substances in the EU, or alternatively the earliest of the known dates of the marketing authorisations for a medicine containing that active substance or that combination of active substances. europa.eu LEkt) |
| gen. | дата последней представленной отчётности | Last Accounts Made Up To (Johnny Bravo) |
| gen. | дата представления последней годовой отчётности | Date of Last AR (Johnny Bravo) |
| gen. | Департамент бухгалтерского учёта и отчётности | Accounting and Reporting Department (ABelonogov) |
| gen. | Департамент регулирования государственного финансового контроля, аудиторской деятельности, бухгалтерского учёта и отчётности | Department for Regulation of State Financial Control, Auditing Activities, Accounting and Reporting (E&Y ABelonogov) |
| gen. | для отчётности | for reporting purposes (Yan Mazor) |
| gen. | для отчётности | for somebody's records (Vadim Rouminsky) |
| gen. | документ строгой отчётности | accountable document (Beloshapkina) |
| gen. | документ строгой отчётности | registered document (Alexander Demidov) |
| gen. | документ строгой отчётности | accountable form (Accountable forms are particular types of forms that require safeguarding due to their potential value or negotiability. As the name suggests, accountable forms need to be individually identified and accounted for. The need to safeguard these forms stems from the potential for misuse – google.com 4uzhoj) |
| gen. | документ строгой отчётности | document in registered high-security form (Alpha_Omega) |
| gen. | документ финансовой отчётности | financial statement (a report provided by a company for its shareholders and investors that shows details of its financial situation, and includes documents such as the profit and loss account and balance sheet: prepare/publish a financial statement "There are various procedures that must be followed when preparing financial statements. audit/approve a financial statement "The interim financial statement was approved by the board of directors at their meeting last week. annual/quarterly/year-end, etc. financial statement "The company's annual financial statement reported plans to spend up to $120 million on improvements. CBED Alexander Demidov) |
| gen. | документация и отчётность | accounts and records (EZrider) |
| gen. | документы строгой отчётности | strict accounting documents (ABelonogov) |
| mil. | донесение о предметах снабжения строгой отчётности | reportable item report |
| gen. | достоверная финансовая отчётность | accurate financial reporting (triumfov) |
| gen. | достоверность бухгалтерской отчётности | fairness of financial statements (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | европейская конфиденциальная отчётность по безопасности полётов | European confidential aviation safety reporting |
| gen. | Европейская система объединённой экономической отчётности | European System of Integrated Economic Accounts (Vadim Rouminsky) |
| busin. | единица отчётности | reporting unit |
| mil., avia. | единые правила учёта и отчётности по совершенным сделкам вооружённых сил | military standard transaction reporting and accounting procedures |
| mil. | единый порядок учёта и отчётности в ВМС | standard Navy accounting procedures |
| gen. | Единый стандарт отчётности по автоматическому обмену информацией о финансовых счетах | Common Reporting Standard (Brücke) |
| adv. | Закон о беспристрастной кредитной отчётности | Fair Credit Reporting Act (принят в 1970 г.) |
| amer. | закон о беспристрастной кредитной отчётности | Fair Reporting Credit Law (1971 г.) |
| tax. | Закон о налоговой отчётности по зарубежным счетам | FATCA (сокр. от "Foreign Account Tax Compliance Act" Alex_Odeychuk) |
| med. | Закон о преемственности страхования и отчётности в здравоохранении | HIPAA (Andy) |
| med. | Закон о преемственности страхования и отчётности в области здравоохранения | HIPAA (correct HIPAA WAHinterpreter) |
| med. | закон об отчётности и безопасности медицинского страхования | Health Insurance Portability and Accountability Act (Dmitry) |
| gen. | закон "Об отчётности о несчастных случаях, заболеваниях и опасных происшествиях" | Reporting of Injuries, Diseases and Dangerous Occurrences Regulations (Wmn) |
| med. | Закон США о преемственности страхования и отчётности в области здравоохранения | Health Information Privacy (Andy) |
| tech. | заполнять отчётность | make out paperwork |
| fishery | зелёная отчётность | green accounting |
| fishery | зелёная отчётность | environmental accounting |
| energ.ind. | изменения в системе отчётности | configuration changes for reporting |
| mil. | инспектор артиллерийско-технической службы по учёту и отчётности | Controller of Ordnance Accounting |
| mil. | инстанция учёта и отчётности по ЛС | personnel accounting level |
| gen. | Информационная система сельскохозяйственной отчётности | Farm Accountancy Data Network (Бельгия; стран ЕЭС) |
| gen. | информационный ресурс бухгалтерской отчётности | database of financial statements (EDGAR: the SEC's exhaustive database of financial statements from all publicly traded companies.
Savvy valuation professionals regularly access Bizminer's robust database of financial statements, valuation tools, and market environment analytics for ... Alexander Demidov) |
| gen. | Информация, которая должна быть раскрыта в финансовой отчётности | Information to be Disclosed in Financial Statements |
| gen. | искажение бухгалтерской отчётности | accounting misstatement (An instance where a financial statement assertion is not in accordance with the criteria against which it is audited (e.g. GAAP). Misstatements may be classified as fraud (intentional), other illegal acts such as noncompliance with laws and regulations (intentional or unintentional), or errors (unintentional). accountingconcern.com Alexander Demidov) |
| gen. | искажение бухгалтерской отчётности | accounting misrepresentation (Alexander Demidov) |
| med. | источник отчётности | Report source (Andy) |
| busin. | итоговая отчётность | summarizing reporting (Andrey Truhachev) |
| gen. | категории отчетности | reporting categories (CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | квартальная бухгалтерская отчётность | quarterly accounting reports (ABelonogov) |
| gen. | квартальная отчётность | quarterly records (Andrew052) |
| gen. | код формы налоговой отчётности | tax form code (Johnny Bravo) |
| brit. | Комиссия по наблюдению за финансовой отчётностью | Financial Reporting Review Panel |
| gen. | Комиссия по наблюдению за финансовой отчётностью | Financial Reporting Review Panel (UK Lavrov) |
| gen. | Комитет по надзору за отчётностью публичных компаний | Public Company Accounting Oversight Board (PCAOB Lavrov) |
| mil. | комплексная система учёта и отчётности части | integrated command accounting and reporting |
| gen. | конец финансового года по состоянию на дату представления последней годовой отчётности | FYE As At Date of Last AR (Johnny Bravo) |
| gen. | консолидированная отчётность по МСФО | consolidated statements according to IFRS (ABelonogov) |
| gen. | контролировать отчётность | check accounts |
| energ.ind. | контроль и отчётность | surveillance and accountability |
| gen. | контроль финансовой отчётности | financial records management (Alexander Demidov) |
| gen. | Контрольная отчётность | regulatory reporting (в СВИФТах бюро переводов АЛЬВА) |
| mil. | контрольный код предмета снабжения строгой отчётности | reportable item control code |
| gen. | контролёр отчётности | auditor |
| mil., avia. | конфиденциальная отчётность по лётным происшествиям | confidential air-incident reporting |
| mil., avia. | конфиденциальная система отчётности и донесений по лётным происшествиям, вызванным человеческим фактором | confidential human-factors incident-reporting system |
| gen. | Концептуальные основы подготовки и представления финансовой отчётности | Framework for the Preparation and Presentation of Financial Statements |
| gen. | корпоративная социальная отчётность | corporate social reporting (twinkie) |
| gen. | корпоративная финансовая отчётность | corporate financial statements (The corporate financial statements are the financial reports or formal record of the financial and business activities of a firm. The corporate financial statements actually give a summary of the financial condition and profitability of the firm in both long and short term. The corporate financial statements are generally complex in nature as they contain analysis and discussion on the management decisions and financial statement notes. The financial statement notes define each and every item in the balance sheet besides describing cash flow statement and income statement in details. The four basic types of corporate financial statements are: Income statement Balance sheet Statement of cash flows Statement of retained earnings Alexander Demidov) |
| avia. | Корпорация взаиморасчётов и отчётности авиакомпаний | Airlines Reporting Corporation (sankozh) |
| avia. | Корпорация взаиморасчётов и отчётности авиакомпаний | ARC (Airlines Reporting Corporation robin0509) |
| busin. | корпорация, специализирующаяся в области отчётности | reporting corporation |
| busin. | манипулирование финансовой отчётностью | accounting abuses (напр, new regulation aimed at preventing accounting abuses from taking place in business Olga Okuneva) |
| Makarov. | манипулирование финансовой отчётностью | accounting abuses (напр new regulation aimed at preventing accounting abuses from taking place in business) |
| gen. | манипуляции с бухгалтерской отчётностью | creative accounting (с целью скрыть или приукрасить реальное положение дел) |
| gen. | манипуляции с бухгалтерской отчётностью | manipulation of financial statements (Ремедиос_П) |
| gen. | манипуляции с бухгалтерской отчётностью | financial statement manipulation (Ремедиос_П) |
| gen. | манипуляции с бухгалтерской отчётностью | accounting manipulations (Ремедиос_П) |
| busin. | материалы отчётности | accounting records |
| med. | медицинская отчётность | medical audit (теперь, очевидно, называется clinical audit/http://en.wikipedia.org/wiki/Medical_audit Мария100) |
| nautic. | Международная система критериев и отчётности проверки судов | SIRE (MichaelBurov) |
| nautic. | Международная система критериев и отчётности проверки судов | Ship Inspection Report Exchange (MichaelBurov) |
| med. | международное многоцентровое клиническое исследование с регистрацией, накоплением и обработкой данных на основе использования стандартизированных форм отчётности | international multi-centric data collection within the framework for standardized reporting (of ... – о(б) ... Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | международные правила проверки бухгалтерской отчётности | international auditing guidelines |
| gen. | Международный комитет по интерпретации финансовой отчётности | International Financial Reporting Interpretations Committee (rechnik) |
| gen. | Международный комитет по интерпретации финансовой отчётности | IFRIC (International Financial Reporting Interpretations Committee Lavrov) |
| tax. | межстрановая отчётность | country-by-country reporting (ВолшебниКК) |
| gen. | Менеджер по финансам и финансовой отчётности | Finance Control and Accounting Manager (VictorMashkovtsev) |
| mil., avia. | методика отчётности, организации и планирования руководства проектом | project reporting, organization and management planning technique |
| mil. | младший специалист по учёту и отчётности | accounting specialist |
| gen. | мнение о достоверности финансовой отчётности | opinion on the fairness of financial statements (Standards such as the UK Generally Accepted Accounting Practice help to assure external users that the auditor's opinion on the fairness of financial statements is based on a commonly accepted framework. Alexander Demidov) |
| ecol. | Мониторинг, отчётность и проверка | MRV (Measurement, Reporting and Verification EnglishAbeille) |
| ecol. | Мониторинг, отчётность и проверка | Measurement, Reporting and Verification (EnglishAbeille) |
| gen. | наименование формы налоговой отчётности | tax form name (Johnny Bravo) |
| gen. | налоговая и статистическая отчётность | tax and statistical returns (Preparation and Review of draft Indirect Tax and statistical returns on behalf of the company's relevant entities including; Sales, purchase and ... Alexander Demidov) |
| tax. | налоговая отчётность | reporting to tax authorities (Alex_Odeychuk) |
| gen. | налоговая отчётность | tax return (Lavrov) |
| nautic. | налоговый учёт и отчётность | fiscal accounting (вк) |
| gen. | налоговый учёт и отчётность | tax accounts and returns (Alexander Demidov) |
| media. | нарушения в финансовой отчётности | financial irregularities (ART Vancouver) |
| gen. | Национальная организация по стандартам финансового учёта и отчётности | National Organization for Financial Accounting and Reporting Standards (lexicographer) |
| ecol. | Национальная система отчётности о выбросах парниковых газов и потреблении энергии | NGER (National Greenhouse and Energy Reporting; введенная в действие правительством Австралии в 2007 г. 25banderlog) |
| med. | Национальная система отчётности об амбулаторной помощи | NACRS (zhernovenkov) |
| mil., avia. | национальная электронная система учёта и отчётности | national electronic accounting and reporting (system) |
| ecol. | Национальный Закон об отчётности в сфере выбросов парниковых газов и энергетики | National Greenhouse and Energy Reporting Act (sergiosever) |
| tech. | начальник бюро отчётности и контроля инвестиционных процессов | investment process control and accounts bureau chief (inplus) |
| mil. | начальник отдела учёта и отчётности медицинской службы | medical service accountable officer |
| mil., avia. | начальник управления поставок и бухгалтерской отчётности | Chief of the Bureau of Supplies and Accounts |
| Игорь Миг | не отражать в отчётности | underreport |
| gen. | неаудированная консолидированная промежуточная финансовая отчётность | unaudited consolidated interim financial statements (UCIFS Boris54) |
| med. | нежелательное явление, требующее отчётности в срочном порядке | expeditable adverse event (Andy) |
| Игорь Миг | неполное предоставление отчётности | under-reporting |
| gen. | непроверенная аудиторами финансовая отчётность | unaudited accounts (VictorMashkovtsev) |
| gen. | неубедительная отчётность | lackluster report (rechnik) |
| gen. | нормативная отчётность | statutory reporting (Lavrov) |
| busin. | нормативно закреплённые правила бухгалтерской отчётности | statutory accounting requirements (nikulyak) |
| med. | нулевая отчётность | zero reporting (MargeWebley) |
| gen. | Образцовая отчётность | Reference Accounts (4uzhoj) |
| med. | общедоступная отчётность | public reporting (Linera) |
| gen. | общепринятые принципы учёта и отчётности | generally accepted principles of accounting and reporting (ОПУ Alexander Demidov) |
| busin. | общий период финансовой отчётности | common financial reporting period |
| gen. | Объединённый юридический совет по отчётности | Incorporated Council of Law Reporting (ROGER YOUNG) |
| tax. | обязанность по представлению отчётности | reporting obligations (Stas-Soleil) |
| patents. | обязанность предоставления отчётности | obligation to render account |
| tax. | обязанность представлять отчётность | reporting obligations (Stas-Soleil) |
| busin. | обязательная бухгалтерская финансовая отчётность | statutory financial accounts (makyelena) |
| ecol. | Обязательные правила по отчётности о выбросах парниковых газов | MRR Mandatory GHG Rеporting Rule (США; введены в действие с декабря 2009 г. 25banderlog) |
| busin. | ограничения на отчётность | reporting restrictions |
| gen. | одобрить отчёт правления и финансовую отчётность | adopt the Directors' report and accounts |
| busin. | одобрять отчёт и финансовую отчётность | adopt the report and accounts |
| busin. | одобрять отчёт правления и финансовую отчётность | adopt directors' report and accounts |
| gen. | оперативная отчётность | routine reporting (ABelonogov) |
| busin. | описание процедуры отчётности | SAP |
| busin. | описание процедуры отчётности | Statement on Auditing Procedure |
| Kyrgyz. | описательная отчётность | narrative reporting (Divina) |
| gen. | оптимально интегрированная система отчётности | effective integrated reporting system (dinakamalowa) |
| gen. | организация, составляющая бухгалтерскую отчётность | organization preparing accounting reports (ABelonogov) |
| mil., avia. | основная система бухгалтерского учёта и отчётности | baseline accounting and reporting system |
| gen. | ответственность за составление и достоверность финансовой отчётности | responsibility for the preparation and fair presentation of the financial statements (тж. ответственность за составление и достоверность данной финансовой отчётности и т.п. Alexander Demidov) |
| tax. | ответственный работник за соблюдение требований Закона США "О налоговой отчётности по зарубежным счетам" | FATCA responsible officer (Alex_Odeychuk) |
| tax. | ответственный работник по надзору за соблюдением требований Закона США "О налоговой отчётности по зарубежным счетам" | FATCA responsible officer (назначаемый в кредитно-финансовой организации Alex_Odeychuk) |
| mil. | отдел учёта и отчётности | accounts office |
| mil. | отдел учёта и отчётности по офицерскому составу | officers' accounts branch |
| mil. | отделение учёта и отчётности | accountant branch |
| mil. | отделение учёта и отчётности | accounts branch |
| busin. | относящийся к отчётности | pertaining to accounts |
| gen. | отражать в отчётности | report (Stas-Soleil) |
| gen. | отражать в отчётности в качестве | treat as (Ремедиос_П) |
| gen. | отражение в отчётности | reporting |
| busin. | отчёт и отчётность | report and accounts |
| energ.ind. | отчётность АЭС вышестоящей организации | NPP reporting (напр., отчёт АЭС Комиссии по ядерному регулированию США) |
| tech. | отчётность в виде электронного сообщения | electronic message reporting (makhno) |
| busin. | отчётность в области устойчивого развития | sustainability reporting (Alex_Odeychuk) |
| tax. | отчётность для налоговых органов | reporting to tax authorities (Alex_Odeychuk) |
| busin. | отчётность компании о затратах на социальные нужды | social accounting |
| busin. | отчётность материнской компании | parent company accounts |
| energ.ind. | отчётность на АЭС | NPP reporting |
| busin. | отчётность по состоянию на конец дня | end-of-day reporting (Alexander Matytsin) |
| busin. | отчётность о результатах выполнения | results reporting (Alexander Matytsin) |
| Makarov. | отчётность о состоянии окружающей среды | environmental accounting |
| busin. | отчётность о ходе выполнения | results reporting (Alexander Matytsin) |
| gen. | отчётность об исполнении | compliance report (Regulatory Compliance Report. Each year we submit a report to the water industry regulator, Ofwat, setting out key areas of our performance in the previous year ... | Annual compliance report on the use of consultants across the NICS ... Alexander Demidov) |
| gen. | отчётность об исполнении бюджета | budget compliance report (Alexander Demidov) |
| Makarov. | отчётность об использовании оросительной воды | water account |
| busin. | отчётность осуществляется быстрее на несколько месяцев | reporting is faster by a matter of months |
| Makarov. | отчётность перед законом о предотвращении загрязнений | pollution prevention act reporting |
| gen. | отчётность по | record of (Alexander Demidov) |
| busin. | отчётность по бюджетным доходам и расходам | accounts of budgetary expenditure and revenue |
| gen. | отчётность по МСФО | IFRS statements (ABelonogov) |
| securit. | отчётность по операциям с ценными бумагами | blue sheet (принятая в США форма обязательной отчётности перед финансовыми регуляторами по операциям с ценными бумагами Traducierto.com) |
| busin. | отчётность по природоохранным и социальным мероприятиям | environment and social reporting (Alexander Matytsin) |
| gen. | отчётность по проверке завершения работ | verification of completion reporting (Alexander Demidov) |
| gen. | отчётность по расходам | Expense Reports (Alexander Demidov) |
| gen. | отчётность по реализации | progress reports on (Alexander Demidov) |
| gen. | отчётность по РСБУ | full year RAS results (по итогам года snugbug) |
| mil. | отчётность по численности ЛС | strength accountability |
| mil., avia. | отчётность по эффективности промышленного производства | industrial production performance reporting |
| Makarov., fin. | отчётность показывает сальдо в 100 фунтов стерлингов в вашу пользу | the statement of accounts presents a balance of £100 in your favour |
| busin. | отчётность предприятий | reports of enterprises |
| busin. | отчётность предприятий | report of enterprises |
| gen. | отчётность предприятия | enterprise accounting |
| busin. | отчётность, представленная акционерам | accountability to shareholders |
| mil. | отчётность столовой по довольствию полевыми пайками | field-ration mess accountability |
| busin. | отчётность фирмы | accumulated accounts |
| mil. | офицер по учёту и отчётности | accounts officer |
| mil. | офицер по учёту и отчётности | accountable officer |
| energ.ind. | официальная отчётность | statutory form |
| gen. | оценка представления бухгалтерской отчётности в целом | overall presentation of the financial statements (Аудит также включал оценку надлежащего характера применяемой учетной политики и обоснованности оценочных показателей, полученных руководством аудируемого лица, а также оценку представления бухгалтерской отчётности в целом = The audit also included evaluating the appropriateness of accounting policies used and the reasonableness of accounting estimates made by the auditee's management, as well as evaluating the overall presentation of the financial statements. Alexander Demidov) |
| gen. | пакет комплект отчётности | reporting package (отчётных документов Lavrov) |
| gen. | Первая консолидированная отчётность после объединения ТНК-ВР и Роснефть | first time consolidation of THK-BP and Rosneft (d_timoshenko) |
| gen. | передача сведений и отчётности, установленных государственными нормативными актами | statutory filing (Alexander Demidov) |
| mil. | пересмотренный порядок учёта и отчётности | revised accounting procedures |
| energ.ind. | период отчётности | reporting period (напр., по нарушениям на ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | период отчётности | reportable period (напр., по нарушениям на ТЭС, АЭС) |
| gen. | по курсу Банка России на день составления отчётности | at the exchange rate of the Bank of Russia which is prevailing at the date of compiling reports (E&Y ABelonogov) |
| gen. | по установленной форме отчётности | in the prescribed form for reporting (ABelonogov) |
| med. | Повышение качества отчётности обсервационных исследований в эпидемиологии | Strengthening the Reporting of Observational Studies in Epidemiology |
| med. | Повышение качества отчётности обсервационных исследований в эпидемиологии | Strengthening the Reporting of Observational Studies in Epidemiology (STROBE lister) |
| gen. | Повышение качества отчётности обсервационных исследований в эпидемиологии | STROBE (Strenghtening the Reporting of Observational Studies in Epidemiology lister) |
| avia. | подготовка оперативной отчётности по выполненным рейсам | operative records preparations for performed flight (tina.uchevatkina) |
| avia. | подготовка отчётности по производственным показателям в части касающейся Центра | records preparations for production factors in terms of Center (tina.uchevatkina) |
| gen. | подготовка финансовой отчётности | preparation of financial statements (Alexander Demidov) |
| tax. | поддержка в решении правовых вопросов, а также ведении бухгалтерского учёта и отчётности | legal and account support (Alex_Odeychuk) |
| busin. | подконтрольная отчётность | accountable reporting (ffurman) |
| gen. | подлежать публичной отчётности | subject to public report |
| gen. | подлежать публичной отчётности | be subject to public report |
| gen. | подлежащий публичной отчётности | subject to public report |
| tax., USA | Подтверждение иностранного статуса бенефициарного владельца для целей удержания налога и предоставления отчетности в США /юридические лица/ | Certificate of Status of Beneficial Owner for United States Tax Withholding and Reporting /Entities/ (скобки круглые: форма W-8BEN-E (такой перевод используется на сайте СПб биржи) spbclearing.ru 'More) |
| med. | показатель отчётности | reporting rate (agrabo) |
| gen. | Положения о принципах финансовой отчётности | Statements of Principles for Financial Reporting |
| gen. | пользователи бухгалтерской отчётности | users of accounting reports (ABelonogov) |
| gen. | порядок ведения учёта и отчётности | accounting and book-keeping procedure |
| gen. | порядок отчётности | reporting mechanism (Alexander Demidov) |
| ecol. | Порядок отчётности и расследования по авариям с экологическими последствиями | Environmental incident Reporting and Investigation Procedure (SAKHstasia) |
| ecol. | Порядок отчётности и расследования по авариям с экологическими последствиями | Environmental Emergency Reporting and Investigation Procedure (SAKHstasia) |
| gen. | порядок представления отчётности | procedure for the submission of reports (ABelonogov) |
| busin. | последняя дата отчётности | last accounting date (Yakov) |
| gen. | пояснения к финансовой отчётности | Notes to the Financial Statements (Vera27) |
| gen. | пояснения к финансовой отчётности | notes to financial statements (Additional information provided in a company's financial statements. Footnotes to the financial statements report the details and additional information that are left out of the main reporting documents, such as the balance sheet and income statement. This is done mainly for the sake of clarity because these notes can be quite long, and if they were included, they would cloud the data reported in the financial statements. INVESTOPEDIA EXPLAINS "Footnotes To The Financial Statements" It is very important for investors to read the footnotes to the financial statements included in a company's periodic reports. These notes contain important information on such things as the accounting methodologies used for recording and reporting transactions, pension plan details and stock option compensation information – all of which can have material effects on the bottom-line return that a shareholder can expect from an investment in a company. Read more: investopedia.com Alexander Demidov) |
| amer. | правила бухгалтерской отчётности | accounting requirements |
| gen. | правила составления бухгалтерской отчётности | financial reporting rules (Will new financial reporting rules make accounting easier to understand? Alexander Demidov) |
| gen. | правила составления бухгалтерской отчётности | accounting rules (Definition of accounting rule An official instruction on how something must be treated and presented in accounts. ft.com Alexander Demidov) |
| tax. | правильность заполнения отчётности | accuracy of records (dimock) |
| busin. | правительственное распоряжение о представлении отчётности | Executive Order on Presentation of Accounts |
| gen. | правление комитета по международным стандартам финансовой отчётности | international accounting standards board (Правление КМСФО) |
| tax. | право спонсора (Право предоставлять общую налоговую отчётность согласно Закону США о налогообложении зарубежных счетов по всем юридическим лицам, учитываемым на балансе материнской структуры именуемой для целей этого закона "спонсором". | sponsoring capacity (Vadim Rouminsky) |
| mil. | предметы снабжения строгой отчётности основных комплектов | reportable items of major combinations (материальных средств) |
| tax. | предоставление налоговой отчётности по зарубежным счетам | foreign account tax compliance (о движении средств по зарубежным счетам Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | предоставление неполной отчётности | under-reporting |
| gen. | предоставление неполных сведений в отчётности | underreporting (Stas-Soleil) |
| busin. | предоставление официальной отчётности | accounting |
| med. | Предпочтительные параметры отчётности для систематических обзоров и мета-анализов | Preferred Reporting Items for Systematic Reviews and Meta-Analyses (Ju-kon) |
| tax. | Предпринимательская отчётность перед правительственными структурами | business-to-government filing (Система интерактивной отчётности, разработанная Правительством США для упрощения и оптимизации принятия первичных данных о предпринимательской деятельности субъектов различных форм бизнеса hissking) |
| gen. | Представление отражение в отчётности текущих активов и текущих обязательств | Presentation of Current Assets and Current Liabilities (МСФО Lavrov) |
| gen. | Представление отражение в отчётности текущих активов и текущих обязательств | Presentation of Current Assets and Current Liabilities (МСБУ) |
| busin. | представление отчётности | presentation of accounts |
| tech. | представление отчётности | accounting |
| patents. | представление отчётности относительно прибыли | accounting |
| adv. | представление финансовой отчётности | financial reporting |
| busin. | примечания к отчётности | notes to accounts |
| busin. | примечания к отчётности | notes on accounts |
| gen. | принцип отчётности | auditability principle (Ana_T) |
| tax. | приостановление представления налоговой отчётности | tax reporting suspension (Бруклин Додж) |
| busin. | проверенная годовая отчётность | audited annual accounts |
| gen. | проверить отчётность | audit |
| nautic. | проверка отчётности | audit (вк) |
| Makarov. | проверка отчётности | examination of accounts |
| nautic. | проверять бухгалтерские книги и отчётность | audit (вк) |
| busin. | проверять отчётность | check the accounts |
| Makarov. | проверять отчётность | examine accounts |
| busin. | проверять отчётность | audit the accounts |
| busin. | проверять отчётность | check accounts |
| gen. | проверять отчётность | audit |
| hist. | проверяющий отчётность шерифов | apposer |
| gen. | проводить нелегальные доходы через отчётность легально существующих | launder |
| gen. | проводить нелегальные доходы через отчётность легально существующих предприятий | launder |
| gen. | проводить отчётность | audit |
| gen. | проводить проверку полноты и достоверности учёта и отчётности по | carry out an inspection as to the completeness and accuracy of accounting records and reports in respect of (ABelonogov) |
| busin. | проводить ревизию отчётности | audit the accounts |
| gen. | Прогноз финансовой отчётности | Pro-forma financial statements (4uzhoj) |
| gen. | Программа автоматической отчётности по экспорту | Automatic Export Reporting Program (Lavrov) |
| gen. | программа "Государственные расходы и финансовая отчётность" | Public Expenditure & Financial Accountability (pefa.org Serge Ragachewski) |
| gen. | Программа реформирования бухгалтерского учёта в соответствии с международными стандартами финансовой отчётности | Programme for the Reform of Accounting in Accordance with International Financial Reporting Standards (E&Y ABelonogov) |
| mil. | программа совершенствования руководства отчётностью и представлением донесений | accounting and reporting management improvement program (СВ) |
| gen. | производственный учёт и отчётность | in-process records management (Alexander Demidov) |
| gen. | промежуточная бухгалтерская отчётность | interim accounting reports (ABelonogov) |
| gen. | промежуточная отчётность | progress reports (Alex Lilo) |
| busin. | процедура отчётности | reporting procedure |
| bank. | процедура отчётности | accounting procedure |
| adv. | процедура проверки отчётности | audit procedure |
| adv. | процедура ревизии отчётности | auditing procedure |
| adv. | процедура ревизии отчётности | audit procedure |
| busin. | публикуемая отчётность | public statement (Alexander Matytsin) |
| mil. | пункт контроля учёта и отчётности управленческой контрольно-информационной системы учёта заготовок оборудования и ракетного вооружения для СВ | PEMARS accounting and reporting control point |
| busin. | расхождения в ревизионной отчётности | audit difference |
| nautic. | ревизия баланса и отчётности | audit (вк) |
| busin. | ревизия годовой отчётности | audit of annual accounts |
| adv. | ревизия отчётности | auditing |
| adv. | ревизия отчётности | examination of accounts |
| gen. | ревизия отчётности | audit |
| nautic. | ревизовать баланс и отчётность | audit (вк) |
| gen. | ревизовать отчётность | audit |
| agric. | ревизор отчётности | accountant |
| gen. | ревизор отчётности | comptroller |
| gen. | ревизор отчётности | Controller of Accounts |
| gen. | Регламент отчётности | Reporting Regulations (VictorMashkovtsev) |
| adv. | регулярная отчётность | regular reporting |
| tax. | Режим альтернативной отчётности | Alternative Reporting Regime (в Великобритании aldrignedigen) |
| Gruzovik, mil. | резервный центр контроля и отчётности НАТО | ACRC (alternate control and reporting center) |
| gen. | Релизы выпуски по финансовой отчётности | Financial Reporting Releases |
| gen. | Релизы выпуски по финансовой отчётности | Accounting and Auditing Enforcement Releases |
| lat., law | решение о предоставлении в суд отчётности | quod computet (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | российские стандарты бухгалтерской отчётности | Russian accounting standards (РСБУ, RAS Alexander Demidov) |
| gen. | Руководитель Группы по предоставлению исполнительной отчётности и взаимодействию | Head Executive Reporting and Liaison (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | Руководитель Группы по предоставлению отчётности о завершении и взаимодействию с Российской стороной | Head Closeout Reporting and Russian Party Liaison (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | Руководство для отчётности по устойчивому развитию | Sustainability Reporting Guidelines (WiseSnake) |
| gen. | Руководство по отчётности | Reporting Guideline (Andy) |
| brit. | Руководство по подготовке финансовой отчётности | Financial Reporting Manual (Alexander Matytsin) |
| gen. | сводная бухгалтерская отчётность | consolidated accounting reports (ABelonogov) |
| tax. | сводная отчётность | aggregate reporting (Helga Tarasova) |
| energ.ind. | сводная форма отчётности | integrated reporting form |
| mil., avia. | сводные донесения по отчётности и фондам | merged accountability and fund reporting |
| gen. | сдавать отчётность | file accounts (tlumach) |
| gen. | сдача отчётности в электронном виде | e-file (The process of using a computer program to transmit information electronically to another party. This allows the user to complete and submit the information in a timely fashion. The electronic filing system prevents the user from making small mistakes by alerting them if something does not register correctly. A large majority of federal and state revenue departments offer citizens the ability to file yearly tax returns using an electronic filing system. The Internal Revenue Service provides this service free of charge for federal tax returns. Read more: businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| gen. | сегментная отчётность | Segment Reporting (IPSAS Maria Klavdieva) |
| gen. | сегментная отчётность | segmental reporting (IAS Maria Klavdieva) |
| tax., USA | Сертификат иностранного статуса бенефициарного владельца для целей удержания налога и отчетности в США /физические лица/ | Certificate of Foreign Status of Beneficial Owner for United States Tax Withholding and Reporting /Individuals/ (скобки круглые: форма W-8BEN (такой перевод используется на сайте Мосбиржи) moex.com 'More) |
| tax., USA | Сертификат о статусе бенефициарного владельца для целей удержания налога и отчетности в США /юридические лица/ | Certificate of Status of Beneficial Owner for United States Tax Withholding and Reporting /Entities/ (скобки круглые: Form W-8BEN-E (такой перевод используется на сайте Мосбиржи) moex.com 'More) |
| tax., USA | Сертификат подтверждения статуса иностранного посредника, налогово-прозрачной организации или определённых филиалов в США для целей удержания налога и предоставления отчётности в США | Certificate of Foreign Intermediary, Foreign Flow-Through Entity, or Certain U.S. Branches for United States Tax Withholding and Reporting (Form W-8IMY qiwi.com 'More) |
| adv. | система внутрифирменной отчётности | internal reports system |
| mil. | система запроса данных финансовой отчётности | financial reporting interrogation system |
| energ.ind. | система измерений и отчётности по энергетическим технологиям и экологически чистым проектам Канады | System of Measurement and Reporting for Technologies |
| gen. | Integrated Commissioning and Progress System система комплексного выполнения и отчётности о ходе выполнения пусконаладочных работ | ICAPS (123:) |
| mil. | система контроля и отчётности | control and reporting system |
| mil., avia. | система контроля получаемой отчётности о текущих счетах | accounts receivable invoice control system |
| mil. | система международной отчётности | international reporting system |
| tax. | Система обработки налоговой отчётности | Processing system of tax reporting (СОНО Johnny Bravo) |
| brit. | система общегосударственной отчётности | Whole of Government Accounts (Alexander Matytsin) |
| mil., avia. | система оперативной отчётности военно-воздушных сил | Air Force operational reporting system |
| mil., avia. | система оперативной отчётности военно-воздушных сил | Air Force operational report system |
| busin. | система отчётности | reporting system |
| busin. | система отчётности | report system |
| ecol. | система отчётности | reporting framework |
| gen. | система отчётности | reporting (Alex Lilo) |
| mil., avia. | система отчётности, анализа и прохождения жалоб | beef reporting, analysis, and status system |
| tech. | система отчётности о происшествиях | Incident Reporting System |
| tech. | система отчётности о происшествиях на исследовательских реакторах | Incident reporting System for Research Reactors |
| mil. | система отчётности о результатах аттестования | performance evaluation reporting system (ЛС) |
| energ.ind. | система отчётности о ядерных авариях | nuclear accident report system |
| energ.ind. | система отчётности о ядерных материалах | nuclear material reporting system (в рамках гарантий МАГАТЭ) |
| energ.ind. | система отчётности напр. АЭС перед регулирующим органом | regulatory reporting system |
| mil., avia. | система отчётности по аппаратным средствам в заводском исполнении | as-built hardware reporting system |
| energ.ind. | система отчётности по вопросам безопасности АЭС о | nuclear power safety reporting system |
| mil., avia. | система отчётности по индивидуальной лётной деятельности | individual flight activity reporting system |
| gen. | CCRF Система отчётности по климатическим изменениям | Climate Change Reporting Framework (MenshovaAnna) |
| mil. | система отчётности по обеспечению запасными узлами | spares provisioning and reporting system |
| energ.ind. | система отчётности по радиоактивному облучению | radiation exposure information reporting system (персонала АЭС) |
| mil. | система отчётности по этапам модернизации ВС | Force Modernization Milestone Reporting System |
| energ.ind. | система отчётности по ядерным авариям | nuclear accident report system |
| med.appl. | система патологической отчетности | pathology reporting system |
| tech. | система расследования и отчётности | Inquiry and Reporting System |
| mil. | система регистрации данных учёта и отчётности по имуществу | property accountability record system |
| mil. | система связи для подачи заявок на работы и отчётности | work ordering and reporting communication system |
| Makarov. | система сельскохозяйственной отчётности | agricultural reporting system |
| busin. | система смежной отчётности | connected reporting framework (Alexander Matytsin) |
| gen. | Система управленческой отчётности | managerial accounting system (max UK hits Alexander Demidov) |
| mil. | система учёта и отчётности для управления МТО | materiel management accountability system |
| mil. | система учёта и отчётности о ходе выполнения программы и бюджета | program and budget accounting and progress reporting system |
| mil. | система учёта и отчётности по закупкам | procurement accounting and reporting system (материальных средств) |
| mil. | система финансовой отчётности и контроля | financial reporting and monitoring |
| gen. | следующая дата сдачи отчётности | next accounts due (Johnny Bravo) |
| mil., avia. | снабжение и отчётность | supplies and accounts |
| gen. | Совет по надзору за бухгалтерской отчётностью публичных компаний | Public Company Accounting Oversight Board (Мария100) |
| gen. | Совет по сельскохозяйственной отчётности и статистике | Crop Reporting Board (министерства сельского хозяйства США) |
| brit. | Совет по финансовой отчётности | Financial Reporting Council |
| gen. | Совет по финансовой отчётности | Financial Reporting Council (UK Lavrov) |
| Makarov. | согласно бухгалтерской отчётности за прошлый год прибыль составила 2 миллиона долларов | the accounts for last year showed a profit of $2 million |
| comp. | согласование отчётности | harmonization of reporting (Streamlining and harmonization of reporting was also seen as an important task to be undertaken. RealMadrid) |
| gen. | согласованность в отчётности | consistency in reporting (olga garkovik) |
| gen. | составление бухгалтерской отчётности | preparation of financial statements (Alexander Demidov) |
| gen. | составление бухгалтерской отчётности | preparation of accounting statements (ABelonogov) |
| gen. | составление и достоверность отчётности | preparation and fair presentation of financial statements (Management is also responsible for the design, implementation, and maintenance of internal control relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error. Alexander Demidov) |
| gen. | составление отчётности по МСФО | IFRS-compliant reporting (Alexander Demidov) |
| gen. | составление финансовой отчётности | preparation of financial statements (ABelonogov) |
| gen. | Специалист по подготовке отчётности | Analyst (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| mil. | специалист по учёту и отчётности | accounting specialist |
| gen. | среднестатистические показатели отчётности | statistical average data in statements (of ABelonogov) |
| busin. | срок представления отчётности | date of accounts |
| gen. | стандарт бухгалтерской отчётности | accounting standard (Alexander Demidov) |
| gen. | стандартизированная система отчётности | standardised reporting system (kee46) |
| gen. | Стандарты финансовой отчётности | Financial Reporting Standards (UK Lavrov) |
| mil. | старший офицер по учёту и отчётности | senior accountant officer |
| gen. | Старший специалист по подготовке отчётности | Senior Analyst (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| busin. | статистическая отчётность по внешней торговле | accounting for foreign trade |
| gen. | статья финансовой отчётности | financial statement item (results of its operations, underlying causes of material changes in financial statement items (such as asset impairment and restructuring charges), events of WK Alexander Demidov) |
| gen. | строгая отчётность | strict reporting (Johnny Bravo) |
| energ.ind. | строгая оценка внутренней совместимости и достоверности отчётности | rigorous assessment of the internal consistency and credibility of the reporting effort |
| busin. | строка бухгалтерской отчётности | account entry |
| mil. | структура отчётности | reporting structure |
| mil., avia. | табулированный бланк финансовой отчётности | accounting tabulating form |
| gen. | тип формы налоговой отчётности | tax form type (Johnny Bravo) |
| gen. | трансформация бухгалтерской отчётности | conversion of accounts (We can help your company with our high-quality technical knowledge and expertise, providing assistance with Financial Reporting; including preparation of all relevant reports and conversion of accounts in accordance with International Financial Reporting Standards (IFRS Conversion). Alexander Demidov) |
| gen. | требования в части отчётности | reporting requirements (Stas-Soleil) |
| busin. | требования к ведению отчётности | reporting requirements (Alexander Matytsin) |
| busin. | требования к отчётности | reporting requirement |
| energ.ind. | требования к отчётности | reporting requirements |
| busin. | требования к подготовке финансовой отчётности | reporting requirements (Alexander Matytsin) |
| busin. | требования к представлению отчётности | reporting requirements (Alexander Matytsin) |
| busin. | требования к составлению отчётности | reporting requirements (Alexander Matytsin) |
| busin. | требования опубликования финансовой отчётности | disclosure requirements (Alexander Matytsin) |
| busin. | требования публикации финансовой отчётности | disclosure requirements (Alexander Matytsin) |
| media. | трёхуровневая система «клиент/сервер», предоставляющая пользователям доступ к информации, на основе которой можно принимать решения, реализовано централизованное создание и использование отчётов в любой сетевой среде, Crystal Info обеспечивает стандартизацию документооборота и отчётности в масштабе предприятия | Crystal Info 5.0 |
| gen. | указывать в отчётности | report (Stas-Soleil) |
| gen. | Управление общей бухгалтерской отчётности | General Accounting Office (US; GAO ankicadeenka) |
| amer. | Управление по стандартам отчётности об устойчивом развитии | Sustainability Accounting Standards Board (некоммерческая организация, созданая в июле 2011 г. со штаб-квартирой в Сан-Франциско 25banderlog) |
| gen. | Управление финансами и финансовая отчётность | Finance Controlling and Accounting (skillpool ABelonogov) |
| gen. | Управление финансового учёта и отчётности | Financial and Accounting Office (Lavrov) |
| busin. | управленческая отчётность | management accounts (Alexander Matytsin) |
| busin. | уровень для отчётности о сделках | reporting limit |
| energ.ind. | установленная законом отчётность | statutory form |
| gen. | установленная отчётность | formal reports (twinkie) |
| busin. | установленные правила бухгалтерской отчётности | statutory accounting requirements |
| gen. | установленные правила составления бухгалтерской отчётности | statutory accounting standards (Alexander Demidov) |
| gen. | установленные правила составления бухгалтерской отчётности | generally accepted accounting standards (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | установленный период отчётности | reporting period (напр., в отношении выбросов загрязнителей атмосферы с дымовыми газами ТЭС) |
| energ.ind. | установленный период отчётности | reportable period (напр., в отношении выбросов загрязнителей атмосферы с дымовыми газами ТЭС) |
| Игорь Миг | утаивание сведений в отчётности | under-reporting |
| mil. | учёт и отчётность по снабжению | supplies and accounts |
| mil. | фактическая дата внесения изменений в отчётность по ЛС | effective date change of strength accountability |
| gen. | фальсификация финансовой отчётности | Financial Statement Fraud (Aiganym_K) |
| gen. | фальсифицировать бухгалтерскую отчётность | fiddle the books (Ремедиос_П) |
| gen. | фальсифицировать отчётность | fiddle the books (Ремедиос_П) |
| gen. | фальсифицировать отчётность | crook the books |
| energ.ind. | Федеральный центр по отчётности | Federal Records Center (США) |
| gen. | финансовая и бухгалтерская отчётность | accounting and financial statements (max hits Alexander Demidov) |
| gen. | финансовая и бухгалтерская отчётность | financial and accounting records (Alexander Demidov) |
| gen. | финансовая и бухгалтерская отчётность | accounting and financial statements (max hits – АД) |
| busin. | финансовая отчётность | financial accounts (Alexander Matytsin) |
| gen. | Финансовая отчётность | financial highlights (Julchonok) |
| gen. | финансовая отчётность в условиях гиперинфляции | financial reporting in hyperinflationary economies (IAS 29 – Financial Reporting in Hyperinflationary Economies Alexander Demidov) |
| gen. | финансовая отчётность и аудиторское заключение | financial statements and auditors' report (The Trustees present their annual report together with the financial statements and auditors' report of the charitable company for the year ended 31 August 2013. | The ACD is also responsible for the maintenance and integrity of the website on which the financial statements and auditors' report are published and distributed ... | The full trustees report, statutory financial statements and auditors' report may be obtained from the Chief Executive. Any questions on finance should also be ... | The Financial Statements and Auditors' Report were laid before the meeting and approved by 209 for and. 2 against. | The full statutory Governors' report, financial statements and auditors' report may be obtained from finance@royalballetschool.org.uk. Alexander Demidov) |
| gen. | финансовая отчётность по US GAAP | US GAAP financial statements (Alexander Demidov) |
| tax. | финансовые результаты согласно налоговой отчётности за первый квартал | fiscal first-quarter results (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | форма отчётности по качеству | quality form |
| ecol. | форма представления отчётности | reporting format |
| comp. | формирование отчётности | report generation (RealMadrid) |
| gen. | формирование отчётности о выполнении | progress reporting (Alexander Demidov) |
| gen. | формирование отчётности о выполнении | progress report generation (Alexander Demidov) |
| busin. | формировать отчётность | make up statements of accounts (4uzhoj) |
| busin. | формировать отчётность | render accounts (Such accounts be rendered half-yearly up to 30 June and 31 December following the date of publication and shall be delivered with any payments due within 90 days after the end of each accounting period. 4uzhoj) |
| gen. | формы бухгалтерской отчётности | accounting forms (Alexander Demidov) |
| gen. | формы отчётности | forms of reporting (ABelonogov) |
| energ.ind. | формы отчётности по обеспечению качества | quality assurance forms |
| Gruzovik, mil. | центр контроля и отчётности НАТО | CRC (control and reporting center) |
| mil. | центр учёта и отчётности по операциям военной помощи | Security Assistance Accounting center (иностранным государствам) |
| gen. | центр финансовой отчётности | cost centre (ЦФО Alexander Demidov) |
| energ.ind. | централизованная отчётность по использованному ядерному топливу | central accountability for used nuclear fuel |
| mil. | часть учёта и отчётности | accountant branch |
| Gruzovik | часть учёта и отчётности | accounts branch |
| med. | шаблоны отчётности по данным | data reporting templates (Linera) |
| fishery | экологическая отчётность | green accounting |
| fishery | экологическая отчётность | environmental accounting |
| med. | экспресс-отчётность | expedited report (mufasa) |
| gen. | экспресс-отчётность | fast-track reporting (Alexander Demidov) |
| mil. | эффективная комплексная система отчётности | effective integrated reporting system (sumaliak) |
| busin. | эффективность отчётности | reporting performance (Alina Barrow) |
