| Subject | Russian | English |
| bank. | аккредитив с отсроченным платежом | deferred payment letter of credit (Blackgaly) |
| int.transport. | аккредитив с отсроченным платежом | deferred payment credit (Yeldar Azanbayev) |
| bank. | активы по отсроченному налогу на прибыль | Deferred income tax assets (Alik-angel) |
| bank. | акции с отсроченным дивидендом | deferred shares |
| econ. | акции с отсроченным дивидендом | deferred stocks |
| Gruzovik, econ. | акции с отсроченным дивидендом | Df (deferred shares) |
| econ. | акции с отсроченным дивидендом | deferred stock |
| busin. | акции с отсроченными дивидендами | deferred share |
| busin. | акция с отсроченным дивидендом | deferred stock |
| busin. | акция с отсроченным дивидендом | deferred share |
| busin. | акция с отсроченными платежами | DF (MichaelBurov) |
| busin. | акция с отсроченными платежами | deferred share (MichaelBurov) |
| econ. | ассигнования, отсроченные на будущие годы | deferred appropriations |
| gen. | быть отсроченным | stand over |
| gen. | быть отсроченным | lie over |
| gen. | быть отсроченным | lie along |
| chess.term. | вариант Стейница Французской защиты с отсроченным на два хода ходом Og4 | Gledhill Deferred Variation |
| law | вещное право с отсроченным использованием | expectant estate |
| law | вещное право с отсроченным использованием | estate in expectancy |
| EBRD | взыскание отсроченных налогов | tax clawback (вк) |
| clin.trial. | визит отсроченного введения препарата | delayed dosing visit (Andy) |
| IMF. | возможность отсроченного заимствования | deferred drawdown option (World Bank) |
| busin. | вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения и отсроченным правом на конвертацию | deferred stock unit (andrew_egroups) |
| busin. | вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения и отсроченным правом на конвертацию | deferred share unit (andrew_egroups) |
| busin. | вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения и отсроченным правом на конвертацию | DSU (deferred stock unit, deferred share unit andrew_egroups) |
| law | восстановление несостоятельного должника в правах с отсроченным действием | suspensive discharge |
| avia., med. | время отсроченной реакции | delayed reaction time |
| econ. | второочередные акции с отсроченным дивидендом | deferred shares (который уплачивается только после уплаты дивиденда по другим акциям) |
| gen. | второочередные обыкновенные акции с отсроченным дивидендом | A stock |
| O&G, sakh. | выигрыш на отсроченном налоге на прибыль | deferred income tax benefit (GAAP) |
| avia., med. | выработка отсроченного условного рефлекса | delayed conditioning |
| pharm. | двойное отсроченное высвобождение | dual delayed-release (MariaFuraeva) |
| pharma. | двойное отсроченное освобождение | DDR (dual delayed release Pooh) |
| busin. | дебетовая карта с отсроченным платежом | delayed debit card (ssn) |
| econ. | денежные обязательства с отсроченным получением | deferred availability items |
| econ. | денежные обязательства с отсроченным получением денег | deferred availability items |
| econ. | деньги как масштаб отсроченных платежей | money as a standard of deferred payments |
| immigr. | Депортация отсрочена генеральной прокуратурой | Deportation stayed by Attorney General (пометка в документах о въезде mindmachinery) |
| econ. | держатели акций с отсроченным дивидендом | deferred shareholders |
| econ. | держатель акций с отсроченным дивидендом | deferred shareholder |
| med. | дизайн с отсроченным стартом | delayed-start design (клиническое исследование с отсроченным назначением препарата capricolya) |
| econ. | договор о найме с отсроченной заработной платой | labour contract with deferred wage |
| busin. | договор об отсроченной ренте | deferred annuity contract |
| tax. | доход с отсроченным платежом налога | tax deferred income |
| econ. | задолженность по налогообложению отсроченная | deferred income tax liability |
| econ. | зачисление на счёт отсроченное | deferred revenue |
| econ. | зачисление на счёт отсроченное | deferred income |
| bank., USA | инвестиционный план с отсроченным налогообложением | single-premium deferred annuity |
| bank. | инвестиционный план с отсроченным налогообложением | SPDA (США; single premium deferred annuity) |
| invest. | инвестиционный план с отсроченным налогообложением | single premium deferred annuity (США) |
| invest. | инвестиционный план рента с отсроченным налогообложением и разовой премией | single-premium deferred annuity |
| Makarov. | казнь убийцы отсрочили | the murderer was reprieved |
| econ. | капиталовложения, отсроченные на будущие годы | deferred appropriations |
| med. | капсула с отсроченным высвобождением лекарственного вещества | delayed-release capsule (ННатальЯ) |
| fin. | карта с отсроченным платежом | charge card (cbr.ru Natalya Rovina) |
| qual.cont. | контроль с отсроченным решением | inspection with a delayed decision |
| bank. | кредитор по отсроченному обязательству | deferred creditor |
| media. | логика напр., поиска сигнала с отсроченной отбраковкой | nonimmediate rejection logic (логика работы детектора с конечным (переключаемым) множеством значений интервала накопления, согласно которой переход к следующей ячейке области неопределённости происходит после нескольких отрицательных результатов обнаружения) |
| immunol. | лоскут для отсроченной пластики | delayed graft |
| account. | метод отнесения отсроченной задолженности по налогообложению | deferred tax allocation method |
| pharm. | метод отсроченного антагонизма | deferred antagonism method (julchik) |
| ed. | метод отсроченной устной практики | comprehension approach (Johnny Bravo) |
| ed. | метод отсроченной устной практики | delayed oral practise (метод изучения иностр. яз. Johnny Bravo) |
| account. | метод расчёта отсроченной задолженности по налогообложению | liability tax allocation method |
| tech. | механизм отсроченного кредитования, опцион отсроченного заимствования | deferred drawdown option (Janel4ik) |
| audit. | модель с отсроченной премией | deferral model |
| med.appl. | МРТ с отсроченным контрастированием | delayed contrast-enhanced MRI (Del-Horno) |
| cardiol. | МРТ с отсроченным контрастированием миокарда | delayed-enhancement МРТ (olga don) |
| econ. | надбавка за отсроченный наём | delayed recruitment allowance |
| law | наказание отсроченное вынесением | suspended imposition of sentence |
| Makarov. | наказание, отсроченное вынесением, назначением | suspended imposition of sentence |
| law | наказание, отсроченное исполнением | suspended sentence |
| law | наказание отсроченное назначением | suspended imposition of sentence |
| obs. | не могущий быть отсроченным | unreprievable |
| neurosurg. | DID, Неврологический дефицит вследствие отсроченной ишемии | delayed ischemic deficit (Осложнение вазоспазма на фоне субарахноидального кровоизлияния,  nih.gov Pustelga) |
| bank. | облигация, по которой отсрочен платеж | deferred bill |
| econ. | облигация, по которой отсрочен платеж | deferred bond |
| busin. | облигация, по которой отсрочена выплата процентов | deferred interest bond |
| econ. | облигация с отсроченной выплатой процентов | deferred interest bond |
| st.exch. | облигация с отсроченным выкупом | deferred bond (dimock) |
| econ. | облигация с отсроченным платежом | deferred bond |
| bank. | обязательство по отсроченному платежу | deferred payment commitment (aht) |
| scient. | ОВНСО. отсроченная задача выбора по признаку несоответствия образцу | DNMTS (методика для оценки способности к запоминанию объектов Lithophage) |
| bank. | оговорка об отсроченном освобождении | slow-hand pill (Alik-angel) |
| bank. | оговорка об отсроченном освобождении | slow-hand poison pill (Alik-angel) |
| bank. | оговорка об отсроченном освобождении | delayed redemption provision (Alik-angel) |
| bank. | оговорка об отсроченном освобождении | slow-hand provision (Alik-angel) |
| Makarov. | он отсрочил встречу | he postponed a meeting |
| Makarov. | она предложила отсрочить это | she made a motion to adjourn |
| gen. | Определяется вычитанием нематериальных активов, первоначальных расходов и отсроченных затрат на финансирование из нормальной учётной стоимости | tangible book value (iki) |
| patents. | опубликование должно быть отсрочено | the publication shall be postponed |
| econ. | опцион с отсроченной премией | deferred premium option |
| biol. | опыт с отсроченными результатами | long-term experiment |
| gen. | отложенное влияние, отсроченное влияние | delayed impact (Moscowtran) |
| gen. | отложенный или отсроченный налог | deferred tax (Lavrov) |
| law | отменить или отсрочить вступление в действие отношений доверительной собственности | set aside a trust (алешаBG) |
| law | отменить или отсрочить исполнением приговор | set aside a sentence |
| mil. | отобранный из кандидатов с отсроченным назначением | deferred selectee |
| goldmin. | отсрочен до | delayed until (Leonid Dzhepko) |
| IT | отсроченная адресация | deferred addressing |
| econ. | отсроченная акция | deferred stock |
| busin. | отсроченная акция | founder's share |
| securit. | отсроченная акция | deferred share (igisheva) |
| med. | отсроченная ампутация | intermediate amputation (до развития воспалительного процесса) |
| med. | отсроченная ампутация | intrapyretic amputation (до развития воспалительного процесса) |
| med. | отсроченная ампутация | intermediary amputation (до развития воспалительного процесса) |
| med. | отсроченная ампутация до развития воспалительного процесса | intrapyretic amputation |
| med. | отсроченная визуализация | delayed imaging |
| anaesthes. | отсроченная гипертермия | late hyperthermia (igisheva) |
| audit. | отсроченная годовая финансовая отчётность | deferred annual accounting |
| comp. | отсроченная загрузка | delayed load |
| tech. | отсроченная загрузка | delayed load (принцип ускорения конвейерной обработки) |
| account. | отсроченная задолженность по налогообложению | deferred income tax liability |
| progr. | отсроченная имитация | deferred imitation (ssn) |
| progr. | отсроченная инициализация | late initialization (Alex_Odeychuk) |
| med. | отсроченная ишемия головного мозга | delayed cerebral ischemia (gnev) |
| med. | отсроченная кома | retarded coma |
| audit. | отсроченная компенсация | deferred compensation |
| med. | отсроченная крапивница от давления | delayed pressure induced urticaria (ННатальЯ) |
| med. | отсроченная крапивница от давления | delayed pressure urticaria (ННатальЯ) |
| mil. | отсроченная медицинская помощь | delayed medical care (Andy) |
| psychiat. | отсроченная награда | delayed reward |
| psychiat. | отсроченная награда | deferred reward |
| dent.impl. | отсроченная нагрузка | late loading (MichaelBurov) |
| dent.impl. | отсроченная нагрузка | delayed loading (MichaelBurov) |
| dent.impl. | отсроченная нагрузка | delayed load (MichaelBurov) |
| tech. | отсроченная нагрузка | deferred load (отключаемая в часы пик) |
| neurol. | отсроченная нейротоксичность | early-delayed neurotoxicity (iwona) |
| invest. | отсроченная номинальная пожизненная рента | deferred nominal life annuity |
| tech. | отсроченная обработка | delayed processing |
| econ. | отсроченная обыкновенная акция | deferred ordinary share |
| mil. | отсроченная огневая поддержка | delayed fire support |
| progr. | отсроченная операция | deferred operation (ssn) |
| med. | отсроченная операция | delayed operation |
| IMF. | отсроченная оплата | deferred compensation |
| adv. | отсроченная ответная реакция | delayed response |
| med. | отсроченная память | delayed memory (sankozh) |
| econ. | отсроченная пенсия | deferred retirement benefit |
| econ. | отсроченная пенсия | deferred pension |
| sociol. | отсроченная пенсия по возрасту | deferred old age pension |
| telecom. | отсроченная передача | deferred transmission (ssn) |
| math. | отсроченная поправка | deferred correction |
| med. | отсроченная последовательность интубации трахеи | delayed sequence tracheal intubation (exomen) |
| busin. | отсроченная поставка | deferred delivery |
| busin. | отсроченная поставка | distant delivery |
| insur. | отсроченная премия | deferred premium |
| EBRD | отсроченная процентная ставка | Deferred Interest Margin (Vickyvicks) |
| med. | отсроченная рвота | delayed vomiting (Andy) |
| psychol. | отсроченная реакция | delayed reaction |
| astronaut. | отсроченная реакция | delayed response |
| med. | отсроченная реакция | deferred reaction |
| med. | отсроченная реакция гиперчувствительности | delayed hypersensitivity reaction (Dimpassy) |
| automat. | отсроченная регенерация | delayed regeneration (ssn) |
| econ. | отсроченная рента | deferred rent |
| busin. | отсроченная рента | deferred annuity |
| econ. | отсроченная рента | deferred annuity (выплата годового дохода начинается через определенное число лет после заключения договора страхования) |
| med. | отсроченная репозиция | delayed reduction |
| econ. | отсроченная скидка | deferred rebate |
| busin. | отсроченная скидка с фрахта | deferred rebate |
| account. | отсроченная скидка с фрахта | deferred freight rebate (предоставляемая судовладельцам) |
| gen. | отсроченная скидка с фрахта | deferred freight rebate |
| pharm. | отсроченная токсичность | delayed toxicity (alexLun) |
| med. | отсроченная токсичность | late toxicity (CubaLibra) |
| med. | отсроченная томограмма | delayed scan |
| d.b.. | отсроченная транзакция | late transaction (из кн.: Фаулер М. Архитектура корпоративных программных приложений Alex_Odeychuk) |
| adv. | отсроченная трансляция | delayed broadcast |
| busin. | отсроченная уплата налогов | deferred taxation |
| patents. | отсроченная уплата пошлины | delayed payment of fee |
| med. | отсроченная фаза | delayed phase (при контрастировании rish) |
| transpl. | отсроченная функция почечного трансплантата | delayed renal graft function (послеоперационная задержка восстановления функции трансплантата после пересадки Игорь_2006) |
| med. | отсроченная функция трансплантанта | delayed graft function |
| immunol. | отсроченная функция трансплантата | delayed graft function |
| immunol. | отсроченная функция трансплантата | delayed graft function (функция трансплантата, восстановление которой характерно для позднего посттрансплантационного периода) |
| Makarov. | отсроченная функция трансплантата | delayed graft function (DGF) |
| med. | отсроченная церебральная ишемия | delayed cerebral ischemia (gnev) |
| patents. | отсроченная экспертиза | suspended examination |
| law, pathol. | отсроченная экспертиза | deferred examination |
| patents. | отсроченная экспертиза | suspend examination (заявки на патент) |
| patents. | отсроченная экспертиза | deferred examination (of a patent application; заявки на патент) |
| patents. | отсроченная экспертиза | postponed examination |
| invest. | отсроченная эмиссия | delayed issuance pool |
| psychol. | отсроченная эхолалия | delayed echolalia (Vickyvicks) |
| med. | отсроченная эякуляция | retarded ejaculation (Dimpassy) |
| med. | отсроченная эякуляция | delayed ejaculation (Dimpassy) |
| pharma. | отсроченного усвоения | modified release (Vadim Rouminsky) |
| gen. | отсроченное будущее | delayed future (Yanamahan) |
| med. | отсроченное во времени дозирование | staggered dosing (md0809) |
| econ. | отсроченное возмещение | delayed reimbursement |
| account. | отсроченное вознаграждение | deferred consideration (sbogatyrev) |
| tax. | отсроченное вознаграждение | deferred remuneration (dimock) |
| bank. | отсроченное вознаграждение | Graduated Payment Mortgage (Alik-angel) |
| bank. | отсроченное вознаграждение | Graduated Payment Mortgage Loan (Alik-angel) |
| bank. | отсроченное вознаграждение | GPM (Alik-angel) |
| bank. | отсроченное вознаграждение | deferred interest (Alik-angel) |
| gen. | отсроченное вознаграждение | delayed gratification (Pan_Boczek) |
| med. | отсроченное возобновление роста бактерий после воздействия антибиотика | post-antibiotic effect (kindling_f) |
| med. | отсроченное воспроизведение | delayed recall (The ability to remember something after a period of rest or distraction ranging anywhere from minutes to days. capricolya) |
| psychiat. | отсроченное воспроизведение слов | delayed word recall (Andy) |
| Makarov. | отсроченное впадение притока | tributary junction |
| Makarov. | отсроченное впадение притока | deferred junction |
| law | отсроченное встречное предоставление | deferred consideration (Andrei Titov) |
| busin. | отсроченное вступление в силу | deferred entry into force |
| econ. | отсроченное выбытие капитала | delayed retirement of capital (A.Rezvov) |
| med. | отсроченное высвобождение | delayed release (не "замедленное". замедленное будет "prolonged", "sustained" Maxxicum) |
| automat. | отсроченное действие | retarded action |
| automat. | отсроченное действие | time-lag action |
| automat. | отсроченное действие | delayed action |
| account. | отсроченное зачисление на счёт | deferred credit |
| avia., med. | отсроченное катапультирование | delaying ejection |
| med. | отсроченное контрастирование | late gadolinium enhancement (гадолинием vlad-and-slav) |
| med. | отсроченное контрастирование гадолинием | LGE (tahana) |
| gen. | отсроченное кровотечение | delayed bleeding (la_tramontana) |
| mil. | отсроченное мероприятие | delayed action |
| insur. | отсроченное наделение правом | deferred vesting |
| law | отсроченное наказание | suspended sentence (Millie) |
| busin. | отсроченное налогообложение | deferred taxation |
| econ. | отсроченное начало | delayed beginning (dimock) |
| med. | отсроченное нежелательное явление | late-onset adverse event (ННатальЯ) |
| psychol. | отсроченное обусловливание | delayed conditioning (tess durbey) |
| gynecol. | отсроченное отделение | delayed separation (of the umbilical cord MichaelBurov) |
| gynecol. | отсроченное отделение пуповины | delayed separation of the umbilical cord (MichaelBurov) |
| energ.ind. | отсроченное отключение | delayed disconnection (MichaelBurov) |
| med. | отсроченное отцовство | fertility preservation for men (Anastasia_KAM) |
| med. | отсроченное пережатие пуповины | delayed umbilical cord clamping (Liolichka) |
| med. | отсроченное пересечение пуповины | delayed cord clamping (процесс пережатия или перерезания пуповины после прекращения пульсации крови или после доставки плаценты. bigmaxus) |
| adv. | отсроченное повторение | delayed repetition |
| psychol. | отсроченное подкрепление | delayed reinforcement |
| psychol. | отсроченное подкрепление | delayed reward (награда) |
| psychol. | отсроченное подкрепление | deferred reward (награда) |
| dipl. | отсроченное подписание | deferred signature |
| NGO | отсроченное пожертвование | pledge (пожертвование, которое вносится частями в течение какого-либо периода времени Ivan Pisarev) |
| NGO | отсроченное пожертвование | pledged gift (пожертвование, которое вносится частями в течение какого-либо периода времени Ivan Pisarev) |
| Makarov. | отсроченное получение | deferred availability (денег) |
| bank. | отсроченное получение денег | deferred availability |
| med. | отсроченное поражение | delayed damage (отсроченное поражение нейронов головного мозга Maggotka) |
| obst. | отсроченное послеродовое кровотечение | delayed postpartum hemorrhage (eMirror) |
| securit. | отсроченное право | deferred right (igisheva) |
| adv. | отсроченное припоминание | delayed recall |
| psychiat. | отсроченное психотическое расстройство | late-onset psychotic disorder (Acruxia) |
| energ.ind. | отсроченное разделение | delayed disconnection (MichaelBurov) |
| avia., med. | отсроченное распознавание | delayed recognition |
| progr. | отсроченное распространение события | delayed propagation of an event (функциональный блок E_DELAY в IEC 61499-1, см. также Lewis R.W. Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| fin. | Отсроченное рассмотрение | Deferred consideration (Andy) |
| tech. | отсроченное сканирование | deferred scanning (DEF SCAN) |
| fin. | отсроченное снятие заёмных средств | deferred drawdown option (Janel4ik) |
| avia. | отсроченное снятие с эксплуатации | deferred suspect removal |
| econ. | отсроченное страхование | deferred insurance |
| busin. | отсроченное страхование детей | child's deferred assurance |
| insur. | отсроченное страхование жизни | deferred term assurance |
| busin. | отсроченное страхование жизни | deferred life assurance |
| qual.cont. | отсроченное техническое обслуживание | delayed maintenance (и отсроченный текущий ремонт) |
| busin. | отсроченное техническое обслуживание | deferred maintenance |
| nautic. | отсроченное техническое обслуживание | deferred maintenance (запланированное на будущее) |
| law | отсроченное требование | deferred claim |
| busin. | отсроченное увеличение заработной платы | deferred wage increase |
| busin. | отсроченное увеличение заработной платы | deferred salary increase |
| med. | отсроченное ушивание раны | delayed wound closure |
| insur. | отсроченные аквизиционные расходы | deferrable acquisition costs |
| O&G, sakh. | отсроченные активы по налогу на прибыль | deferred income tax assets (GAAP) |
| notar. | отсроченные акции | deferred stock |
| notar. | отсроченные акции | deferred shares |
| med.appl. | отсроченные ВИ | delayed weighted images (WI; взвешенные изображения Ying) |
| media. | отсроченные для выполнения графические примитивы | pending graphics |
| econ. | отсроченные дивиденды | deferred dividends |
| econ. | отсроченные долговые обязательства | debt of deferred maturity |
| econ. | отсроченные затраты | deferred costs |
| gen. | отсроченные месяцы | back months |
| gen. | отсроченные налоги | deferred taxes (Lavrov) |
| econ. | отсроченные налоговые активы | deferred tax assets (Andy) |
| econ. | Отсроченные налоговые обязательства | Deferred Income Tax Liability (Встречается в отчётности предприятий otlichnic) |
| tax. | отсроченные налоговые обязательства | deferred tax liabilities (Alex_Odeychuk) |
| invest. | отсроченные обыкновенные акции | deferred equity |
| fin. | отсроченные обязательства | deferred liabilities |
| busin. | отсроченные обязательства | deferred liabilities |
| econ. | отсроченные обязательства | noncurrent liabilities |
| busin. | отсроченные обязательства по налоговым платежам | deferred tax liabilities |
| O&G, sakh. | отсроченные обязательства по налогу на прибыль | deferred income tax liabilities (GAAP) |
| med. | отсроченные осложнения | late complications |
| econ. | Отсроченные платежи владельцам | Earnout payments (**karina**) |
| med. | отсроченные замедленные побочные реакции | delayed adverse reaction (rosmedlib.ru Anisha) |
| gen. | отсроченные побочные эффекты | residual side effects (Taras) |
| med. | отсроченные последствия | post-acute sequelae (Taras) |
| med. | отсроченные последствия | residual side effects (Taras) |
| med. | отсроченные последствия | late side effects (Taras) |
| gen. | отсроченные последствия | after-effect |
| med. | отсроченные последствия | long-term side effects (Taras) |
| med. | отсроченные последствия | chronic effects (Taras) |
| gen. | отсроченные последствия | aftereffect |
| econ. | отсроченные поставки | distants |
| bank. | отсроченные поставки | distant deliveries |
| busin. | отсроченные поставки | deferred deliveries |
| law | отсроченные поступления | deferred income |
| law | отсроченные права акционера | deferred rights (Andrew052) |
| bank. | отсроченные процентные платежи | postponed interest payments (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| busin. | отсроченные расходы | deferred charges |
| UN, account. | отсроченные расходы | delayed impact |
| busin. | отсроченные расходы | deferred expense |
| account. | отсроченные расходы | deferred expenses |
| invest. | отсроченные ренты | deferred-annuities |
| avia. | отсроченные симптомы | delayed symptoms (Anatoli Lag) |
| econ. | отсроченные ссуды | deferred or extended loans |
| gen. | отсроченные ссуды | rescheduled loans (Lavrov) |
| gen. | отсроченные ссуды | deferred loans (Lavrov) |
| med. | отсроченные токсические эффекты | deferred toxic effects (teterevaann) |
| law | отсроченные требования | deferred claims (Право международной торговли On-Line) |
| invest. | отсроченные фьючерсы | deferred futures |
| Gruzovik, IT | отсроченный адрес | deferred address |
| el. | отсроченный аккредитив | deferred L/C |
| st.exch. | отсроченный актив | deferred asset (dimock) |
| account. | отсроченный аннуитет | deferred annuity (аннуитет, начало выплат которого отсрочено на определённый заранее срок) |
| bank. | отсроченный варрант | delayed warrant |
| bank. | отсроченный варрант | deferred warrant |
| media. | отсроченный ввод | deferred entry |
| tech. | отсроченный ввод | deferred entry (данных) |
| IT | отсроченный вход | deferred entry |
| progr. | отсроченный выбор | procrastination (ssn) |
| telecom. | отсроченный вызов | placement |
| telecom. | отсроченный вызов | delayed-call placement |
| invest. | отсроченный выкуп | deferred call |
| IT | отсроченный выход | deferred exit |
| el. | отсроченный груз | deferreds |
| bank. | отсроченный дивиденд | deferred dividend |
| gen. | отсроченный долг | deferred debt |
| account. | отсроченный доход | deferred revenue (goo.gl to_work) |
| econ. | отсроченный доход | deferred earnings |
| IT | отсроченный запуск заказа | postponed release (задержка запуска заказа на производство вследствие отсутсвия одного или нескольких компонентов) |
| med. | отсроченный интрамедуллярный остеосинтез | delayed internal fixation |
| progr. | отсроченный класс | deferred class (ssn) |
| EBRD | отсроченный кредит | rescheduled loan |
| EBRD | отсроченный кредит | renegotiated loan (вк) |
| EBRD | отсроченный кредит | repackaged debt (вк) |
| EBRD | отсроченный кредит | previously rescheduled debt (oVoD) |
| EBRD | отсроченный кредит | restructured loan (вк) |
| econ. | отсроченный кредит | deferred credit |
| surg. | отсроченный лоскут | delayed flap (лоскут, закрывающий донорское поле в две или более стадии, что увеличивает шанс на приживление Игорь_2006) |
| IT | отсроченный монтаж | deferred mounting |
| econ. | отсроченный налог | deferred tax |
| account. | отсроченный налог на прибыль | deferred income tax charge (разница между налогооблагаемой и учётной прибылью) |
| econ. | отсроченный налог на прибыль | deferred income tax (AnnaB) |
| tax. | отсроченный налоговый кредит | deferred tax credit (Alex_Odeychuk) |
| invest. | отсроченный опцион | postponement option |
| psychol. | отсроченный ответ | delayed response (реакция) |
| gen. | отсроченный, отложенный, задержанный | posted (Надушка) |
| med. | отсроченный отёк лёгких | delayed pulmonary edema (WiseSnake) |
| med. | отсроченный первичный шов раны | delayed primary closure |
| law | отсроченный пересмотр дела | deferred review (алешаBG) |
| med., dis. | отсроченный перитонит | delayed peritonitis (igisheva) |
| account. | отсроченный платёж | delayed payment |
| corp.gov. | отсроченный платёж | deferment of payment |
| law | отсроченный платёж | deferred payment |
| busin. | отсроченный платёж | carry-over payment |
| gen. | отсроченный платёж по ежегодной ренте | deferred annuity |
| psychol. | отсроченный подбор фигуры по образцу | delayed matching to sample (msu.ru Min$draV) |
| econ. | отсроченный подоходный налог | deferred income tax (teterevaann) |
| econ. | отсроченный процент | deferred interest |
| tech. | отсроченный результат | postponed result |
| railw. | отсроченный ремонт | deferred maintenance |
| econ. | отсроченный рост | delayed growth |
| IMF. | отсроченный сбор | deferred charges (IMF accounts) |
| ling. | отсроченный сдвиг топика | afterthought-topic-shift |
| gen. | отсроченный собственный капитал | deferred equity (Ремедиос_П) |
| comp.graph. | Отсроченный тайловый рендеринг | Tile Based Deferred Rendering (malafeev) |
| med. | отсроченный трансплантат | delayed graft (отложенное на несколько дней введение кожного трансплантата с целью формирования здоровых грануляций Игорь_2006) |
| microel. | отсроченный условный переход | delayed branch |
| media. | отсроченный условный переход | delayed branch (в системах команд микропроцессора) |
| med. | отсроченный цианоз | cyanose tardive (Chita) |
| gen. | отсроченный чек | post-dated cheque |
| med. | отсроченный шов | delayed wound suture (MichaelBurov) |
| Makarov. | отсроченный шов | delayed suture (раны) |
| med. | отсроченный шов раны | delayed wound suture (MichaelBurov) |
| med. | отсроченный шов раны | delayed suture (MichaelBurov) |
| med. | отсроченный шок | delayed shock (развивающийся через некоторое время после патологического воздействия) |
| med. | отсроченный шок | deferred shock (развивающийся через некоторое время после патологического воздействия) |
| math. | отсроченный эффект | treatment-period interaction |
| math. | отсроченный эффект | residual treatment effect |
| math. | отсроченный эффект | residual effect |
| math. | отсроченный эффект | carry over effect |
| adv. | отсроченный эффект | delayed effect |
| Makarov. | отсрочить аренду | delay the rent |
| gen. | отсрочить возврат библиотечной книги | renew a library book |
| law | отсрочить выдачу патента | withhold the grant of patent |
| econ. | отсрочить выкуп | postpone redemption (ценных бумаг) |
| Makarov. | отсрочить выкуп | postpone redemption |
| econ. | отсрочить выкуп или обмен | postpone redemption (денег на металл) |
| econ. | отсрочить выкуп ценных бумаг | postpone redemption of securities |
| Makarov. | отсрочить вынесение судебного решения | stay judgement |
| mil. | отсрочить выполнение заявки на обслуживание | defer a service |
| Makarov. | отсрочить выполнение просьбы | stave off appeal |
| Makarov. | отсрочить дату погашения своих непогашенных обязательств | postpone the maturity date of its outstanding obligations |
| gen. | отсрочить до | push back until after (The unpopular program has been pushed back until after the fall election. ART Vancouver) |
| gen. | отсрочить до времени | prorogue |
| gen. | отсрочить исполнение приговора | suspend a sentence (cleanslatelawyers.com Tanya Gesse) |
| gen. | отсрочить исполнение приговора | defer a sentence (cleanslatelawyers.com Tanya Gesse) |
| law | отсрочить исполнение приговора | cut a break (Desdichado) |
| gen. | отсрочить исполнение приговора | reprieve |
| law | отсрочить исполнение приговора осуждённому преступнику | reprieve an offender |
| Makarov. | отсрочить исполнение решения | postpone execution |
| law | отсрочить исполнением наказание | set aside a sentence |
| law | отсрочить исполнением приговор | set aside a sentence |
| Makarov. | отсрочить казнь осуждённого | respite a condemned man |
| gen. | отсрочить неизбежное | put off the inevitable (Taras) |
| Makarov. | отсрочить обмен | postpone redemption |
| gen. | отсрочить отъезд | postpone a departure |
| Makarov. | отсрочить паспорт | extend the validity of one's passport (продлить срок действия) |
| gen. | отсрочить платежа | put off payments |
| Makarov. | отсрочить платежи | postpone payments |
| Makarov. | отсрочить платежи | defer payments |
| gen. | отсрочить платёж | postpone payment |
| busin. | отсрочить платёж | prolong payment |
| gen. | отсрочить платёж | put off a payment |
| gen. | отсрочить подписание договора | put off the signing of an agreement |
| gen. | отсрочить приведение в исполнение приговора | reprieve |
| gen. | отсрочить приведение приговора в исполнение | stay execution |
| gen. | отсрочить приговор | stay judgement (decision, реше́ние) |
| gen. | отсрочить приговор | stay judgment (decision, реше́ние) |
| Makarov. | отсрочить принятие санкций | stave off sanctions |
| Makarov. | отсрочить проект | stave off the project |
| gen. | отсрочить протест | defer protest |
| gen. | отсрочить разбор судебного дела | continue |
| Makarov. | отсрочить решение | defer the decision |
| patents. | отсрочить решение суда | reverse judgement |
| Makarov., st.exch. | отсрочить сделку | carry over a transaction (перенести окончательный расчёт) |
| law | отсрочить судебный процесс | adjourn the trial |
| Makarov. | отсрочить уплату долгов | put off payment of debts |
| Makarov. | отсрочить уплату долгов | defer payment of debts |
| media. | отсрочить эмбарго | stave off embargo (bigmaxus) |
| med. | первично-отсроченный шов | primary delayed suture |
| econ. | план сбережений с отсроченным налогообложением | tax-deferred savings plan |
| law | повторно отсрочить рассмотрение дела | rejourn |
| account. | покупка товаров с отсроченной оплатой | credit purchase (противоположным является cash purchase – покупка с одновременной оплатой) |
| econ. | получение денег отсроченное | deferred availability of money |
| econ. | получение денег отсроченное | deferred availability of funds |
| med. | последствия отсроченных эффектов | long-term side effects (Taras) |
| med. | последствия отсроченных эффектов | chronic effects (Taras) |
| med. | последствия отсроченных эффектов | post-acute sequelae (PASC Taras) |
| med. | последствия отсроченных эффектов | late side effects (Taras) |
| med. | последствия отсроченных эффектов | residual side effects (ПОЭ Taras) |
| law | право с отсроченным использованием | expectant right |
| gen. | предлагать отсрочить заседание | propose the adjournment of the session |
| gen. | предложить отсрочить заседание | move the adjournment of the session |
| law | представлять новые возражения с целью отсрочить рассмотрение дела в суде | demur |
| law | приговор или наказание, отсроченные исполнением | suspended sentence |
| law | приговор, отсроченный вынесением | suspended imposition of sentence |
| Makarov. | приговор, отсроченный вынесением, назначением | suspended imposition of sentence |
| law | приговор, отсроченный исполнением | suspended sentence |
| law | приговор отсроченный назначением | suspended imposition of sentence |
| O&G, sakh. | признание отсроченных налоговых активов и обязательств | recognition of deferred tax assets and liabilities (GAAP Financial Statements) |
| law | принадлежащий как вещное право с отсроченным использованием | vested in interest |
| account. | продажа товаров с отсроченной оплатой | credit sales (также sales on account) |
| st.exch. | простая отсроченная облигация | deferred-interest bond (dimock) |
| tech. | процедура отсроченной обработки | deferred processing routine |
| bank. | процентная ставка по отсроченным платежам | interest rate on deferred payments (Alex_Odeychuk) |
| bank. | процентная ставка по отсроченным платежам | rate of interest on deferred payments |
| busin. | процентный доход, принадлежащий как вещное право с отсроченным использованием | interest vested in interest |
| chess.term. | Разменный вариант Французской защиты с отсроченным на ход разменом | Exchange Variation Deferred |
| electr.eng. | распространитель отсроченного события | Delayed Event Propagator (функциональный блок E_DELAY в IEC 61499-1, см. также Lewis R.W. Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| O&G, sakh. | расходы по отсроченному налогу на прибыль | deferred income tax expense (GAAP) |
| telecom. | режим отсроченной отправки | send later mode |
| account. | Резервы на отсроченное налогообложение | provisions on deferred taxes (из балансового отчёта i-version) |
| psychiat. | резидуальные и отсроченные психотические расстройства | residual and late-onset psychotic disorders (Acruxia) |
| pharm. | с отсроченным высвобождением | delayed-release (ЛФ с модифицированным высвобождением различаются по степени управления процессом высвобождения (контролируемое высвобождение, пролонгированное или замедленное высвобождение) и кинетике высвобождения (непрерывное, прерывистое, отсроченное, пульсирующее) 4uzhoj) |
| law | с отсроченными процентными выплатами | deferred interest (Право международной торговли On-Line) |
| med. | синдром отсроченного наступления фаз сна | delayed sleep phase syndrome (ОНФС Elena985) |
| med. | синдром отсроченного наступления фазы сна | sleep phase delay syndrome (jatros) |
| med. | Синдром отсроченного наступления фазы сна | delayed sleep phase syndrome (расстройство суточных (циркадных) ритмов Aliks) |
| med. | синдром отсроченной мышечной болезненности | delayed onset muscle soreness (признанный в англ. спортивной литературе термин и соответствующая аббревиатура. DOMS включает болезненность, слабость и окоченелость скелетных мышц, испытываемую в течение 24-48 часов после интенсивной тренировки. Предлагаемые в качестве альтернативного перевода термины "крепотура" или "крепатура" являются жаргонизмами. phlebokot) |
| fin. | система отсроченного нетто-расчёта | deferred net settlement system (система, осуществляющая расчёт по обязательствам или
переводам между контрагентами на нетто-основе в какое-либо
время в будущем cbr.ru Natalya Rovina) |
| patents. | система отсроченной экспертизы | deferred examination system |
| econ. | система отсроченных скидок | system of deferred rebates |
| O&G | система с отсроченной заменой | system with delayed replacement (неисправных элементов) |
| econ. | скидка за отсроченный наём | delayed recruitment deduction |
| busin. | соглашение об отсроченной компенсации | deferred compensation arrangement |
| med. | средство с отсроченным высвобождением | delayed release agent (VladStrannik) |
| fin. | процентная ставка при отсроченном платежа | deferral rate (Alexander Matytsin) |
| busin. | ставка процента по отсроченным платежам | rate of interest on deferred payments |
| mil. | стратегия отсроченного ответного удара | delayed launch posture |
| busin. | страхование отсроченной ренты | deferred annuity assurance |
| econ. | сумма отсроченного платежа | money on contango |
| busin. | счёт отсроченного налога | deferred tax account |
| account. | счёт "Отсроченный налог на прибыль" | Deferred Income Tax |
| account. | счёт "Отсроченный налог на прибыль" | Deferred Income Tax account |
| busin. | счёт с отсроченным получением сумм | deferred account |
| bank. | счёт сумм с отсроченным получением | deferred account |
| econ. | счёт сумм с отсроченным получением | deferred availability items account |
| med. | таблетка с отсроченным высвобождением | delayed-release tablet (Andy) |
| account. | текущие и отсроченные налоги | current and deferred tax (Rori) |
| account. | текущие и отсроченные налоговые платежи | current and deferred tax (Rori) |
| med. | тесте на отсроченное припоминание | delayed word recall test (Mil4a) |
| econ. | торговая сделка с отсроченным платежом | deferred payment sale |
| busin. | увеличение отсроченного подоходного налога | increase in deferred income tax |
| busin. | условный приговор с отсроченным исполнением | expectancy |
| immunol. | устойчивый отсроченный ответ | sustained delayed response (MichaelBurov) |
| IMF. | финансирование отсроченных сборов | funding of deferred charges |
| med. | хирургическая отсроченная обработка раны | delayed surgical d-bridement |
| Makarov. | хирургическая отсроченная обработка раны | delayed surgical debridement |
| gen. | шапка, отсроченная мехом | a hat trimmed with fur |
| psychol. | эксперимент, предполагающий отсроченное действие | deferred reaction experiment |
| IT | элемент данных с отсроченным присваиванием значения | deferred data item (до получения точной информации) |
| adv. | эффект отсроченного отклика | delayed response effect (на рекламу) |
| adv. | эффект отсроченной реакции | delayed response effect |
