| Subject | Russian | English |
| busin. | активно отслеживать источники информации | be actively monitoring data sources (from both countries – двух стран | to ensure that ... – ..., чтобы убедиться в том, что ... // CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| progr. | в других методах периодически отслеживается путь от пула размещённых в памяти объектов ко всем объектам, на которые имеются ссылки | Other algorithms periodically follow a trail from the allocation pool to all referenced objects (см. "The Practice of Programming" by Brian W. Kernighan & Rob Pike <1999 ssn) |
| comp., MS | Включает функцию, которая предоставляет пользователю возможность отслеживать кредит-ноты с исходной накладной для расчётов с поставщиками | Enables the functionality that allows to the user the tracking of the credit notes with the original invoice in accounts payable. (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| amer. | внимательно отслеживать | monitor closely (while we continue to monitor closely this market's dynamics Val_Ships) |
| inf. | внимательно отслеживать | watch closely (ход голосования: watching closely over the next four months to see who can win Val_Ships) |
| Игорь Миг | внимательно отслеживать информацию | provide insight into (о чём-либо) |
| dipl. | внимательно отслеживать ситуацию | monitor the situation closely (агенства Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | возможность отслеживать движение и местонахождение | trackability (товаров; cf traceability Elira007) |
| gen. | возможность отслеживать происхождение | traceability (товаров; cf trackability Elira007) |
| media. | компьютерное мошенничество с использованием множества мелких приёмов, которые сложно отслеживать | salami technique |
| UN, weap. | Международный инструмент, позволяющий государствам своевременно и надёжно выявлять и отслеживать ЛСО | International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit SALW |
| comp., net. | не отслеживать | do Not Track (вид запроса/сигнала, отправляемого веб-сайту Баян) |
| media. | обратная трассировка лучей, когда распространение луча отслеживается от глаза наблюдателя к объекту и далее к источнику освещения | backward ray tracing |
| polit. | отслеживает распространение шпионского софта по всему миру. | Citizen Lab (Karabas) |
| IT | отслеживать в обратном порядке | backtrack |
| progr. | отслеживать время существования | track the lifetime (of ... – чего-либо Alex_Odeychuk) |
| Test. | отслеживать вызовы метода-заглушки | track calls to the stubbed method (Alex_Odeychuk) |
| econ. | отслеживать выполнение | monitor (чего-либо A.Rezvov) |
| progr. | отслеживать глубину вложенности кода | keep track of the structure indent level (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | отслеживать глубину вложенности редактируемого кода | keep track of the structure indent level you're currently editing (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| Apollo-Soyuz | "отслеживать" давление | sense pressure |
| inet. | отслеживать действия | track (пользователей A.Rezvov) |
| progr. | отслеживать диагностические сообщения | diagnostic trace (Alex_Odeychuk) |
| Apollo-Soyuz | "отслеживать" документацию | update documentation (вносить изменения) |
| Apollo-Soyuz | "отслеживать" документацию | keep documentation up to date (вносить изменения) |
| comp., net. | отслеживать доступные конечные точки | keep track of the available endpoints (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | отслеживать доходы от преступлений | trace the proceeds of crime |
| busin. | отслеживать и контролировать выполнение заказов | track and monitor jobs |
| busin. | отслеживать и контролировать выполнение работ | track and monitor jobs |
| progr. | отслеживать и сокращать объём невыполненных работ по проекту | track and reduce technical debt (разработки программного обеспечения; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | отслеживать иерархические отношения с другими ветвями | keep track of the relationship between branches (Alex_Odeychuk) |
| progr. | отслеживать иерархические отношения с другими ветвями кода | keep track of the relationship between branches (в системе контроля версий Alex_Odeychuk) |
| gen. | отслеживать изменения | monitor changes (Ying) |
| progr. | отслеживать изменения, вносимые в код | keep track of changes made to the code (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | отслеживать изменения между ветками | track changeset (проекта в системе контроля версий Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | отслеживать интервалы бездействия пользователя | track user inactivity (Alex_Odeychuk) |
| avia. | отслеживать информацию | follow-up information |
| comp. | отслеживать информацию | keep track of information |
| media. | отслеживать информацию, передаваемую по каналу связи | tap |
| inet. | отслеживать используемость | track usage (ART Vancouver) |
| gen. | отслеживать количество выпитой воды | track water intake (sankozh) |
| gen. | отслеживать курс доллара | follow the dollar (bookworm) |
| soc.med. | отслеживать личные связи людей | track individuals' personal networks (Alex_Odeychuk) |
| gen. | отслеживать чьё-либо местонахождение | keep an eye on someone's whereabouts (denghu) |
| logist. | отслеживать местонахождение груза | track the whereabouts of cargo (e.g. It enables you to track the whereabouts of your cargo. Soulbringer) |
| telecom. | отслеживать местоположение | track location (pvconst) |
| gen. | отслеживать местоположение | track the whereabouts of (кого-либо // CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| int.rel. | отслеживать нарушения прекращения огня | monitor ceasefire (Ivan Pisarev) |
| dat.proc. | отслеживать новые тенденции | capitalize on new trends (financial-engineer) |
| trav. | отслеживать новые тенденции бронирования | capitalize on new booking trends (financial-engineer) |
| astronaut. | отслеживать ориентацию на центр Земли | track the center of the Earth |
| progr. | отслеживать от результата к источнику | traceback (напр., причину ошибки ssn) |
| astronaut. | отслеживать траекторию по азимуту | track in azimuth |
| sec.sys. | отслеживать по телефонному звонку | pulse-snitch (AlexanderGerasimov) |
| astronaut. | отслеживать траекторию по углу места | track in elevation |
| astronaut. | отслеживать по углу места и азимуту | track in elevation and azimuth |
| brit. | отслеживать поезда и записывать номера локомотивов | train-spot (хобби Alex Lilo) |
| brit. | отслеживать поезда и записывать номера локомотивов | trainspot (хобби Alex Lilo) |
| Игорь Миг | отслеживать поступление новой информации | check for updates |
| O&G | отслеживать потоки российского газа | monitor flows of Russian gas (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| busin. | отслеживать потребление | track consumption |
| gen. | отслеживать появление и исчезновение ... | capture the ebb and flow of |
| Apollo-Soyuz | отслеживать программу | track a program |
| Apollo-Soyuz | отслеживать работу | keep track of activities |
| econ. | отслеживать работу | conduct follow-up (A.Rezvov) |
| intell. | отслеживать разведывательные признаки угрозы ядерного нападения | provide indicators of impending nuclear attacks (Alex_Odeychuk) |
| gen. | отслеживать результаты | track results (Technical) |
| automat. | отслеживать с возвратом | backtrack (ssn) |
| Apollo-Soyuz | отслеживать сигнал | track a signal |
| inf. | отслеживать ситуацию | keep tabs on (Val_Ships) |
| inf. | отслеживать ситуацию | on top of (She's on top of this issue. joyand) |
| tech. | отслеживать скачки фазы | track phase jumps |
| progr. | отслеживать снизу вверх | traceback (напр., причину ошибки ssn) |
| progr. | отслеживать состояние | keep track of the state (Alex_Odeychuk) |
| Apollo-Soyuz | отслеживать состояние работ | track progress |
| el. | отслеживать структуру данных | munch (сверху вниз) |
| gen. | отслеживать тенденции | monitor trends (Technical) |
| bus.styl. | отслеживать тенденции развития | have been tracking trends (infoq.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | отслеживать тенденцию | track a trend (Ремедиос_П) |
| gen. | отслеживать успеваемость | monitor progress (EristicLady) |
| inet. | отслеживать факты цензуры в интернете | track censorship on the network (BBC News Alex_Odeychuk) |
| mil. | отслеживать цель | track a target |
| gen. | отслеживать (что-либо | keep track of (The register channel creates a new tracker agent to keep track of the location of the client. I. Havkin) |
| progr. | периодически отслеживать | periodically follow (ssn) |
| astronaut. | пилотировать МТКК, отслеживая движение отметки МТКК | fly the shuttle symbol (на индикаторе) |
| astronaut. | пилотировать МТКК, отслеживая движение символа МТКК | fly the shuttle symbol (на индикаторе) |
| gen. | постоянно отслеживать | keep track of (MichaelBurov) |
| gen. | постоянно отслеживать | monitor (Alexander Matytsin) |
| telecom. | приложение для мобильных устройств, позволяющее отслеживать местоположение владельца | location-aware application (uar) |
| dipl. | пристально отслеживать ситуацию | monitor the situation closely (агенства Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| media. | программное обеспечение, которое отвечает за автоматическое управление воспроизведением готового материала и отслеживает передачу смонтированного материала в эфир | Pro-Bel Sextant |
| comp., net. | Программный процесс, который отслеживает как долго конкретная запись сохраняется в таблице | Aging (Возраст данных определяет дальнейшую их судьбу-устаревшие данные удаляются из таблицы; напр., запись о маршруте в таблице маршрутизации) |
| media. | свойство системы засекреченной связи отслеживать злоумышленников | accountability |
| media. | сигнал, обрабатываемый таким образом, что хотя отслеживается межсимвольная интерференция, присутствующая в сигнале, требуемые спектральные свойства на границах диапазона менее зависят от ухудшения фильтрации | partial response signal |
| media. | система, помогающая всем участникам проекта планировать и координировать ту часть своей деятельности, которая связана с эволюцией разрабатываемого программного обеспечения, с помощью Rational Summit можно фиксировать информацию об обнаруженных ошибках и контролировать процесс их исправления, отслеживать различные функциональные изменения, а также изменения, сделанные в файлах, которые имеют отношение к проекту | Rational Summit |
| intell. | тщательно отслеживать | keep a very close watch on (defense.gov Alex_Odeychuk) |
| intell. | тщательно отслеживать перемещения иностранцев | keep a very close watch on the movement of foreigners (defense.gov Alex_Odeychuk) |
| media. | устройство, на выходе которого возникает аналоговая переменная, соответствующая входной переменной, или отсчёту входной переменной внешнего сигнала так, что при слежении устройство отслеживает входную аналоговую переменную, а при удержании — устройство удерживает значение аналоговой входной переменной в момент коммутации | track and store unit |
| media. | устройство, на выходе которого возникает аналоговая переменная, соответствующая входной переменной, или отсчёту входной переменной внешнего сигнала так, что при слежении устройство отслеживает входную аналоговую переменную, а при удержании — устройство удерживает значение аналоговой входной переменной в момент коммутации | track and hold unit |
| media. | утилита, позволяющая нескольким программистам работать с файлом и отслеживать изменения, сделанные каждым программистом | version control |
| inet. | флаг "не отслеживать" | do Not Track signal (A.Rezvov) |
