| Subject | Russian | English |
| slang | быть отставленным от должности | get the sack (MichaelBurov) |
| avia., med. | время отставленной реакции | delayed reaction time |
| avia., med. | задача с отставленной ответной реакцией | delayed response task |
| mil. | команда "отставить" | cancel |
| psychol. | метод отставленного воспроизведения | successive reproduction method |
| avia., med. | методика отставленного припоминания символов | delayed digit recall |
| avia., med. | методика отставленного припоминания цифр | delayed digit recall |
| psychol. | научение с отставленным подкреплением | delayed reward reaction |
| gen. | он отставил книги назад | he moved the books back (to where they had been; туда, где они лежали раньше) |
| gen. | она держит рюмку, отставив мизинец | she has a very genteel way of holding her glass |
| gen. | отставив мизинец | with one's/ the little finger sticking out (bookworm) |
| gen. | Отставить боевую тревогу! | Stand down red alert! (Taras) |
| gen. | отставить в сторону | put asunder |
| gen. | отставить в сторону | put aside |
| gen. | отставить в сторону | put by |
| gen. | отставить в сторону | leave smth to one side (Moscowtran) |
| mil. | отставить команду | revoke a command |
| gen. | Отставить красную тревогу! | Stand down red alert! (Taras) |
| inf. | отставить нытьё! | shut up! |
| slang | отставить от должности | ship |
| Makarov. | отставить кого-либо от командования | drop someone from command |
| gen. | отставить кого-либо от командования | drop from command |
| Gruzovik | отставить от службы | retire |
| Gruzovik | отставить от службы | discharge |
| Gruzovik | отставить от службы | dismiss |
| mil. | отставить приказ | rescind an order |
| gen. | отставить приказание | revoke a command |
| mil. | отставить пуск ракеты | abort a missile |
| typogr. | отставить строку | indent |
| inf. | отставить это! | belay |
| equest.sp. | отставленная посадка | seat bent backward |
| avia., med. | отставленная реакция | delayed response |
| avia., med. | отставленное воспроизведение символов | delayed digit recall |
| avia., med. | отставленное воспроизведение цифр | delayed digit recall |
| ecol. | отставленное действие | delayed effect |
| psychol. | отставленное обусловливание | backward conditioning |
| med. | отставленное подкрепление | timeoff reward (условного рефлекса) |
| biol. | отставленное подкрепление | delayed reward |
| avia., med. | отставленное припоминание символов | delayed digit recall |
| avia., med. | отставленное припоминание цифр | delayed digit recall |
| avia., med. | отставленный бароотит | delayed oxygen barotitis |
| ethol. | отставленный выбор по несоответствию расположения | delayed non-matching to position (Метод разработал Dunnett SB. (1985). В начале теста в камеру оперантного обусловливания выдвигается один из двух рычагов, который служит стимулом для запоминания (образцом). Реакция крысы, находящейся в камере, заключается в нажатии на рычаг, который сразу же втягивается обратно. Затем начинается период ожидания, во время которого крыса должна заглянуть в лоток для корма, расположенный по центру между двумя рычагами. После того, как крыса проявляет первую такую активность по истечению запланированного времени ожидания, предъявляются оба рычага. Крыса получает поощрение в виде корма при выборе рычага, альтернативного тому, который был предъявлен в качестве образца. Поскольку рычаги идентичны по внешним характеристикам, при выполнении задания крыса ориентируется на их расположение, т.е. задействует краткосрочную пространственную память, которая в данном случае и является предметом изучения. Необходимость перемещения к лотку для корма исключает возможность узнавания рычага по его расположению относительно исходного положения крысы в камере. Проведение теста требует предварительного формирования у крыс соответствующих (т.е. выполняемых в ходе теста) действий с помощью подкрепления. Таким образом, до начала теста каждая крыса проходит поэтапное "обучение". Min$draV) |
| ethol. | отставленный выбор по признаку несоответствия образцу | delayed non-matching to sample (Min$draV) |
| ethol. | отставленный выбор по признаку отличия от образца | delayed non-matching to sample (kharkov.ua Min$draV) |
| ethol. | отставленный выбор по признаку соответствия образцу | delayed matching to sample (Min$draV) |
| ethol. | отставленный выбор по признаку сходства с образцом | delayed matching to sample (kharkov.ua Min$draV) |
| ethol. | отставленный выбор по соответствию расположения | delayed matching to position (одна из разновидностей метода отставленного выбора по образцу  kyoto-u.ac.jp Min$draV) |
| gen. | отставьте их далее | get them farther off |
| construct. | Отставьте этот ящик в сторону | Put this case aside |
| med. | поведение отставленного выбора по образцу | delayed matching-to-sample performance |
| gen. | пора отставить наши разногласия и вместе приняться за работу | it's time to place our differences aside and work together |
