| Subject | Russian | English |
| media. | адаптер дисплея, обеспечивающий разрешающую способность 640x480 точек на монохромном дисплее, или монохромный дисплей с возможностями VGA, передающий различные цвета оттенками серого цвета | mono VGA |
| med. | амфорический оттенок перкуторного звука | cavernous resonance |
| tobac. | ароматический оттенок | aroma direction (Мирослав9999) |
| polym. | атлас эталонных оттенков | reference colors |
| pharm. | белый с желтоватым оттенком | white off (bigmaxus) |
| gen. | белый цвет с желтоватым или сероватым оттенком | off-white |
| gen. | белый цвет с желтоватым оттенком | off white |
| gen. | белый цвет с желтоватым оттенком | off-white |
| gen. | белый цвет с зеленовато-серым или желтовато-серым оттенком | oyster white |
| gen. | белый цвет с сероватым оттенком | off-white |
| archit. | бледно-розовый оттенок | delicate shade of pink |
| gen. | бледно-розовый оттенок | a delicate shade of pink |
| gen. | блондин с рыжеватым оттенком | strawberry blond (ok_sana) |
| gen. | богатая гамма оттенков | a long scale of tones |
| gen. | богатый оттенками | poignant (о фильме eugenealper) |
| Makarov. | бумага, по толщине и оттенку воспроизводящая первое издание | paper of the thickness and shade of the original edition |
| Makarov. | в его остроумии есть оттенок сарказма | his wit is flecked with sarcasm |
| gen. | в его остроумии есть оттенок сарказма | his wit is flecked with sarcasm |
| gen. | в их гостеприимстве – оттенок покровительственного отношения | a little savour of patronage in their hospitality |
| comp.graph. | в оттенках серого цвета | grayscale (Alex_Odeychuk) |
| comp.graph. | в оттенках серого цвета | grayscale (из кн.: Дунаев В.В. HTML, скрипты и стили Alex_Odeychuk) |
| gen. | в такой редакции предложение приобретает риторический оттенок | so worded the sentence takes on rhetorical flavour |
| gen. | в этом событии есть оттенок трагедии | the event has in it something of the elements of tragedy |
| media. | видеодисплей, на который подаётся один композитный видеосигнал, воспроизводящий бесконечное число цветов или оттенков серого | composite display |
| media. | видеодисплей, способный воспроизводить фиксированный набор цветов или оттенков серого | digital display |
| media. | видеомонитор, способный воспроизводить фиксированный набор цветов или оттенков серого | digital monitor |
| polym. | визуальная подгонка оттенка | visual color matching |
| gen. | вкусовой оттенок | flavor (UniversalLove) |
| Makarov. | внимательный взгляд может уловить тончайшие оттенки | the nice eye can distinguish grade and grade |
| Makarov. | восточный оттенок | oriental shading (композиции) |
| gen. | восхищение, к которому примешивается зависть, восхищение с оттенком зависти | admiration touched with envy |
| Makarov. | восхищение с оттенком зависти | admiration touched with envy |
| tech. | время перехода от одного оттенка серого цвета к другому | GTG (nix.ru unrecyclable) |
| gen. | все оттенки зеленого | all shades of green (цвета) |
| Игорь Миг | всех мастей и оттенков | motley crew |
| Makarov. | всех оттенков | of all hues |
| Игорь Миг | всех оттенков политического спектра | of all political stripes |
| construct. | выбракованный кирпич серого оттенка | grizzle brick (пригодный для временных построек) |
| gen. | выраженность оттенка цвета | pronouncedness |
| polym. | гамма оттенков | hue range |
| adv. | гамма цветов и оттенков | colour scale |
| adv. | гармоническое сочетание оттенков одного цвета | monochromatic harmony |
| adv. | гармоническое сочетание оттенков основного цвета | dominant harmony |
| gen. | гармоничное сочетание оттенков одного цвета | monochromic harmony |
| gen. | гармоничное сочетание оттенков основного цвета | dominant harmony |
| construct. | глубина оттенка | tinting strength |
| gen. | глубокий оттенок синего цвета | Monaco blue (leahengzell) |
| Makarov. | голубоватый оттенок | bluish tint |
| Makarov. | голубой с зеленоватым оттенком | blue with a greenish tone |
| Makarov. | голубой с зелёным оттенком | blue with a suggestion of green |
| bot. | голубой с красным оттенком | lavender |
| gen. | голубой с лиловым оттенком | lilaceous |
| Makarov. | голубой цвет с оттенком зелёного | blue tending to green |
| Makarov. | голубой цвет с оттенком зелёного | blue tending to green |
| med. | громкий кашель с металлическим оттенком | brassy cough (при сдавлении трахеи или гортанных нервов) |
| gen. | грязноватого оттенка | sordid (о цвете) |
| Makarov. | грязноватого оттенка "мёртвые" листья табака | dead leaves |
| gen. | грязного оттенка | sordid |
| gen. | добавить оттенок, изюминку | add spice (Sayapina) |
| Игорь Миг | доброжелательность с оттенком брезгливости | slightly disdainful, squeamish kindliness |
| gen. | дом пыльно-розового оттенка | pink-washed house (Анна Ф) |
| gen. | дом пыльно-розового оттенка | pink-washed building (Анна Ф) |
| gen. | дом розоватового оттенка | pink-washed house (Анна Ф) |
| gen. | дом розоватового оттенка | pink-washed building (Анна Ф) |
| Makarov. | дома были выкрашены в различные оттенки розового цвета | the houses were painted various shades of rose |
| polym. | дополнительный оттенок | complementary hue |
| patents. | дополнительный оттенок значения | connotation |
| gen. | дополнительный оттенок значения | connotation |
| comp., MS | дополнительный оттенок при наведении | Hover Tint Aux (Office System 2010 Rori) |
| gen. | дополнительный смысл, оттенок, настрой, намёк | overtone (ABelonogov) |
| adv. | Драгоценные оттенки | priceless tinctures (Konstantin 1966) |
| Makarov. | древесина деревьев породы Dalbergia cearenesis с фиолетовым оттенком | kingwood |
| Makarov. | дымчатый оттенок | smoky hue |
| gen. | его лицо приобрело землистый оттенок от потрясения | his face went grey with shock |
| Makarov. | едва уловимые оттенки значения | impalpable distinctions of meaning |
| gen. | желтоватый оттенок | yellowish tinge |
| gen. | желтоватый оттенок | a yellowish tinge |
| gen. | живопись, выполненная оттенками одного цвета | monochrome painting |
| Makarov. | жёлтый дисазопигмент с интенсивным зелёным оттенком | strong green-shade yellow disazo pigment |
| gen. | жёлтый оттенок | tint of yellow |
| gen. | замещение цветов оттенками серого | GCR |
| gen. | зеленоватый оттенок | a greenish cast |
| gen. | зеленоватый оттенок | greenish cast |
| ling. | значение имеет ряд оттенков | meaning carries undertones (говоря о значении слов Alex_Odeychuk) |
| adv. | золотистый оттенок | golden shade |
| mil., tech. | изменять оттенок травяного покрова | tone the grass (введением минеральных удобрений) |
| comp.graph. | изображение в оттенках серого цвета | grayscale image (Alex_Odeychuk) |
| gen. | изумительное сочетание тёмных и светлых оттенков | a wonderful orchestration of deep and pale colours |
| Makarov. | иметь лёгкий оттенок вульгарности | have a vague suggestion of vulgarity |
| Makarov. | иметь лёгкий оттенок вульгарности | convey a vague suggestion of vulgarity |
| Makarov. | иметь лёгкий оттенок презрения | have a vague suggestion of contempt |
| Makarov. | иметь лёгкий оттенок презрения | convey a vague suggestion of contempt |
| Makarov. | иметь лёгкий оттенок сожаления | have a vague suggestion of regret |
| Makarov. | иметь лёгкий оттенок сожаления | convey a vague suggestion of regret |
| gen. | иметь молочный оттенок | opalize |
| gen. | иметь молочный оттенок | opalesce |
| ling. | иметь негативный оттенок | carry a negative tinge (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | иметь незначительный оттенок вульгарности | have a slight suggestion of vulgarity |
| Makarov. | иметь незначительный оттенок вульгарности | convey a slight suggestion of vulgarity |
| Makarov. | иметь незначительный оттенок презрения | have a slight suggestion of contempt |
| Makarov. | иметь незначительный оттенок презрения | convey a slight suggestion of contempt |
| Makarov. | иметь незначительный оттенок сожаления | have a slight suggestion of regret |
| Makarov. | иметь незначительный оттенок сожаления | convey a slight suggestion of regret |
| gen. | иметь оттенок | relish (чего-либо) |
| gen. | иметь серый и т.д. оттенок | be touched with gray (with blue, etc.) |
| house. | имеющий багровый оттенок | purplish |
| Makarov. | имеющий в массе молочно-белый оттенок | mass having a milky appearance |
| gen. | имеющий такой-то оттенок | hued (-hued, как компонент сложных слов) |
| gen. | имеющий тёмный оттенок | fuscous |
| comp., MS | интенсивность оттенка | Hue Amount (Office System 2010 SP1 Rori) |
| gen. | интенсивность оттенка | shade intensity (Rudy) |
| gen. | искусственный загар, неестественный оттенок искусственного загара | perma-tan (to wear perma-tan, зачастую неодобрительно Poleena) |
| Makarov. | как раз когда осень начала окрашивать леса в тысячи красивых цветов и оттенков | just when autumn had begun to tinge the woods with a thousand beautiful varieties of colour |
| adv. | карта эталонных оттенков | colour card |
| Makarov. | кожа на лице у неё была чистой, но с желтоватым оттенком | her complexion was clear, but quite olive |
| archit. | комбинации оттенков | local colours |
| archit. | комбинации оттенков | local colors |
| gen. | коричневато-жёлтый оттенок | ochreous tone |
| gen. | коричневый с красно-жёлтым оттенком цвет | mikado brown |
| gen. | коричневый с красно-жёлтым оттенком цвет | Sudan brown |
| gen. | коричневый с красно-жёлтым оттенком цвет | mirador |
| gen. | коричневый с красно-жёлтым оттенком цвет | Caledonian brown |
| gen. | коричневый с красно-жёлтым оттенком цвет | brown bread |
| gen. | коричневый с красно-жёлтым оттенком цвет | art brown |
| gen. | коричневый с красно-жёлтым оттенком цвет | Argentina |
| gen. | коричневый цвет с желтоватым красно-жёлтым оттенком | new bronze |
| gen. | коричневый цвет с красновато-серым оттенком | rosewood |
| gen. | коричневый цвет с красно-жёлтым оттенком | mauve taupe |
| gen. | коричневый цвет с красно-жёлтым оттенком | marron glace |
| construct. | коричневый цвет с красным оттенком | Bismark brown |
| archit. | королевский оттенок жёлтого | king's yellow |
| media. | коррекция цветового оттенка снимаемого изображения в зависимости от условий освещения | white balance (необходимость оснащения видеокамер этой системой вызвана изменениями цветовой окраски снимаемой сцены в условиях специфического освещения: восход и заход солнца, сумерки, съёмка из помещения и т.п.; спектральный состав цвета освещения определяется путём сравнения показаний датчика цветовой температуры (обычно фотодиода) и уровня цветовых составляющих, получаемых на выходе матрицы ПЗС, на основании полученной информации из памяти процессора выбираются подходящие для данного освещения значения корректирующих коэффициентов в автоматическом режиме, в ручном режиме настройка баланса белого производится по цвету белого тела в конкретных условиях освещения) |
| gen. | красноватого оттенка | of a reddish hue (Anglophile) |
| construct. | красноватый оттенок | reddish hue |
| gen. | красный с желтоватым оттенком | yellowish red (ВВладимир) |
| gen. | красный с оттенком фиолетового | red with a dash of purple |
| gen. | красный цвет с фиолетовым оттенком | dark red verging on purple |
| gen. | кремовый оттенок бумаги | cream tint (Александр Рыжов) |
| agric. | кремовый оттенок оперения у белых кур | weathering |
| Makarov. | лёгкий оттенок | subtle shading (при окраске волос или при макияже) |
| amer. | лёгкий оттенок | tinge (в акценте; His accent had a tinge of Brooklin. Val_Ships) |
| Makarov. | лёгкий оттенок | hint |
| gen. | лёгкий пурпуровый оттенок | a dash of purple |
| gen. | мельчайшие оттенки | imperceivable gradations |
| gen. | мельчайшие оттенки | imperceptible gradations |
| tech. | многоканальный датчик для регистрации цветовых оттенков акватории океана | multichannel ocean color sensor |
| comp., MS | модель "оттенок-насыщенность-яркость" | hue-saturation-brightness (A color model in which hue is the color itself as placed on a color wheel, where 0° is red, 60° is yellow, 120° is green, 180° is cyan, 240° is blue, and 300° is magenta; saturation is the percentage of the specified hue in the color; and brightness is the percentage of white in the color) |
| comp., MS | модель "оттенок-освещённость-насыщенность" | hue-lightness-saturation (A color model in which hue is the color itself as placed on a color wheel, where 0° is red, 60° is yellow, 120° is green, 180° is cyan, 240° is blue, and 300° is magenta; saturation is the percentage of the specified hue in the color; and brightness is the percentage of white in the color) |
| gen. | молочно-белый с радужными оттенками | opalescent (Anglophile) |
| gen. | мягкий оттенок | delicate shade (kee46) |
| Makarov. | мягкий оттенок голубого | delicate shade of blue |
| gen. | на всех его стихотворениях лежит оттенок печали | there are overtones of sadness is his poems |
| gen. | на всех его стихотворениях лежит оттенок печали | there are overtones of sadness in his poems |
| gen. | на его лице отразились все оттенки чувств: от удивления до отчаяния | his features ran the gamut of emotions from amazement to despair |
| Makarov. | на его лице появился оттенок ещё большего уныния | his countenance assumed a deeper cast of dejection |
| media. | названия некоторого числа цветных оттенков содержатся в таблице, и значения, представляющие положения в ней, соответствуют каждому пикселу на экране дисплея, обычно используются 4 или 8 битов для описания 16 или 256 цветов | color look-up table |
| construct. | Наилучшие результаты могут быть получены только при условии предварительной сортировки плиток по цветовым оттенкам | the best results are obtained if tiles are first sorted by colour shades |
| gen. | налёт, оттенок | tingle (When comparing the colors, the blackberries come in pure black and the boysenberries come with a tinge of purple. amitan) |
| gen. | намёк, оттенок | whiff (Anna 2) |
| gen. | наружный оттенок | casting |
| gen. | наружный оттенок | cast |
| tech. | насыщенность оттенка | tinting strength |
| chem. | насыщенный оттенок | heavy shade |
| gen. | насыщенный оттенок красного | lust (Анна Ф) |
| gen. | не различающий оттенков звука | tone deaf |
| gen. | не различающий оттенков звука | tone-deaf |
| ling. | негативный оттенок | negative tinge (Alex_Odeychuk) |
| construct. | недожжённый кирпич серого оттенка | grizzle brick (пригодный для временных построек) |
| gen. | нежно-оливковый оттенок коричневого цвета | drab |
| gen. | незаметно переходить в другой оттенок | blend (о краске) |
| gen. | незаметно переходить из оттенка в оттенок | blend (о красках) |
| gen. | незаметно переходить от одного оттенка в другой | blend (о красках и т.п.) |
| gen. | незаметно переходить от оттенка к оттенку | gradate |
| chem. | неправильный оттенок | off-shade |
| comp. | непрерывный оттенок | contone |
| comp. | непрерывный оттенок | full tone |
| comp. | непрерывный оттенок | continuous tone |
| gen. | неприятно жёлтого оттенка | brassy (a brassy yellow kaldyr2) |
| gen. | несколько оттенков зелёного | several tints of green |
| gen. | неуловимый оттенок | subtle nuance (Дмитрий_Р) |
| police | неуместная, несмешная шутка с оттенком сарказма | knee-slapper (Ana_net) |
| polym. | неустойчивый оттенок | fugitive tint |
| ling. | носить негативный оттенок | carry a negative tinge (Alex_Odeychuk) |
| gen. | носить негативный оттенок | carry a tinge of negativity (Ксения И) |
| med. | носовой оттенок голоса | nasal twang |
| mil. | общевойсковая камуфляжная окраска из 3-х оттенков зелёного цвета | regular 3-color green pattern (Киселев) |
| gen. | одинаковый оттенок | flat tint |
| gen. | оливковый цвет с сероватым оттенком | privet |
| gen. | он лежал на веранде и наблюдал, как зимнее солнце скользит по натянутым занавескам, меняя их коричневатый оттенок хаки на розовато-красный | he lay on the sleeping-porch and watched the winter sun slide along the taut curtains, turning their ruddy khaki to pale blood red |
| gen. | он лежал на веранде и наблюдал, как зимнее солнце скользит по натянутым занавескам, превращая их цвет из красноватого оттенка хаки в тусклый кроваво-красный. | he lay on the sleeping-porch and watched the winter sun slide along the taut curtains, turning their ruddy khaki to pale blood red. (Franka_LV) |
| Makarov. | он очень старался написать о своём предмете без оттенка сенсационности | he took great pains to write on his subject without a trace of sensationalism |
| gen. | он хорошо разбирается в этих тончайших оттенках | he has a nice eye for these delicate differences |
| dye. | Опаловый оттенок | Opal Essence (оттенок цвета краски Himera) |
| gen. | определённость оттенка цвета | pronouncedness |
| gen. | определённые утилитарные и экономические оттенки | definite utilitarian and economic overtones (ssn) |
| media. | отличающийся множеством смысловых оттенков | fraught with endless shadings ("The Japanese language is highly nuanced and fraught with endless, diplomatic shadings of politeness and intent." (The New Yorker, Aug 16, 1999) ART Vancouver) |
| gen. | отличающийся оттенками смысла | nuanced (ART Vancouver) |
| gen. | оттенки для изображения перспективы | aerial tints |
| gen. | оттенки зелёного цвета | greens |
| dipl. | оттенки значений слов | verbal niceties |
| gen. | оттенки значений слов | verbal subtleties |
| Makarov. | оттенки значения | shadings of meaning |
| Makarov. | оттенки использовали мрачноватые, и это – единственный недостаток, но, с другой стороны, тёмные цвета практичнее | the only downside is the sombre shades used, but then again dark colours are more practical |
| archit. | оттенки красного | recyclings |
| archit. | оттенки красок для передачи воздушной перспективы | aerial tints |
| archit. | оттенки оттенков | local colours |
| archit. | оттенки оттенков | local colors |
| Makarov. | оттенки произношения | subtleties in the pronunciation |
| gen. | оттенки произношения | subtleties in the pronunciation (of) |
| comp., MS | оттенки серого | Grayscale |
| media. | оттенки серого | shades of grey |
| gen. | оттенки серого | shades of gray (Александр Рыжов) |
| media. | оттенки серого на фотографии или полутональное клише | middle tones |
| Makarov. | оттенки серого цвета | value (почвы) |
| paint. | оттенки телесного цвета | carnations |
| paint. | оттенки телесного цвета | carnation |
| Makarov. | оттенки цвета | in-between tints |
| win.tast. | оттенок аромата | hint |
| tech. | оттенок в системе Манселла | Munsell hue |
| gen. | оттенок вина | robe (у дегустаторов Yokky) |
| win.tast. | оттенок вкуса | hint |
| Gruzovik, fig. | оттенок грусти | trace of sadness |
| gen. | оттенок грусти | trace of sadness |
| cloth. | оттенок джинсовой ткани, джинсов | denim wash (olyanick) |
| auto. | оттенок зелёного цвета | Verde Alceo (Vicomte) |
| Makarov. | оттенок злости | spice of malice |
| gen. | оттенок злости | a spice of malice |
| ling. | оттенок значения | shade of meaning |
| ling. | оттенок значения | colour (слова) |
| gen. | оттенок значения | the shade of meaning |
| gen. | оттенок иронии | a touch of irony |
| gen. | оттенок кожи | skin shade (Gaist) |
| gen. | оттенок коричневого цвета | oak-wood |
| gen. | оттенок коричневого цвета | oak wood |
| gen. | оттенок красного цвета | dahlia |
| tech. | оттенок-насыщенность-значение | hue-saturation-value |
| gen. | оттенок педантичности | a savor of pedantry (in his speech; в его речи) |
| gen. | оттенок педантичности | a savour of pedantry (in his speech; в его речи) |
| comp., MS | оттенок переднего плана при наведении | Hover Fore Tint (Access 2013 Rori) |
| comp., MS | оттенок, проход всего цветового спектра | Hue, Cycles Entire Color Spectrum |
| archit. | оттенок сепии | sepia tone |
| comp., MS | оттенок сепия | Sepia Tone |
| polym. | оттенок смеси белого пигмента с цветным | tint tone |
| gen. | оттенок смысла | shade of meaning (grafleonov) |
| tech. | оттенок травления | etching shade (дефект) |
| gen. | оттенок тёмно-коричневой краски | Vandyke brown |
| gen. | оттенок тёмно-красного цвета | Malaga |
| gen. | оттенок фонемы | allophone |
| adv. | оттенок цвета | colour shade |
| tech. | оттенок цвета | tone color |
| tech. | оттенок цвета | color tone |
| tech. | оттенок цвета | color hue |
| tech. | оттенок цвета | color shade |
| media. | оттенок цвета | tone |
| tech. | оттенок цвета | hue |
| tech. | оттенок цвета | bloom |
| gen. | оттенок чувства | undertow (cambridge.org formulagerona) |
| gen. | пастельные оттенки | pastel shades |
| construct. | пастельный оттенок | pastel tone |
| Игорь Миг | передающий все оттенки | nuanced |
| Makarov. | передающий тончайшие оттенки и игру света воздушной среды | plein-air |
| gen. | передающий тончайшие оттенки и игру света воздушной среды | plain-air |
| gen. | переливаться оттенками цветов | iris (its form shifting in ropes of liquid light to create a sphere at its center, which irised
open, leaving the second structure exposed  merriam-webster.com Побеdа) |
| adv. | переливчатый оттенок | mingled shade |
| gen. | переполнять яркими эмоциональными оттенками | supercharge (krasnet) |
| gen. | переход одного оттенка в другой | blend |
| gen. | переход одного цвета или одного оттенка в другой | blend |
| paint. | переходить от одного оттенка к другому | gradate |
| refrig. | перламутровый оттенок | pearl tonality (MichaelBurov) |
| gen. | побочный оттенок значения | connotation |
| chem. | подбирать оттенок | shade |
| chem. | подбирающий оттенок | shading |
| construct. | подбор обоев по цветовому оттенку | shading |
| polym. | подгонка оттенка | tint (цветовой) |
| polym. | подгонка оттенка | matching |
| polym. | подгонка оттенка инструментальным методом | instrument color matching |
| comp.graph. | Подобные оттенки | Similar (JIZM) |
| austral., slang | поздравление с оттенком зависти | half your luck! |
| gen. | получать оттенок | tinge |
| archit. | постепенно менять оттенки | gradate |
| archit. | постепенно переходить от оттенка к оттенку | gradate |
| adv. | предпочитать оттенки блонд | favour the blonde tinctures (Konstantin 1966) |
| comp.graph. | представление изображений в оттенках серого цвета | grayscale image representation (из кн.: Дунаев В.В. HTML, скрипты и стили Alex_Odeychuk) |
| media. | представление нарисованного персонажа мультфильма со всеми цветовыми оттенками как образец для художников | model drawing |
| Makarov. | пренебрежительный оттенок значения слова | derogatory sense of a word |
| gen. | пренебрежительный оттенок значения слова | derogative sense of a word |
| gen. | приглушённый оттенок | muted shade (Zukrynka) |
| gen. | приглушённый оттенок | subdued hue (Zukrynka) |
| gen. | приглушённый оттенок | muted tint (Zukrynka) |
| gen. | приглушённый оттенок | muted hue (e.g. The subdued hues accenting the straps can easily complement any outfit. Zukrynka) |
| gen. | придавать бурый оттенок | embrown |
| gen. | придавать вишнёвый оттенок | cherry |
| Makarov. | придавать волосам какой-либо оттенок | rinse |
| gen. | придавать коричневый или бурый оттенок | embrown |
| gen. | придавать коричневый оттенок | embrown |
| gen. | придавать красный оттенок | ruddy |
| media. | придавать личный оттенок | add a personalised touch (Inside the front cover of every book is a blank name plate and family tree, adding a personalised touch to your keepsake journal. – придаёт особый, личный оттенок ART Vancouver) |
| gen. | придавать опаловый оттенок | opalize |
| gen. | придавать оттенок | encolour |
| Makarov. | придавать оттенок | savour |
| gen. | придавать оттенок | color |
| gen. | придавать какой-либо оттенок | taint |
| archit. | придавать оттенок | tone |
| gen. | придавать оттенок | hue |
| gen. | придавать оттенок | tinge |
| polym. | придавать оттенок | tint |
| gen. | придавать оттенок | fleck (чего-либо) |
| gen. | придавать оттенок | tincture |
| gen. | придавать оттенок | touch |
| gen. | придавать розовый оттенок | rose |
| gen. | придавать цвету тёмный оттенок | darken (Aly19) |
| gen. | придать негативный оттенок | slant negatively (Alex_Odeychuk) |
| gen. | придать чему-либо нужный оттенок | give the necessary tinge |
| gen. | придать опаловый оттенок | opalize |
| archit. | придать оттенок | touch |
| gen. | придать какой-либо оттенок | bepaint |
| archit. | придать оттенок | tint |
| archit. | придать оттенок | hue |
| archit. | придать оттенок | tinge |
| gen. | придать оттенок | encolour |
| gen. | придать положительный оттенок | give positive coloring (Alex_Odeychuk) |
| gen. | придать розовый оттенок | rose |
| gen. | придать событию драматический оттенок | give a dramatic turn to an incident |
| Makarov. | придать событию драматичный оттенок | give a dramatic turn to an incident |
| med. | придающий цвет и оттенок зубам | tinted denture base |
| gen. | пурпурный оттенок | a dash of purple |
| adv. | равномерный оттенок | level shade |
| gen. | радужных оттенков, цвета радуги | rainbow-hued (rainbow-hued pebbles – камешки радужных оттенков Татьян) |
| Makarov. | разбираться в тончайших оттенках значения | appreciate the nicer shades of meaning |
| tech. | различать оттенки цвета | differentiate color hues |
| archit. | различные оттенки красноватых тонов | carnation (от бледно-розового до темно-красного) |
| ling. | разнообразие оттенков значений | nuanced semantic richness (Alex_Odeychuk) |
| gen. | разные оттенки красноватых тонов | carnation (от бледно-розового до тёмно-красного) |
| Makarov. | рассказ с оттенком сатиры | story with strain of satire |
| gen. | рассказ с оттенком сатиры | a story with a strain of satire |
| construct. | Рассортируйте обои по цветам, рисунку и оттенкам | patterns and colour shades |
| construct. | Рассортируйте обои по цветам, рисунку и оттенкам | Sort the wallpaper according to colour |
| construct. | Рассортируйте плитки по цветовым оттенкам | Sort the tiles according to colour shade |
| gen. | раствор приобретает оранжевый оттенок | the solution tinges a kind of orange colour |
| gen. | режущие глаз оттенки красного цвета | vehement reds |
| gen. | розоватый оттенок | a faint tinge of pink |
| Makarov. | розоватый оттенок | faint tinge of pink |
| archit. | розоватый оттенок | rose-pink |
| gen. | розоватый оттенок | blush |
| gen. | розовый цвет с лиловатым оттенком | old rose |
| gen. | розовый цвет с сероватым или лиловатым оттенком | old rose |
| gen. | розовый цвет с сероватым оттенком | old rose |
| gen. | розовый цвет с сиреневым оттенком | rosebud |
| Makarov. | с голубым оттенком | with a tinge of blue |
| gen. | с зелёным оттенком | chlorochrous (DC) |
| gen. | с красным оттенком | with a red tint |
| gen. | с красным оттенком | with a tinct of red |
| gen. | с красным оттенком | with a tincture of red |
| gen. | с красным оттенком | red of tint |
| gen. | с лиловым оттенком | purply |
| gen. | с лиловым оттенком | purplish |
| gen. | с лёгким розовым оттенком | pinkish (slightly pink in colour Val_Ships) |
| gen. | с молочным оттенком | opal |
| polym. | с небольшим оттенком | tinged |
| gen. | с оттенками | gradational |
| gen. | с оттенком блюза | bluesy |
| Makarov. | с оттенком грусти в голосе | with a suspicion of sadness in his tone |
| Makarov. | с оттенком кожи | leathery (о запахе) |
| gen. | с оттенком сухой иронии | wryly (LameClock) |
| gen. | с охристым оттенком | ochroleucous (DC) |
| gen. | с розовым оттенком | rosily |
| gen. | с розовым оттенком | rosy tinted |
| gen. | с розовым оттенком | touched with pink (Andrey Truhachev) |
| gen. | с серым оттенком | greyly |
| gen. | с тускло-жёлтым оттенком | ochroleucous (DC) |
| gen. | с тёмным оттенком | darkly |
| gen. | с тёмным оттенком | fuscous |
| gen. | с фиолетовым или лиловым оттенком | purplish |
| gen. | с фиолетовым оттенком | purply |
| gen. | с фиолетовым оттенком | purplish |
| win.tast. | с фруктовым оттенком | fruity (Sergei Aprelikov) |
| win.tast. | с черноватым оттенком | dark (о цвете некоторых красных вин) |
| inf. | с шоколадным оттенком | chocolaty |
| gen. | с шоколадным оттенком | chocolatey |
| gen. | с шоколадным привкусом или оттенком | chocolatey |
| Makarov. | свежий оттенок | refreshing tone (запаха) |
| gen. | светло-зеленый цвет с желтоватым оттенком | chrysoprase green |
| archit. | светло-зелёный цвет с желтоватым оттенком | chartreuse |
| gen. | светло-зелёный цвет с желтоватым оттенком | aloe's green |
| gen. | светло-красный краситель с желтоватым оттенком | light-red burnt ochre |
| gen. | светло-розовый оттенок | pompadour |
| Игорь Миг, cloth. | светло-серая с бежевым оттенком хлопчатобумажная ткань | ecru |
| adv. | светлый оттенок | light shade |
| Makarov. | светлый оттенок звука | clear sound |
| gen. | светлый оттенок звука l | clear l sound |
| gen. | сентиментальный оттенок | kitsch overtone (чего-либо Djemma) |
| archit. | сероватый оттенок | greyish tint |
| archit. | серо-голубой акварельный оттенок | neutral tint |
| gen. | серый с красновато-голубым оттенком цвет | sea mist |
| gen. | серый с красновато-голубым оттенком цвет | art grey |
| Makarov. | серый свет придаёт снегу и льду ещё более свинцовый оттенок | a leaden glare makes the snow and ice more lurid |
| amer. | серый со стальным оттенком | battleship-gray (the sky was battelship-gray, hanging low over the choppy water Val_Ships) |
| construct. | серый цвет с красным оттенком | lavender (с красным это сливовый (plum), теплый OLGA P.) |
| polym. | синеватый оттенок | faint bluish tinge (LyuFi) |
| tech. | синий оттенок | blue tint |
| gen. | синий с красноватым оттенком | violescent (Anglophile) |
| Makarov. | синий цвет, не меняющий оттенка при вечернем освещении | night-blue |
| construct. | система контроля синего оттенка воды | blue control system (в басссейне, фонтане Balerina) |
| gen. | сказать с оттенком возмущения | have been a touch indignant, telling (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, med. | слабожелтушный оттенок | subicteric tint |
| gen. | слабожелтушный оттенок | subicteric tint |
| gen. | слабый оттенок | low in saturation and lightness (цвета) |
| Makarov. | слабый оттенок | touch (в запахе) |
| chem. | слабый оттенок | undertint |
| gen. | слабый оттенок | shading |
| Игорь Миг | слово, носящее уничижительный оттенок | term of abuse |
| Игорь Миг | слово, носящее уничижительный оттенок | derogatory term |
| Makarov. | слово приобрело ругательный оттенок | the word has borne an opprobrious connotation |
| ling. | смысловой оттенок | colour (слова) |
| gen. | смысловой оттенок | shade of meaning (grafleonov) |
| gen. | смысловой оттенок слова | styling |
| gen. | смысловой оттенок фразы | styling |
| gen. | смысловые оттенки | shades of meaning (Anglophile) |
| Makarov. | солнце окрасило облака в красные и багряные оттенки | the sun tinted the clouds with red and purple |
| gen. | солнце садилось, и краски приобретали более мягкий оттенок | the colours mellowed as the sun went down |
| construct. | сочный оттенок | rich tone |
| Makarov. | спектр отражения в области цветового оттенка | tint reflection spectrum (для крашения) |
| construct. | стойкость оттенка | colour retention |
| med. | стул зеленоватого оттенка | spinach stool (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | ткань всех оттенков синего цвета | material in all shades of blue |
| relig. | толкование Корана, учитывающее оттенки значения слов и контекст их употребления | nuanced, contextual interpretation of the Quran (Alex_Odeychuk) |
| ling. | толкование, учитывающее оттенки значения слов и контекст их употребления | nuanced, contextual interpretation (Alex_Odeychuk) |
| ling. | толкование, учитывающее оттенки значения слов и контекст словоупотребления | nuanced, contextual interpretation (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | тонкий оттенок значения | a nice shade of meaning |
| gen. | тонкий оттенок значения | nice shade of meaning |
| gen. | тонкий смысловой оттенок | nice shade of meaning (Anglophile) |
| gen. | тонко чувствующий малейшие оттенки цвета | appreciative of minute difference of colour |
| Makarov. | тот же цвет более светлого оттенка | the same colour in a lighter shade |
| Makarov. | тот же цвет более светлого оттенка | same colour in a lighter shade |
| gen. | тот же цвет более светлого оттенка | material in all shades of blue |
| gen. | три оттенка зелёного цвета | three tones of green |
| gen. | тёмно-зелёный с синеватым оттенком | jouvence blue |
| gen. | тёмно-зелёный цвет с синеватым оттенком | myrtle green |
| gen. | тёмно-зелёный цвет с синеватым оттенком | duck green |
| gen. | тёмно-синий цвет с лиловатым или фиолетовым оттенком | Oxford blue |
| Makarov. | тёмно-синий цвет с лиловатым оттенком | Oxford blue |
| construct. | тёмно-синий цвет с пурпурным оттенком | Oxford blue |
| Makarov. | тёмно-синий цвет с фиолетовым оттенком | Oxford blue |
| archit. | тёмный оттенок | sombre hue |
| adv. | тёмный оттенок | dark shade |
| gen. | тёмный оттенок индиго | midnight blue (Abysslooker) |
| Makarov. | у его кожи был нездоровый серый оттенок | his skin had an unhealthy greyish tinge |
| gen. | у него слишком яркие оттенки | his reds are too bright |
| gen. | у неё был тот самый безупречный тип кожи медового оттенка, которому позавидовала бы любая женщина | she had the kind of flawless, honeyed skin that any woman would envy |
| chem. | углублять оттенок | sadden |
| chem. | углубляющий оттенок | saddening |
| media. | ультрафиолетовый фильтр, используемый для устранения голубого оттенка на плёнке, вызываемого отражённым солнечным светом | skylight filter |
| comp. | уменьшение оттенка серого | reduction of gray value |
| gen. | унизительное оттенок | derogatory implication |
| Makarov. | уничижительный оттенок значения слова | derogatory sense of a word |
| gen. | уничижительный оттенок значения слова | derogative sense of a word |
| media. | управление оттенком | tint control (функция в телевизоре, позволяющая изменять оттенки белого цвета на экране телевизора между холодным, нормальным и тёплым) |
| weld. | условный номер оттенка линз | lens shade number (для защитных очков сварщика Johnny Bravo) |
| construct. | устойчивость оттенка | colour retention |
| media. | устройство плата 21-разрядного кодирования цвета, позволяющего получить более миллиона оттенков, обеспечивает эффективную работу с телевизором, сохраняя все его возможности, вплоть до приёма спутниковых программ и телетекста | movie blaster |
| gen. | фиолетового оттенка | violetish (twinkie) |
| gen. | фиолетового оттенка | violescent (Anglophile) |
| gen. | фиолетовый цвет с голубовато-красным оттенком | manganese violet |
| media. | фотографическое изображение, содержащее оттенки, постепенно переходящие один в другой в отличие от однотонового изображения | continuous tone |
| Makarov. | цвет одного оттенка | flat tint |
| comp., MS | цвет оттенка | hue color (Andy) |
| Makarov. | цвет, переходящий в другой оттенок | string color |
| paint. | цветовой оттенок | shade (In reality, these are only main colours and there are actually many shades in between. adivinanza) |
| polym. | цветовой оттенок | tint undertone (пигмента, краски Алвико) |
| Makarov. | цветовой оттенок | tone |
| Makarov. | цветовой оттенок в системе Манселла | Munsell hue |
| tech. | цветовой оттенок поднесущей нулевого порядка | zero subcarrier chromaticity |
| sec.sys. | цветовые оттенки | color palette |
| construct. | чистый оттенок | pure tone |
| archit. | чистый оттенок синего цвета | royal blue |
| comp.graph. | чёрно-белый вариант изображения без градаций оттенков | black-and-white image (ssn) |
| Makarov. | шерсть приобрела другой оттенок | wool is tinctured with a different hue |
| Makarov. | шерсть приобрела другой оттенок | the wool is tinctured with a different hue |
| comp. | шкала оттенков серого цвета | shading scale |
| comp. | шкала оттенков серого цвета | gray scale |
| gen. | шёлковые нитки всех оттенков синего цвета | silks in all shades of blue |
| math. | щёлочь | emotive shade (Lyubov_Zubritskaya) |
| Makarov. | эта фраза имеет много оттенков значения | the phrase has many shades of meaning |
| gen. | эталонный оттенок | color sample (Александр Рыжов) |
| gen. | это придало рассказу неожиданный оттенок трагедии | it lent the story an unexpected suggestion of tragedy |
| Makarov. | это слово приобрело неодобрительный оттенок | word has acquired an disparaging sense |
| Makarov. | это слово приобрело неодобрительный оттенок | the word has acquired an disparaging sense |
| gen. | этот оттенок хорошо сочетается с очень многими цветами | this shade coordinates with a wide range of other colours |
| adv. | эффект оттенков | shading effect |
| gen. | юмор с оттенком иронии | pawky humour |
| Makarov. | язык, богатый оттенками | language wealthy in nuances |
| comp. | янтарный оттенок | amber |
| media. | янтарный оттенок у экрана монохромного монитора | amber |
| geol. | янтарь с голубоватым оттенком | blue amber |
| gen. | яркая краска тёмного оттенка | a deep colour |
| archit. | ярко-зелёный с желтоватым оттенком | meadow green |
| gen. | ярко-зелёный цвет с желтоватым оттенком | meadow green |
| gen. | ярко-красный цвет с оттенком оранжевого | scarlet |
| gen. | ярко-синий цвет с зеленоватым оттенком | china blue |
| gen. | ярчайшие оттенки красного цвета | violent reds |
