| Subject | Russian | English |
| el. | аппаратура отскока | rebound apparatus |
| space | большой отскок | Big Bounce (MichaelBurov) |
| gen. | бросать мяч в корзину с отскоком от щита | carom the ball (баскетбол) |
| sport, bask. | бросать мяч в корзину с отскоком от щита | carom the ball |
| gen. | бросать мяч в корзину с отскоком от щита | to carrom the ball (баскетбол) |
| hockey. | бросать шайбу с отскоком | bank (Off a faceoff in Calgary’s own end, Flames defenseman Jordan Leopold neatly banked the puck out to center ice off the boards. VLZ_58) |
| sport, bask. | бросок в корзину с отскоком от щита | carom shot |
| sport, bask. | бросок в корзину с отскоком от щита | bank shot |
| hockey. | бросок при отскоке | rebound |
| sport. | бросок при отскоке | rebound (хоккей) |
| sport. | бросок с отскока | bounce shot |
| sport, bask. | бросок с отскоком мяча от щита | bank shot (VLZ_58) |
| sport. | бросок с отскоком от щита | rebound shot |
| tenn. | высокий отскок | high bounce (jagr6880) |
| sport. | высокий отскок | high rebound |
| energ.ind. | высота отскока | rebound height (напр., шарика при определении твёрдости материала) |
| Makarov. | высота отскока | rebound height (при ударе) |
| tech. | высота отскока алмазного бойка | rebound height (при измерении твёрдости по Шору) |
| metrol. | высота отскока алмазного бойка | rebound height (при измерении твёрдости по Шору) |
| tech. | высота отскока бойка | rebound height (при измерении твёрдости по Шору) |
| rugb. | гол с отскока | drop goal |
| hockey. | гол с отскоком от перекладины | bar down (A great shot that beats the goalie, hits the bottom part of the cross-bar, makes a ‘ting', and goes in the net: "PJ went bar down with an absolute bomb from the blueline." VLZ_58) |
| tenn. | двойной отскок | double-bounce (Voledemar) |
| hockey. | добивание шайбы после отскока | tap-in (A half-minute later, Rolston picked up his second goal of the night and team-high 10th for the year when Hackett overcommitted to the right post on Jeff Jillson's shot. The rebound went to the opposite side as the Flyers goalie couldn't get back into position for Rolston's easy tap-in. – Спустя полминуты Ролстон забил свой второй гол в матче. После броска Джеффа Джилсона вратарь "Флайерз" Хэккетт сильно сместился к правой штанге, а шайба отскочила влево. Он не успел закрыть угол, и Ролстон легко добил шайбу. Это была его 10-я шайба в сезоне, и по этому показателю он занимает 1-е место в команде. VLZ_58) |
| hockey. | добивать шайбу после отскока | tap in (Rob Blake tapped in a rebound during a Kings' power play at 4:54 of the second to give Los Angeles a 3-2 lead before the Penguins rallied in the third. VLZ_58) |
| mus. | дробь с отскоком | multiple bounce roll (приём игры на ударных Alex1888) |
| hockey. | забить с отскока | score on rebound (maystay) |
| st.exch. | Закрытие на отскоке | Cover On A Bounce (Закрытие короткой позиции на отскоке цен от уровня поддержки playback) |
| sport. | зона отскока мяча | rebound area |
| electr.eng. | испытание на твёрдость по высоте отскока | elastic hardness test (упругой отдачи) |
| polym. | испытание на эластичность по отскоку | rebound test |
| polym. | испытание на эластичность по отскоку шарика | ball rebound test |
| sport. | качество отскока ролика | rebound |
| automat. | команда на отскок | retract signal |
| tech. | координата отскока | retracted position (рабочего органа) |
| road.wrk. | критерий отскока R | rebound hammer R (показатель прочности бетона) |
| construct. | критерий отскока R | rebound number R (показатель прочности бетона, определяемый по высоте отскока молотка; применяется также для скальных пород) |
| Makarov. | линия отскока | recoil line |
| sport. | лучший показатель среди двух команд по результативности, борьбе за отскок мяча и результативным передачам | triple-double |
| sport, bask. | лучший показатель среди двух команд по результативности и борьбе за отскок мяча | double-double |
| construct. | метод определения прочности бетона по упругому отскоку молотка | rebound hammer method |
| el. | метод отскока | rebound method |
| tools | молоток без отскока | dead-blow hammer (с полой головкой, частично заполненной песком или свинцовой дробью Скоробогатов) |
| sport. | на высокой точке отскока | at the top of the bounce (Сквош NavigatorOk) |
| gen. | на отскоке | on the rebound (Дмитрий_Р) |
| hockey. | неконтролируемый отскок шайбы | juicy rebound (Вне контекста такой перевод представляется не совсем удачным. Данное словосочетание, а также его синонимы "long rebound" и "fat rebound" употребляется для описания действий вратаря, парирующего броски. В идеале вратарь все броски должен фиксировать. Если же шайбу зафиксировать не удаётся, то он должен её отбить в угол площадки или за линию ворот, максимально лишая соперника возможности добить её в ворота. Предложение "The goalie gives up juicy rebounds" нужно интерпретировать так: "Вратарь не контролирует отскоки". То есть он отбивает шайбу далеко перед собой, таким образом предоставляя сопернику возможность добить её в ворота. VLZ_58) |
| tenn. | низкий отскок | low bounce (jagr6880) |
| auto. | определение динамической твёрдости количеством отскоков бойка | rebound hardness test |
| tech. | определение твёрдости по отскоку бойка | Shore scleroscope hardness test |
| tech. | определение твёрдости по отскоку бойка | rebound hardness test |
| tech. | определение твёрдости по отскоку шарика | elastic hardness test |
| Makarov. | определение твёрдости по отскоку шарика | ball rebound test |
| sport. | остановка отскока | killing the bounce |
| sport. | отскок баскетбольного мяча от кольца | rimshot (Andy) |
| st.exch. | отскок вверх валютного курса после резкого падения | upside to the collapsing currency (CNN; the ~ Alex_Odeychuk) |
| st.exch. | отскок дохлого кота, небольшой отскок после мощного падения | dead-cat bounce (Irina Abolentseva) |
| tech. | отскок инструмента | tool withdrawal |
| auto. | отскок клапана | valve linkage separation |
| tech. | отскок клапана | valve jump |
| auto. | отскок колеса | wheel rebound (MichaelBurov) |
| tech. | отскок контактов | contact rebound |
| footb. | отскок мяча | deflection (catalyst) |
| amer. | отскок мяча | ricochet (in soccer Val_Ships) |
| gen. | отскок прямо назад | about-turn (при ударе) |
| Makarov. | отскок назад | about-face (при ударе) |
| sport. | отскок назад | backward take-off |
| gen. | отскок назад | about turn |
| gen. | отскок назад | about-face (прямо; при ударе) |
| hockey. | отскок от игрока хозяев | home rebound (maystay) |
| Makarov. | отскок прямо назад | about-face (при ударе) |
| Makarov. | отскок рикошетом | ricochet |
| sport. | отскок с двух ног | double take-off |
| sport. | отскок с поворотом на 360 градусов с приходом на спину | back drop, cat twist |
| gen. | отскок слева | leg break (крикет) |
| chess.term. | отскок фигурой | discovery |
| chess.term. | отскок фигурой с шахом | discovery with check |
| chess.term. | отскок фигурой со взятием | discovery with a capture |
| inf. | отскок цен | price bounce (Alexander Oshis) |
| inf. | отскок цен | price rebound (Alexander Oshis) |
| pharm. | отскок частиц | particle bounce (показатель, характеризующий частицы, соприкоснувшиеся с фильтровальным материалом, но не удержанные им CRINKUM-CRANKUM) |
| tech. | отскок якоря реле | relay armature rebound |
| sport, bask. | очко, набранное при подправке мяча в корзину после отскока | tip-in (a score that is made by touching a ball into the basket as it bounces off the basket or board after a missed shot Serginho84) |
| sport, bask. | пас с отскоком мяча от пола | bounce pass |
| hockey. | пас с отскоком от борта | bounce pass (VLZ_58) |
| hockey. | пас с отскоком от борта | bank pass (VLZ_58) |
| sport. | передача не глядя с отскоком | no-look bounce pass |
| handb. | передача отскоком мяча | bounce pass |
| sport. | передача с отскоком | bounce pass |
| gen. | передача с отскоком мяча | bounce pass (баскетбол) |
| sport, bask. | передача с отскоком от поля | bounce pass |
| tenn. | подготовительный атакующий удар с отскока, предшествующий выходу игрока к сетке | approach shot (Voledemar) |
| Makarov. | поймать мяч после первого отскока | catch a ball on the first bounce |
| polym. | прибор для определения упругого отскока | rebound resiliometer |
| polym. | прибор для определения эластичности по отскоку | rebound tester |
| tech. | пружинный молот с ударом без отскока | dead-stroke hammer |
| sport. | прыжок в сед и отскок с поворотом на 360 град в сед | barrel roll |
| sport. | прыжок на спину, отскок с переворотом вперёд и поворотом на 180 град | back drop, cradle |
| sport. | прыжок на спину, отскок с поворотом на 180 град и приходом на живот | back drop, half twist to front drop |
| sport. | прыжок на спину, отскок с поворотом на 180 град и приходом на ноги | back drop, half twist to feet |
| sport. | прыжок на спину, отскок с поворотом на 360 град на ноги | back drop, full twist to feet |
| sport. | прыжок на спину, отскок с поворотом на 360 градусов с приходом на спину | back drop, cat twist |
| tech. | путевой выключатель отскока | fixed-distance retract switch |
| tech. | путевой выключатель отскока | fixed distance retract switch (инструмента от детали) |
| cycl. | регулируемое демпфирование отскока амортизатора | adjustable rebound damping (регулируемая скорость возврата подвески в исходное положение после её сжатия) |
| cycl. | регулируемый отскок | adjustable rebound (амортизатора) |
| tech. | режим с отскоком | rebounding mode (режим работы ударного стенда, при котором стол отскакивает от наковальни за счет упругого последействия формообразующего устройства unrecyclable) |
| sport, bask. | с отскоком мяча от щита | bank (Alex Lilo) |
| Makarov. | скорость отскока | rebounding velocity |
| mech. | стол с отскоком | receding table |
| automat. | стол с отскоком | receding table (на обратном ходу) |
| met. | твёрдость, определяемая по отскоку падающего шарика | dynamic ball indentation hardness |
| geophys. | теория упругого отскока | elastic rebound theory |
| busin. | технический отскок | technical bounce (dimock) |
| gen. | технический отскок | technical rebound (биржевой индекс skazik) |
| Makarov. | треки отскока альфа-частиц | alpha-particle recoil track |
| handb. | угол отскока | angle of bouncing |
| met. | удар без отскока | dead stroke |
| sport. | удар с отскока | ground stroke (DC) |
| footb. | удар с отскока | half volley, bounce shot (Alexgrus) |
| sport. | удар с отскока | groundstroke (TarasZ) |
| sport. | удар с отскока | drop kick |
| sport. | удар с отскока | bounce shot |
| footb. | удар с отскоком | bouncing shot (Featus) |
| sport. | ударить по мячу на отскоке | hit a ball on the rebound |
| tenn. | удары с отскока | ground strokes |
| hockey. | удачный отскок | lucky bounce (Natalia D) |
| resin. | упругий отскок | resilience |
| polym. | упругий отскок | rebound resiliency (Karabas) |
| polym. | упругий отскок | elastic recoil |
| astronaut. | упругий отскок | rebound resilience |
| polym. | упругий отскок | impact resilience |
| resin. | упругий отскок | rebound |
| Makarov. | упругий отскок | bounce |
| leath. | упругость отскока | rebound resilience |
| tech. | упругость по отскоку | rebound |
| tech. | установка для определения твёрдости по отскоку | rebounding hammer |
| tech. | эластичность на отскок | rebound resilience |
| polym. | эластичность по отскоку | rebound elasticity |
| tech. | эластичность по отскоку | ball rebound resilience |
| tech. | эластичность по отскоку | drop elasticity |
| tech. | эластичность по отскоку | ball drop resilience |
| Makarov. | эластичность по отскоку | rebound resilience |
| pack. | эластичность по отскоку | rebound hardness |
| tech. | эластичность по упругому отскоку | rebound resilience |
