| Subject | Russian | English |
| commun. | абонент отсутствует | office closed |
| avia. | "абонент отсутствует" | subscriber absent |
| math. | адекватные экспериментальные подтверждения теории отсутствуют | adequate empirical support for the theory is lacking |
| formal | актовая запись о заключении брака отсутствует | no record of marriage has surfaced (напр., в государственном демографическом реестре, государственном реестре актов гражданского состояния или книге государственной регистрации актов гражданского состояния Alex_Odeychuk) |
| geophys. | анизотропия отсутствует | anisotropy absent (igisheva) |
| avia. | аэродромное питание отсутствует | external power not available |
| med. | больной, у которого отсутствуют признаки кровообращения | pulseless patient (ig003) |
| genet. | бутстрэп метод, заключающийся в том, чтобы из имеющейся выборки образцов сделать большое количество других выборок из этих же элементов, но в случайном порядке, причём образцы могут повторяться или отсутствовать, но размер выборки остаётся прежним. Таким образом проверяется устойчивость кластеров | bootstrap method (Тантра) |
| Makarov. | в чьих-либо действиях отсутствует | be absent in someone's actions (что-либо) |
| gen. | в действиях отсутствует состав преступления | no crime has been committed (в её действиях отсутствовал состав преступления = she committed no crime Alexander Demidov) |
| Makarov. | в докладе отсутствует | be absent in someone's report (что-либо) |
| Makarov. | в его письме совершенно отсутствовали знаки препинания | his letter was completely without punctuation |
| gen. | в его позе отсутствовала непринуждённость | his attitude lacked repose |
| Makarov. | в её позе отсутствовала непринуждённость | her attitude lacked repose |
| Makarov. | в книге отсутствует | be absent in someone's book (что-либо) |
| gen. | в контракте отсутствует | not in contract |
| O&G, sakh. | в нормальных условиях поток отсутствует | normally no flow (NNF) |
| gen. | в нём совершенно отсутствует мужество | he is entirely lacking in courage |
| media. | в оптическом волноводе — длина волны, на которой отсутствует дисперсия материала | zero material dispersion wavelength |
| intell. | в открытых источниках отсутствует информация о том, что | there is no indication from public information that (CNN Alex_Odeychuk) |
| progr. | в сети Петри отсутствует измерение времени или течение времени | there is no inherent measure of time or the flow of time in a Petri net |
| media. | в сетях Windows 2000 понятие «резервный контроллер домена» BDC отсутствует | backup domain controller |
| gen. | в системе отсутствует демократия | system falls short of democracy |
| Makarov. | в статье отсутствуют обычные недостатки | article avoids the usual pitfalls |
| gen. | в статье отсутствуют обычные недостатки | the article avoids the usual pitfalls |
| gen. | в судовом журнале отсутствуют записи за этот день | there are no entries in the ship's log on that date |
| gen. | в то время, когда отсутствовали | during the time when you were away |
| patents. | в уровне техники отсутствуют сведения о | the prior art teaches away from (the prior art teaches away from a proposed combination and related ... purpose of the main reference, with the rationale being that the prior art teaches away. | Peterson also contended that the prior art teaches away from the claimed invention in that Shah mentions a preferred alloy that does not contain Re Alexander Demidov) |
| fig. | вероятность отсутствует | not in the cards (New taxes are just not in the cards for this government. ART Vancouver) |
| Makarov. | Верховный Суд постановил, что нарушение федерального законодательства отсутствует | the Supreme Court ruled that there was no federal offence involved |
| avia. | видимость отсутствует | visibility nil |
| cytol. | внутриэпителиальные поражения и злокачественные образования отсутствуют | NILM (Negative for Intraepithelial Lesions and Malignancies) – состояние эпителия шейки матки по классификации Bethesda The Bethesda system, 2001) Другой вариант классификации: "Цитограмма без особенностей" Ying) |
| oil | вода отсутствует | NW (no water) |
| oil | вода отсутствует | no water |
| comp., MS | Возможность изменения событий отсутствует | Event editing not available (Visual Studio 2010 SP1 ssn) |
| sport. | волнение моря отсутствует | calm sea |
| nautic. | волнение на море отсутствует | calm (0 баллов по шкале степени волнения) |
| navig. | волнение отсутствует | calm sea |
| nautic. | волнение отсутствует | calm sea (0 баллов) |
| nautic. | волнение отсутствует | flat calm sea |
| nautic. | волнение отсутствует | calm, glassy sea (0 баллов) |
| mil. | временно отсутствует в связи с исполнением дополнительных обязанностей | absent on temporary duty |
| mil. | временно отсутствует в связи с исполнением дополнительных обязанностей | absent on temporary additional duty |
| fig., humor. | время, после которого ребёнку не разрешается отсутствовать дома | curfew (оговаривается родителями SirReal) |
| gen. | второй том отсутствовал | the second volume was missing |
| mil., avia. | вычисленные данные отсутствуют | no computed data |
| oil | газопроявления отсутствуют | no show of gas |
| oil | газопроявления отсутствуют | no shows of gas |
| oil | газопроявления отсутствуют | NSG (no shows of gas) |
| geol. | горизонт, в котором отсутствует напряжение | level of no-strain |
| gen. | группа в которой отсутствует единство | segmentary group |
| med. | редкая группа крови, в которой отсутствуют все резус-факторы | Rh0 |
| med. | редкая группа крови, в которой отсутствуют все резус-факторы | RHnull |
| math. | данные отсутствуют | information is not available |
| fin. | данные отсутствуют | data are not available |
| qual.cont. | данные отсутствуют | not available |
| formal | данные отсутствуют | have no record (Уведомление: Contact us immediately about your gas service. Although the meter at this address shows that natural gas is being used, we have no record of an active gas account. To ensure you continue to receive your natural gas supply, you must apply for service. ART Vancouver) |
| math. | данные отсутствуют | there is no information |
| O&G, tengiz. | данные отсутствуют | no Data Available |
| math. | данные отсутствуют | information is lacking |
| law | дата отсутствует | no date |
| book. | дата публикации отсутствует | nd (User) |
| gen. | двое студентов из пятнадцати отсутствовали | two students out of fifteen were absent |
| IT | диапазон имен отсутствует в файле рабочей таблицы | named range not found is worksheet |
| progr. | диск или сменный носитель имеет неправильный тип или отсутствует в дисководе | disc or removable media is either the wrong type or not in the drive (ssn) |
| telecom. | для этого параметра значение по умолчанию отсутствует | there is no default value for this parameter (oleg.vigodsky) |
| police | другие данные отсутствуют | not Further Defined (Suspect male, white, 5'8", NFD.) |
| Makarov. | его напуганная семья в ужасе считала часы, когда он отсутствовал | his fearful family would count in agony the hours of his absence |
| progr. | если в объявлении константы отсутствует символ присваивания и следующее за ним выражение, то такое объявление описывает неполную константу | if the assignment symbol followed by an expression is not present in a constant declaration, then the declaration declares a deferred constant (см. IEEE Std. 1076-87. IEEE Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| notar. | если документ выдан для предоставления в стране, не являющейся участницей Гаагской конвенции от 5 октября 1961 г., то апостиль на нём отсутствует | this certificate does not constitute an Apostille under the Hague Convention of 5 October 1961, when it is presented in a country which is not a party to the Convention (Johnny Bravo) |
| gen. | если женщина работает, она может потерять работу, если ей требуется отсутствовать к-л время на рабочем месте, если она вынуждена уехать далеко и надолго, или если она не появляется по каким-то причинам на своём рабочем месте | if a woman is working, she may lose her job due to needing time off work, moving too far away or staying off work (bigmaxus) |
| busin. | если отсутствует чёткая оговорка об ином | unless clearly specified otherwise (ART Vancouver) |
| med. | желтуха склер отсутствует | anicteric sclerae (igisheva) |
| med. | желтушность склер отсутствует | anicteric sclerae (igisheva) |
| slang | женщина, чей муж жив, но часто отсутствует | widow |
| oil | задолженность отсутствует | all the balances are paid off in full (Islet) |
| gen. | Задолженность по счету отсутствует | Your bank account is in good standing (4uzhoj) |
| gen. | заинтересованность отсутствует | nothing to disclose (zhvir) |
| weap. | затвор-кожух, у которого отсутствует верхняя часть | open-topped slide |
| mil. | затребованные материальные средства отсутствуют | materiel requested is not available |
| geophys. | зона вблизи пункта взрыва, в которой отсутствуют сейсмоприёмники | shotpoint gamma-ray |
| oil | зона вблизи пункта взрыва, в которой отсутствуют сейсмоприёмники | shotpoint gap |
| Makarov. | зона на леднике, где таяние отсутствует и льдообразование происходит целиком путём оседания и рекристаллизации | zone of a glacier in which no melting takes place and ice formation is completely due to settling and recrystallization |
| econ. | или fresh food desert – территория, где свежая / здоровая пища либо отсутствует как таковая, либо чрезвычайно дорого стоит | food desert (Результат развития сети супермаркетов в Великобритании – разорение мелких продуктовых магазинов непосредственно в жилых районах.) |
| media. | интенсивность поля в точке, где отсутствуют отражённые сигналы от земли или других объектов | free space field intensity |
| math. | информация для ... отсутствует | Data are not in hand to |
| bank. | информация отсутствует | NONREF (в тексте СВИФТ-сообщения) 4uzhoj) |
| mil., avia. | информация отсутствует | no information (available) |
| mil. | информация отсутствует | no information |
| indust.hyg. | информация отсутствует | no data (Johnny Bravo) |
| mil. | информация отсутствует | no information available |
| O&G, sakh. | искробезопасность отсутствует | non intrinsic safety (NIS) |
| cinema | кадр, в котором отсутствует объект, издающий звук | blind shot |
| gen. | кампания, в которой отсутствует соперничество | contest-free campaign |
| gen. | карта физически отсутствует | card-not-present (т.е. не предъявляется при покупке, напр., при покупке через Интернет или по телефону kopeika) |
| gen. | картины, на которых отсутствует изображение человека | unfigured paintings |
| proverb | когда долго отсутствуешь, о тебе скоро забывают | long absent, soon forgotten |
| geol. | контакты, вдоль которых отсутствует оруденение | barren contacts |
| Makarov. | контроль над этой переменной отсутствует | we lack control over this variable |
| econ. | лицо, отсутствовавшее при опросе | absentee |
| econ. | лицо, отсутствовавшее при опросе | no contact person |
| econ. | лицо, отсутствовавшее при опросе | absent |
| econ. | лицо, отсутствовавшее при переписи | absentee |
| econ. | лицо, отсутствовавшее при переписи | no contact person |
| econ. | лицо, отсутствовавшее при переписи | absent |
| econ. | лицо, отсутствовавшее при переписи или опросе | no contact person |
| avia. | Маркировка в зоне "несоответствующие продукты" отсутствует | Marking in "improper production zone" is absent (Uchevatkina_Tina) |
| law | материалы отсутствуют | no records (формула отказа в предоставлении запрошенной конфиденциальной информации) |
| gen. | "материалы отсутствуют" | "no records" (формула отказа в предоставлении запрошенной конфиденциальной информации) |
| media. | мера отражательной способности поверхности тела, у которого отсутствует собственное излучение | reflecting power (альбедо Земли составляет 0,39, альбедо подобно коэффициенту отражения, применяемому к телу в целом, для спутников Земли обычно определяется в диапазонах видимых и инфракрасных волн, чем больше альбедо, тем меньше спутник нагревается солнечными лучами) |
| media. | мера отражательной способности поверхности тела, у которого отсутствует собственное излучение | albedo (альбедо Земли составляет 0,39, альбедо подобно коэффициенту отражения, применяемому к телу в целом, для спутников Земли обычно определяется в диапазонах видимых и инфракрасных волн, чем больше альбедо, тем меньше спутник нагревается солнечными лучами) |
| gen. | мнение отсутствует | no opinion (Julia Rudnitzky) |
| Makarov. | многие из его бывших соратников не поддержали его новую позицию и поэтому отсутствовали на его выступлении | many of his former supporters disapproved of his latest opinions, and stopped away from the meeting when he came to give a speech |
| gen. | может отсутствовать | may not be included (dimock) |
| gen. | можно видеть, что 9-изомер имеет две полосы, которые отсутствуют у 8-изомера | it can be seen that the 9-isomer has two bands that are missing for the 8-isomer |
| slang | муж, чья жена долго отсутствует | grass widower |
| OHS | на поверхности отсутствуют какие-либо вещества, которые могут послужить причиной поскальзывания | the surface is free of slipping hazard (SAKHstasia) |
| mil. | на складе отсутствует | not in stock |
| gen. | на этой неделе многие дети отсутствуют по болезни | so many children are away this week with colds |
| mech.eng. | Например, при испытании нового метода производства с использованием станков, материала и привлечением рабочих отсутствует какой-либо образец для испытаний | for example, the test of a new production method using machines, workers, and material has no obvious test piece |
| gen. | напрочь отсутствовать | be nowhere in evidence (bookworm) |
| gen. | напрочь отсутствует здравый смысл | common sense seems to be missing entirely (It is not unusual for a car satellite navigation system to offer questionable directions, but some degree of common sense should always be applied when deciding whether or not to actually follow them. Common sense, however, seemed to be missing entirely from this particular scenario which saw two tourists drive straight down a boat ramp and into a harbor in Kailua-Kona, Hawaii recently.  unexplained-mysteries.com ART Vancouver) |
| media. | напряжённость поля в точке, где отсутствуют отражённые сигналы от земли или других объектов | free space field strength |
| mil. | национальный номенклатурный номер отсутствует | no national stock number |
| IT | Не могу открыть файл "имя файла" отсутствует файл или каталог | Cannot open file "filename" no such file or directory |
| OHS | необходимость принятия дополнительных мер отсутствует | no further action required (Leonid Dzhepko) |
| comp. | неполадки отсутствуют | no problems (dimock) |
| gen. | неполные или вообще отсутствуют | lacking or incomplete (о данных Taras) |
| IT | Неправильно указан или отсутствует путь к файлу "имя файла" на дисководе... | Bad or missing... path ("file name") |
| gen. | непровар отсутствует | no faulty fusion (snip.com ABelonogov) |
| IT | нет свободной дисковой памяти на файловом сервере, программа завершается сообщение сети NetWare. Предпринята попытка записи файлов в архив на файловый сервер, на котором отсутствует какая-либо свободная дисковая память | No more free Space on the File Server, program has to exit to System |
| oil | нефте- и газопроявления отсутствуют | no shows of oil and gas |
| dril. | нефте-и газопроявления отсутствуют | NSO&G (no shows of oil and gas) |
| oil | нефтепроявления и газопроявления отсутствуют | NSO&G (no shows of oil and gas) |
| oil | нефтепроявления и газопроявления отсутствуют | no shows of oil and gas |
| oil | нефтепроявления отсутствуют | no shows of oil |
| oil | нефтепроявления отсутствуют | no show of oil |
| oil | нефтепроявления отсутствуют | NSO (no shows of oil) |
| mil. | нижеперечисленные предметы снабжения отсутствуют | following items not available |
| astr. | область пространства, в котором почти отсутствуют галактики | region of space of underdensity of galaxies (Alex_Odeychuk) |
| avia. | "облачность отсутствует и видимость хорошая" | ceiling and visibility OK |
| libr. | обложка отсутствует | cover missing |
| libr. | обложка отсутствует | cover wanting |
| libr. | обложка отсутствует | cover lacking |
| austral. | овца, у которой в результате неправильного роста шерсти отсутствует шерсть на животе | barebelly |
| Makarov. | однако данные отсутствуют | the data are however lacking |
| chem. | окрашивание отсутствует | no colour (VladStrannik) |
| Makarov. | он будет отсутствовать восемь часов подряд | he'll be out for eight hours solid |
| gen. | он будет отсутствовать восемь часов подряд | he'll be out for eight hours solid |
| Makarov. | он отсутствовал без уважительной причины | he was absent for no good reason |
| Makarov. | он отсутствовал всего несколько минут | he had not been off for more than a few minutes |
| gen. | он отсутствовал по болезни | he was absent through illness |
| gen. | он отсутствовал по уважительным причинам | he was absent for valid reasons |
| gen. | он отсутствовал по уважительным причинам | he was absent for good reasons |
| Makarov. | он отсутствовал пять дней подряд | he was absent for five straight days |
| gen. | он отсутствовал три недели | he remained away three weeks |
| gen. | он отсутствует | he is away |
| gen. | он отсутствует | he is absent |
| gen. | он часто отсутствует | his record of attendances is bad |
| avia. | Опасность сближения отсутствует | Traffic is no longer a factor (типовое сообщение по связи) |
| progr. | Особенностью интерфейса субприложения является то, что в нём отсутствуют WITH-связи | the feature of subapplication's interface is the absence of WITH-links (см. IEC 61499-1, Victor Dubinin, Valeriy Vyatkin "Formalization and Modeling of IEC 61499 Function Block Systems") |
| transp. | особые отметки отсутствуют | END NONE (OstrichReal1979) |
| gen. | отмечать, что кто-л. отсутствует | mark smb. absent (present, прису́тствует) |
| gen. | отсутствовавший в | absent from (Alexander Demidov) |
| comp., MS | Отсутствовал код авторизации для смены регистратора | Authorization code was missing from the registrar transfer (Windows Live Admin Center W4MQ Rori) |
| gen. | отсутствовать где-либо без уважительной причины | absent oneself from |
| math. | отсутствовать в | be missing from |
| math. | отсутствовать в | be absent in (from) |
| gen. | отсутствовать в | miss from (missing from the report sankozh) |
| busin. | отсутствовать в ассортименте | be out of stock |
| gen. | отсутствовать в городе | be out of town (z484z) |
| progr. | отсутствовать в коде | be not present in the code (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | отсутствовать в платформе .NET | be not present on .NET (Alex_Odeychuk) |
| busin. | отсутствовать в продаже | be unavailable (igisheva) |
| gen. | отсутствовать в торговле | not commercially available (Alexander Demidov) |
| gen. | отсутствовать дома | be absent from home (pelipejchenko) |
| Игорь Миг | отсутствовать на | skip out on (I skip out on work sometimes to be with you.) |
| math. | отсутствовать на встрече | be absent from the meeting |
| Makarov. | отсутствовать на занятиях | be absent from classes |
| Makarov. | отсутствовать на конференции | be absent from the conference |
| Makarov. | отсутствовать на лекции | stop away from lecture |
| slang | отсутствовать на лекции | cut |
| gen. | отсутствовать на лекции | stop away from lecture (и т. п.) |
| gen. | отсутствовать на каком-л. мероприятии | be absent from (sth., напр., на собрании, в школе - т.е. на занятиях) |
| busin. | отсутствовать на работе | be off work |
| busin. | отсутствовать на работе | take time off |
| Makarov. | отсутствовать на работе | be absent from work |
| Makarov. | отсутствовать на работе | be absent from the office |
| bank. | отсутствовать на рабочем месте | be absent from office (tlumach) |
| gen. | отсутствовать на рабочем месте по причине болезни | be on sick leave |
| qual.cont. | отсутствовать на складе | be out of stock |
| Makarov. | отсутствовать на собрании | be absent from the meeting |
| Makarov. | отсутствовать на уроках | be absent from school |
| slang | отсутствовать на уроке | cut |
| mech.eng. | отсутствовать какому-либо образцу для испытаний | have no obvious test piece (ssn) |
| gen. | отсутствовать по болезни | be out sick (Anastasia_E) |
| gen. | отсутствовать по болезни | be absent on account of illness |
| inf. | to be off sick – отсутствовать по болезни | be off |
| gen. | отсутствовать по болезни | be off sick |
| gen. | отсутствовать по болезни | be off sick |
| gen. | отсутствовать по уважительной причине | be absent for valid reason |
| gen. | отсутствовать по уважительной причине | be absent for good reason |
| polit. | отсутствовать по уважительным причинам | be necessarily absent |
| polit. | отсутствовать по уважительным причинам | be necessarily absent |
| gen. | отсутствовать по уважительным причинам | be excused (Alexander Demidov) |
| med. | отсутствует адекватная реакция | fail to respond adequately (напр., на лекарство или лечение skaivan) |
| microbiol. | отсутствуетют в 25 г | absent in 25 g (Ася Кудрявцева) |
| mil., WMD | отсутствует в наличии | not available |
| gen. | отсутствует в офисе | out of office (MichaelBurov) |
| gen. | отсутствует в офисе | OВO (MichaelBurov) |
| product. | отсутствует возможность | possibility is not available (Yeldar Azanbayev) |
| media. | «отсутствует, если заполнено менее Х% диска» | No Compression Unless Drive Is X% Full (режим, контролирующий метод сжатия диска в диалоговом окне Disk Compression Settings (настройка сжатия дисков) в Windows 98, не выполняет сжатия, пока заполненность диска файлами не достигнет заданного уровня, после чего автоматически включается стандартный метод сжатия) |
| law | отсутствует, извещён | absent, having been notified (просто notified в протоколах и т. п. означает, что сам отсутвующий заранее известил о неявке Евгений Тамарченко) |
| avia. | Отсутствует информация о полётах | you have failed to advise the other traffic (типовое сообщение по связи; в данном регионе) |
| comp., MS | отсутствует левая круглая скобка | missing left parenthesis (Visual Studio 2013 VS Update Rori) |
| avia. | Отсутствует маркировка продуктов по дате поступления и срокам годности | Product marking of delivery date and expiration date are absent (Uchevatkina_Tina) |
| chem. | отсутствует / не обнаружено | abs./none |
| comp., MS | Отсутствует новый код модели продукции на вкладке "Дополнительно" | New product model number on Advanced Tab is missing (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| law | отсутствует, о неявке известил | absent, notified (именно известил, не извещён о заседании и т. п. Евгений Тамарченко) |
| IT | Отсутствует операнд | Missing operand |
| offic. | отсутствует подпись | the signature is missing |
| comp., MS | отсутствует предшествующее объявление | no prior declaration (Visual Studio 2013 ssn) |
| polym. | отсутствует риск соударения между двумя тросами | no risk of sticking between two tows (Alexander Oshis) |
| Игорь Миг | отсутствует согласованность принимаемых мер | measures come piecemeal |
| law | отсутствует состав преступления | no actus reus of the crime (US law: Courts have concluded, for example, that merely providing financing as part of an ordinary commercial transaction does not satisfy the actus reus requirement. • Facilitating the commission of an international law violation may also satisfy the actus reus requirement for aiding and abetting liability when the defendant's acts have a substantial effect on the primary violation. casetext.com Tenderka) |
| gen. | отсутствует способ | there is no way to (+ inf. Alex_Odeychuk) |
| avia. | отсутствует точное описание периодичности выполнения проверок оборудования | no exact description of equipment inspection run frequency (Uchevatkina_Tina) |
| IT | Отсутствует файл с именем "имя файла" в заданном каталоге | Cannot open include file ("file name") |
| geol. | отсутствуют в осадочном разрезе | be missing in the section (Yet recent studies suggest that both latest Permian and earliest Triassic strata are missing in this section. ArcticFox) |
| oil | отсутствуют данные | not available |
| tech. | отсутствуют данные | not applicable |
| comp., MS | Отсутствуют данные об использовании этого веб-узла | there is no usage data for this web. (SharePoint Team Services 2007) |
| nautic. | отсутствуют ленты | bands missing (отметка о состоянии груза и тары вк) |
| law | отсутствуют основания для отмены решения суда | not reversible error (Fallen In Love) |
| law | отсутствуют основания для отмены решения суда | n.r.e. (Fallen In Love) |
| law | отсутствуют правовые основания для | there is no legal basis for (New York Times Alex_Odeychuk) |
| nautic. | отчётные данные отсутствуют | nothing to report (Johnny Bravo) |
| libr. | пагинация отсутствует | without pagination |
| libr. | пагинация отсутствует | no paging |
| patents. | патентоспособное изобретение отсутствует | obviously no patentable invention exists |
| auto. | перекрёсток с плохой видимостью, где отсутствует регулирование движения | blind unsupervised crossing |
| road.wrk. | перекрёсток с плохой видимостью "слепой", где регулирование движения отсутствует | blind nonsupervised crossing |
| road.wrk. | перекрёсток с плохой видимостью "слепой", где регулирование движения отсутствует | blind unsupervised crossing |
| mil., avia. | перечисленные детали отсутствуют | following items not available |
| gen. | побочное воздействие отсутствует | devoid of side effects (triumfov) |
| offic. | подпись отсутствует | the signature is missing |
| libr. | подробности отсутствуют | not specified |
| gen. | подробности отсутствуют | details remain sparse (triumfov) |
| archit. | пожарная нагрузка отсутствует | zero fire load (yevsey) |
| gen. | полагать, что отсутствуют основания | find no grounds (OFT finds no grounds for action against Cathay Pacific and Virgin Atlantic for suspected information exchange. | Report finds "no grounds' for public to own Lough Neagh. BBC | Read the latest Wales stories, Inquiry finds 'no grounds' for action over "drunk" claims on ITV News, videos, stories and all the latest Wales ... | Even if an able physician finds no grounds for the patient's complaint about pain, the physician is entirely incapable of denying the reality of that pain or of ... Alexander Demidov) |
| geol. | положение, в котором отсутствует момент закручивания | torsionless position (у вариометра) |
| media. | положение на шкале настройки приёмника, где отсутствует принимаемый сигнал | null |
| avia. | Посудомоечные машины отсутствуют | Dishwashers are absent (Uchevatkina_Tina) |
| Makarov. | почему вы не сообщили как полагается о том, что вы отсутствовали по болезни? | why couldn't you report off-sick in the proper manner? |
| quot.aph. | почти отсутствовать | be fine to nonexistent (to ... – для ... Alex_Odeychuk) |
| law | право служить в приходе, в котором временно отсутствует назначенный в него священник | access |
| fig.of.sp. | практически отсутствовать | be in very short supply (Beforeyouaccuseme) |
| gen. | практически отсутствовать | be practically non-existent (The island's climate, practically non-existent crime, and beautiful surroundings make it magical. ART Vancouver) |
| ling. | предложение из двух или более частей, между которыми отсутствует корректное соединение союзом или пунктуацией | run-on sentence (в английском языке. wikipedia.org SirReal) |
| ling. | предложение из двух или более частей, между которыми отсутствует корректное соединение союзом или пунктуацией | run-on (в английском языке. wikipedia.org SirReal) |
| IT | Предпринята попытка запуска прикладной программы с помощью функции exit с рабочей станции, причём либо отсутствует эта программа, либо она не может быть выполнена на этом компьютере | Targeted EXIT commands are not supported on this machine (сообщение сети NetWare) |
| med. | признаки заболевания отсутствуют | no evidence (of Andrey Truhachev) |
| indust.hyg. | прогнозируемая концентрация, при которой признаки воздействия отсутствуют | Predicted No Effect Concentration (shergilov) |
| abbr. | прогнозируемая концентрация, при которой признаки воздействия отсутствуют | PNEC (shergilov) |
| oil | продукция отсутствует | no production |
| dril. | продукция отсутствует | NP (no production) |
| O&G, sakh. | проект, реализуемый в районе, где отсутствует соответствующая инфраструктура | green field project |
| aerohydr. | пространство, в котором отсутствует поле тяготения | gravity-free space |
| chem. | противопоказания к работе отсутствуют | medically fit (GGR) |
| media. | процедура завершения работы, исполняемая, если отсутствуют данные, вводимые в терминал в реальном времени | timeout |
| bank. | процесс разрешения споров между членами платёжной системы по поводу нарушения правил платёжной системы, в результате которого возникает материальный ущерб, но отсутствует право на претензионный платеж | compliance |
| progr. | процесс, у которого отсутствует консоль | detached process (из кн.: Харт Дж.М. Системное программирование в среде Windows, 2005 Alex_Odeychuk) |
| psychol. | проявление рецессивных черт, отсутствовавших у родителей | reversion |
| oil | проявления в скважине отсутствуют | no show |
| oil | проявления в скважине отсутствуют | NS (no shows) |
| oil | проявления в скважине отсутствуют | no shows |
| Makarov. | пусть нам известны некоторые аспекты сексуальной мотивации и поведения, законченное представление о различных факторах, которые контролируют сексуальную активность человека, до сих пор отсутствует | although several aspects of sexual motivation and performance are known, a complete picture of the various factors that control human sexual activity is still unknown |
| media. | радио- или ТВ программа, в которой отсутствует специальное время для окончания | open end |
| mil., avia. | радиомаяк на частоте ... не работает и радиотелефонная связь на этой частоте отсутствует | radio range and voice communications on range frequency not operative |
| mil., avia. | радиомаяк на частоте ... не работает и радиотелефонная связь на этой частоте отсутствует | radio frequency and voice communications on range frequency not operative |
| tech. | "радиомаяк на частоте ... не работает и телефонная радиосвязь на этой частоте отсутствует" | RABNO |
| media. | радиосеть, в которой отсутствуют станции кроме станции управления сетью | directed net |
| tech. | "радиостанция отсутствует" | no radio |
| mil., avia. | радиостанция отсутствует | no radio |
| mil., artil. | развитие опорной сети в районе, где отсутствуют тригонометрические пункты | cantilever extension of control |
| mil., topogr. | развитие опорной сети в районе где отсутствуют тригонометрические пункты | cantilever extension of control |
| construct. | район, где отсутствуют стоки, загрязняющие водоприёмники | non-contributing area |
| ecol. | район, где отсутствуют стоки, загрязняющие водоприёмники | noncontributing area |
| econ. | районы, где денежное обращение отсутствует либо незначительно | non-monetized areas |
| media. | регулятор уровня записи в магнитофонах, где отсутствует регулировка уровня записи в каждом канале | record balance (фирма Kenwood) |
| media. | режим работы, при котором отсутствует взаимодействие между оператором и системой | noninteractive |
| hi-fi | режим работы центрального канала в домашнем театре, когда центральный громкоговоритель отсутствует, и его сигнал воспроизводится фронтальными акустическими системами | phantom |
| media. | режим работы центрального канала в комплексе домашнего кинотеатра, когда центральный громкоговоритель отсутствует, а его сигнал воспроизводится фронтальными акустическими системами | phantom |
| media. | режим работы центрального канала в комплексе домашнего театра, когда центральный громкоговоритель отсутствует, а его сигнал воспроизводится фронтальными акустическими системами | phantom |
| avia. | резервный источник питания отсутствует | Secondary power supply not available (типовое сообщение по связи) |
| insur. | риск отсутствует | no risk |
| media. | рост отсутствует | growth is at a standstill (bigmaxus) |
| progr. | русскоязычный эквивалент отсутствует и вводить его признано нецелесообразным | Mailing list (список или подсистема рассылки сообщений ssn) |
| progr. | русскоязычный эквивалент отсутствует и вводить его признано нецелесообразным | Simple Object Access Protocol (стандарт и соответствующий ему протокол на основе XML/HTTP, предназначенный для обеспечения независимого от платформы доступа к сервисам, объектам и серверам. Предложен фирмой Microsoft. В дальнейшем фирма IBM выпустила собственную Java-версию, известную под названием IBM SOAP4J. SOAP обеспечивает простой и гибкий механизм для отсылки запросов и получения ответов через HTTP. Данный протокол не связан с какой-либо объектной моделью и может использоваться в различных бизнес-сценариях. В разработке первой версии (SOAP 1.0) участвовали фирмы Userland, Microsoft и Developmentor. С сентября 2000 г. и в настоящее время развитием протокола занимается рабочая группа комитета W3C – XMLP (XML Protocol). Задачей группы является создание версии SOAP нейтральной ко всему, кроме языка XML, используемому для представления данных ssn) |
| progr. | русскоязычный эквивалент отсутствует и вводить его признано нецелесообразным | Services-Oriented Architecture Protocol (см. Simple Object Access Protocol ssn) |
| EBRD | сберегательный элемент отсутствует | term insurance (raf) |
| comp., MS | Сведения о кортеже, определяющие данную ячейку, отсутствуют | the tuple information defining this cell is empty (Office System 2010 SP1) |
| gen. | сведения о них отсутствуют | none is known (If mitigation techniques are being used, but are unknown, the middle score of 13 is given, but if no mitigation method is used or none is known to be used, the ... | ... should be made to serve on an agent when there is no agent or none is known to exist would be to make the section unworkable. Alexander Demidov) |
| gen. | сведения отсутствуют | unrecorded (пример: в свидетельстве о рождении, выданном в штате Пенсильвания, в графе "Место рождения отца" было указано "unrecorded" 4uzhoj) |
| gen. | сведения отсутствуют | not available (сокр. n/a 4uzhoj) |
| progr. | свойства, которые должны отсутствовать | undesirable characteristics (у системы; порой гораздо важнее указать, что система не должна делать, чем то, что она должна выполнять ssn) |
| mil., avia. | "связь отсутствует" | no connection |
| avia. | связь отсутствует | no connection |
| psychol. | сегментарная группа, группа в которой имеются группировки, группа в которой отсутствует единство | segmentary group |
| media. | сервер сценариев Microsoft Windows предназначен для 32-разрядных операционных систем Windows, компания Microsoft разработала ядро сценариев как для Visual Basic, так и для Java Script сервер сценариев Windows позволяет выполнять сценарии непосредственно на рабочем столе операционной системы Windows или на командной консоли, при этом полностью отсутствует необходимость встраивать выполняемые сценарии в HTML-документ | Windows Scripting Host |
| avia. | сигнал в голосовой радиотелефонной связи, обозначающий возникновение аварийной ситуации, при которой транспортное средство судно, самолёт и т. д. и его пассажиры подвержены конкретной угрозе, однако отсутствует угроза их жизни или самому транспортному средству, а немедленная помощь не требуется | PAN-PAN (от фр. panne – поломка geseb) |
| mil., avia. | сигнал отсутствует | no message |
| media. | системы передачи цифровых данных, в которых отсутствуют ограничения, накладываемые на передаваемую последовательность битов | bit sequence independent |
| math. | совершенно отсутствовать на | show no whatsoever |
| gen. | совершенно отсутствует здравый смысл | common sense seems to be missing entirely (It is not unusual for a car satellite navigation system to offer questionable directions, but some degree of common sense should always be applied when deciding whether or not to actually follow them. Common sense, however, seemed to be missing entirely from this particular scenario which saw two tourists drive straight down a boat ramp and into a harbor in Kailua-Kona, Hawaii recently. unexplained-mysteries.com ART Vancouver) |
| ling. | совпадение отсутствует | no match (для данного сегмента текста не найдено ни одного соответствия в выбранной базе переводов с установленным минимальным значением совпадения Alex_Odeychuk) |
| patents. | содержать признаки, подлежащие включению в формулу изобретения, отсутствовавшие в первоначальных материалах заявки | contain the features which are subject to inclusion at the claims of the invention, demands absent in the original materials of the application (Крепыш) |
| gen. | содержимое этой страницы временно отсутствует | page is currently awaiting content (4uzhoj) |
| media. | соединение между платой PC Card и основной системой, позволяющее пересылать видеоинформацию непосредственно в контроллер VGA, буферизация в этом случае отсутствует, поскольку данные передаются по шине ZV, а не по системной шине | zoomed video |
| astr. | солнечный диск, на котором отсутствуют пятна | spotnil |
| avia. | сообщение отсутствует | no message |
| ling. | соответствие отсутствует | no match (Alex_Odeychuk) |
| wood. | спецификация пиломатериалов, в которой отсутствуют некоторые ходовые размеры | broken specification |
| gen. | справка о болезни у отсутствовавшего студента | aegrotat |
| IT | Справочный файл отсутствует | Cannot read help file |
| econ. | спрос на рынке отсутствует | market is in the doldrums |
| econ. | спрос отсутствует | the market is neglected |
| Makarov. | спрос отсутствует | market is neglected |
| media. | спутник связи, на котором отсутствует ретранслятор | reflecting satellite (предназначенный только для отражения радиосигналов к Земле) |
| media. | спутник связи, на котором отсутствует ретранслятор | passive satellite (предназначенный только для отражения радиосигналов к Земле) |
| law | средства отсутствуют | no funds (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | счёт-фактура, по которому отсутствуют претензии со стороны заказчика | undisputed invoice (получателя 4uzhoj) |
| econ. | территория, где свежая / здоровая пища либо отсутствует как таковая, либо чрезвычайно дорого стоит | food desert (или fresh food desert: результат развития сети супермаркетов в Великобритании – разорение мелких продуктовых магазинов непосредственно в жилых районах.) |
| gen. | территория, где свежая / здоровая пища либо отсутствует как таковая, либо чрезвычайно дорого стоит | fresh food desert |
| construct. | территория, на которой отсутствуют какие-либо строения | zone non aedificandi |
| slang | то, что отсутствует | AWOL (not being in a specified place; слова полицейского в ограбленном доме: we can't know what gone AWOL, until his wife arrives КГА) |
| mil., avia. | торможение отсутствует | braking action nil |
| oil | трубопровод, в котором отсутствует движение продукта | off-stream pipeline |
| law | у Должника отсутствуют активы, на которые может быть обращено взыскание | the Debtor has no assets against which to recover |
| law | у заблуждающегося отсутствует воля | Errantis nulla valuntas (лат. язык. Т.е. его согласие недействительно. Leonid Dzhepko) |
| gen. | у него отсутствуют необходимые данные | he lacks the necessary qualities |
| arts. | у неё отсутствует художественное чутье | she has no feeling for art (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | у рыб иногда полностью отсутствуют ребра | in fishes the ribs are sometimes entirely absent |
| gen. | улики отсутствуют | evidence is lacking |
| gen. | уловители жидкости отсутствуют | no liquid traps (eternalduck) |
| med. | Уровень, при котором отсутствуют видимые неблагоприятные воздействия | no Observed Adverse Effect Level |
| telecom. | услуга "абонент отсутствует" | absentee service |
| media. | установка уровня мощности, тока или напряжения, при котором отсутствует перегрузка в системе передачи | level alignment |
| IT | файл конфигурации отсутствует, или в нем имеется ошибка | Missing or invalid configuration file |
| IT | Файл отсутствует в очереди на печать | File not in print queue |
| IT | Файл отсутствует на дисководе или в каталоге | File not on specified drive or directory |
| Игорь Миг | фактически отсутствовать | be next to none |
| rel., cath. | финальная стадия одобрения книги, удостоверяющая, что в работе отсутствуют положения, противоречащие доктрине Католической церкви | imprimatur (kozelski) |
| oil | флуоресценция отсутствует | NF (no fluorescence) |
| chem. | флуоресценция отсутствует | no fluorescence |
| oil | флюид отсутствует | no fluid |
| oil | флюид отсутствует | NF (no fluid) |
| cook. | цыплёнок в меню отсутствует | Chicken is off (Andrey Truhachev) |
| media. | частотная манипуляция, при которой мгновенная частота сдвигается между двумя дискретными значениями называемыми «посылками» и «паузами» так, что отсутствуют разрывы фазы выходного сигнала при сдвиге частот | coherent frequency shift keying |
| mil., avia. | чертёж отсутствует | no drawing |
| gen. | что-то отсутствует | Something is wanting (Andrey Truhachev) |
| gen. | что-то отсутствует | Something is missing (Andrey Truhachev) |
| math. | экспериментальные данные отсутствуют | no experimental values are available |
| gen. | экспериментальные данные отсутствуют | no experimental data available |
