| Subject | Russian | English |
| mil., inf. | заставлять отсиживаться на аэродроме | maroon |
| Makarov. | он преступник и отсиживает свои пять лет | he is a criminal and does his five years |
| slang | отсиживать в тюрьме срок заключения | do a specific period of time |
| slang | отсиживать в тюрьме срок заключения | do |
| gen. | отсиживать свой срок | do time |
| gen. | отсиживать свой срок | serve one's sentence |
| slang | отсиживать срок | do |
| inf. | отсиживать срок в тюрьме | do time |
| inf. | отсиживать часы | watch the clock (на работе) |
| idiom. | отсиживаться в глухой обороне | be in a bunker mentality (CNN Alex_Odeychuk) |
| sport. | отсиживаться в обороне | sit back on heels ("I thought our team did a great job of responding," Byron said. "You know, the third period we didn't sit back on our heels, we kept chasing the game, kept trying to score, and that was a huge two points for us." george serebryakov) |
| gen. | отсиживаться в тылу | sit the war out in the rear (He had signed on to see the war, not sit it out in the rear. Technical) |
| gen. | отсиживаться дома во время выборов | sit out an election |
| chess.term. | отсиживаться за пешечным частоколом | sit it out behind a pawn wall |
| gen. | отсиживаться за спиной | trail (соперника на скачках) |
| sport. | отсиживаться на скамейке запасных игроков | warming to bench (Interex) |
| gen. | отсиживаться на скамье для запасных игроков | warm the bench |
| chess.term. | отсиживаться на "скамье запасных" | warm up the bench |
| chess.term. | отсиживаться на "скамье запасных" | sit out |
| Makarov. | после ограбления ювелирного магазина воры отсиживались в подвале дома у одного из своих друзей | after the jewel robbery, the thieves holed up in the basement of a friend's house |
| gen. | тот, кто работает, отсиживая часы | clock watcher |
