Terms containing отсек

Subject	Russian	English
gen.	автономный отсек	module
avia.	агрегатный отсек	stowage compartment
nautic.	аккумуляторный отсек	battery compartment (подводной лодки)
shipb.	аккумуляторный отсек	battery tank (у подводной лодки)
nautic.	аккумуляторный отсек	accumulator room
nautic.	аккумуляторный отсек	battery room
gen.	аккумуляторный отсек	battery cubicle (Butterfly812)
avia.	багаж, перевозимый в грузовом отсеке	hold baggage (ICAO Clint Ruin)
avia.	багажно-грузовой отсек	baggage/cargo compartment
gen.	багажный отсек	luggage bay (kopeika)
avia.	багажный отсек	luggage hold
avia.	багажный отсек	baggage space
avia.	багажный отсек	baggage area
avia.	багажный отсек	baggage section (фюзеляжа)
avia.	багажный отсек	baggage hold (фюзеляжа)
avia.	багажный отсек	baggage stowage bin
gen.	багажный отсек	storage compartment
avia.	багажный отсек	luggage area
avia.	багажный отсек	baggage storage
gen.	багажный отсек	cabin (в самолёте, поезде, на судне)
avia.	бак-отсек	structural fuel tank
Makarov.	бак с отсеками	compartmented tank
avia.	бак с отсеками	cell type tank
avia.	баковый отсек	tank bay
nautic.	балластный отсек	ballast compartment
Makarov.	балластный отсек	water ballast tank
gen.	батарейный отсек	battery pack (Olesja_22)
avia.	блистерный отсек	blister
avia.	блок обнаружения задымления грузового отсека	cargo smoke detection unit (Speedbird555)
avia.	бомбовый отсек	bomb room
nautic.	бортовой отсек	side compartment
nautic.	бортовой отсек	wing compartment
nautic.	бортовой отсек	wing space
shipb.	бортовой противоминный отсек	internal blister
nautic.	бронированный отсек	armour boxing
nautic.	бронированный отсек	armor boxing
avia., canad.	в грузовом отсеке	in the hold (aishe)
avia.	в хвостовом отсеке	aft
nautic.	вахтенный в отсеке	watch-standing in compartment (Himera)
nautic.	вахтенный в отсеке	sailor on duty in compartment (Himera)
nautic.	вентиляция аварийного отсека	emergency compartment ventilation (Himera)
avia.	верхний багажный отсек	overhead luggage bay
avia.	верхний багажный отсек салона	overhead bin (MichaelBurov)
nautic.	влияние свободного сообщения отсеков с забортной водой	free communication effect (на остойчивость)
energ.ind.	внутрибарабанный отсек ступенчатого испарения	internal drum multistage evaporation compartment (отсек испарения, для которого специальной поперечной перегородкой выделена соответствующая часть барабана)
nautic.	водонепроницаемый отсек	watertight division
nautic.	водонепроницаемый отсек	water-fast compartment
nautic., Makarov.	водонепроницаемый отсек	water-tight compartment
nautic.	водонепроницаемый отсек	watertight compartment
Makarov.	водонепроницаемый отсек	watertight tank
nautic.	водоочистка грузовых отсеков	cargo hold water treatment (Sonora)
avia.	возвращаемый отсек	reentry section
gen.	возвращаемый отсек	re-entry module (космического корабля; спускаемый аппарат - так правильнее nelly the elephant)
avia.	воздух для охлаждения отсека двигателя	engine bay cooling air
nautic.	вскрытие аварийного отсека	emergency compartment unsealing (Himera)
nautic.	вскрытие аварийного отсека	emergency compartment breaking (Himera)
energ.ind.	вспомогательный отсек нейтральных линий электрического генератора	generator neutral accessory compartment
energ.ind.	вспомогательный отсек силовых линий генератора	generator line accessory compartment
energ.ind.	вспомогательный отсек электрических линий генератора	generator line accessory compartment
energ.ind.	вспомогательный шинный отсек	bus accessory compartment (напр., распределительного устройства)
refrig.	выдвижной отсек	sliding case (Andy)
energ.ind.	выносной отсек ступенчатого испарения	external multistage evaporation compartment (солевой отсек испарения, разделение пара и воды в котором осуществляется в специальном, размещенном вне барабана, сепараторе)
gen.	выступ на крышке батарейного отсека	battery release tab (boulloud)
avia.	выступающий обтекатель отсека шасси	landing gear nacelle
avia.	газовый отсек	cell (аэростатического ЛА)
nautic.	газотурбинный отсек	gas-turbine room
avia.	гардероб и багажный отсек	coat room and baggage compartment
nautic.	герметизация отсека	isolation of compartment (Himera)
Makarov.	герметизировать отсек	pressurize a compartment (создавать избыточное давление, наддув)
Makarov.	герметизировать отсек	make a compartment air-tight (уплотнять все швы и соединения)
avia.	герметический отсек	sealed compartment
avia.	герметический отсек	pressured compartment
shipb.	главный водонепроницаемый отсек	watertight division
nautic.	главный водонепроницаемый отсек	main watertight compartment
avia.	грузовой отсек	freight area
avia., canad.	грузовой отсек	hold (aishe)
avia.	грузовой отсек	cargo bay
Makarov.	грузовой отсек	pod
Makarov.	грузовой отсек	freight hold
avia.	грузовой отсек	cargo hold (самолёта и т.п.: Despite increased security for the flight, Kim arranges for a time-release crate full of venomous snakes to be placed in the cargo hold in an attempt to bring down the plane before it reaches Los Angeles International Airport.)
gen.	грузовой отсек	trunk section (корабля MichaelBurov)
gen.	грузовой отсек	trunk (корабля MichaelBurov)
gen.	грузовой отсек	cargo-carrier trunk (MichaelBurov)
gen.	грузовой отсек	load space (на транспорте Abysslooker)
nautic.	грузовой отсек	cargo section
gen.	грузовой отсек	cargo module (космического корабля)
gen.	грузовой отсек автомобиля	vehicle cargo area (Alexander Demidov)
avia.	грузовой отсек приспособленный для контейнерных перевозок	containerised hold
gen.	грузовой отсек самолёта	aircraft hold (WiseSnake)
Makarov.	грузовой отсек со стыковочным агрегатом	docking pay load module
Makarov.	грузовой отсек фюзеляжа самолёта	freight hold
Makarov.	грузовой отсек фюзеляжа самолёта	freight compartment
Makarov.	грузовой отсек фюзеляжа самолёта	cargo compartment
avia.	грузопассажирский отсек	cargo/passenger compartment
avia.	двери отсека электрического и электронного оборудования	e/e compartment doors (electric/electronic  Maeldune)
avia.	двери технического отсека	accessory compartment doors (Maeldune)
avia.	дверь багажного отсека	baggage door
avia.	дверь грузового отсека	cargo door
avia.	двигательный отсек	propulsion section
nautic.	деление на отсеки, обеспечивающее непотопляемость корабля при затоплении двух главных водонепроницаемых отсеков	two-compartment subdivision
nautic.	деление на отсеки, обеспечивающее непотопляемость корабля при затоплении трёх главных водонепроницаемых отсеков	three-compartment subdivision
nautic.	диаграмма влияния затопления отсеков	flooding effect diagram
avia.	домашние животные в багажном отсеке	AVIH (pet animals in hold K@rin@)
nautic.	донышко водяного отсека	water compartment head
avia.	дополнительное оборудование в отсеках	additional equipment in compartments
avia.	дополнительный отсек	extra-section
nautic.	допустимая длина отсеков	permissible length of compartments
gen.	душевой отсек	shower enclosure (denghu)
avia.	единый двигательный отсек	common engine bay (допускающий установку двигателей различного типа)
avia.	"Животное в грузовом отсеке"	ANIMAL IN HOLD (услуга, сокращённо AVIH Farrukh2012)
Makarov.	жилой отсек	man-tended module
Makarov.	жилой отсек	living quarter module
nautic.	жилой отсек	berthing compartment
Makarov.	жилой отсек	habitable module
Makarov.	жилой отсек	pressurized module
gen.	жилой отсек	living module (космического корабля)
avia.	задний багажный отсек	aft cargo compartment (Oleksandr Spirin)
avia.	задний верхний отсек	aft loft
avia.	задний отсек	rear compartment
avia.	задний отсек нижней палубы	aft hold (lepre)
avia.	задняя перегородка отсека двигателя	engine back plate
nautic.	запаривание отсека	steaming of compartment (Himera)
nautic.	заполнение отсеков водой	flooding
avia.	зарегистрированный багаж для провоза в грузовом отсеке	checked-in hold baggage (sankozh)
nautic.	затопление отсека	compartment flooding (Himera)
nautic.	затопление отсеков противоположного борта	counterflooding
avia.	идея защиты от внезапной декомпрессии с помощью специальных отсеков	compartmentalization/airlock concept
avia.	изоляция грузового отсека	cargo compartment insulation
med.	интерьер отсека космического аппарата	spacecraft cabin interior
nautic.	испытание отсеков	compartment test
Makarov.	КА, выведенный из грузового отсека орбитальной ступени МТКК	shuttle orbiter-deployed spacecraft
gen.	кабина без спального отсека	bobtail
avia.	каркас отсека кабины лётчика	cockpit section framing
avia.	каркас отсека кабины экипажа	cockpit section framing
nautic.	клапан аварийной подачи воздуха в отсек	salvage air valve
avia.	командный отсек	command module
gen.	командный отсек	crew section (MichaelBurov)
avia.	компоновка внутреннего отсека	interior layout
avia.	компоновка по отсекам	compartmentation
avia.	конструктивный отсек	structural box
nautic.	контрольная панель затопления отсеков	flooding board
nautic.	концевой отсек	end space
gen.	концевой отсек	peak
nautic.	кормовой отсек	stern compartment
shipb.	кормовой отсек	aft section
nautic.	кормовой отсек	after compartment
nautic.	кормовой отсек	stern room
shipb.	котельный отсек	boiler space
shipb.	котельный отсек	boiler room
nautic.	коэффициент заполнения отсека	permeability of compartment
nautic.	коэффициент заполнения отсека	volume permeability factor
nautic.	коэффициент заполнения отсека	volume permeability
nautic.	коэффициент заполнения отсека	permeability factor
nautic.	коэффициент проницаемости отсека	permeability factor
nautic.	коэффициент проницаемости отсека	volume permeability factor
nautic.	коэффициент проницаемости отсека	volume permeability
nautic.	коэффициент проницаемости отсека	permeability of compartment
nautic.	кривая предельных длин отсеков	floodable length diagram
nautic.	кривая предельных длин отсеков	curve of floodable length
nautic.	кривая предельных длин отсеков	flooding length curve
nautic.	кривая предельных длин отсеков	curve of flooding lengths
nautic.	кривая предельных длин отсеков	curve of floodable lengths
gen.	крышка отсека для аккумуляторов	battery compartment lid (пульт, толщиномер Julchonok)
avia.	лабораторный отсек	laboratory module
nautic.	лампа для определения содержания кислорода в отсеках	flame safety lamp
Makarov.	лестница с противопожарными отсеками	lobby approach stairway
energ.ind.	линия раздела водяного и парового отсеков в барабане котла	boiler drum water line
gen.	лунный модульный отсек	lunary excursion module
gen.	лунный отсек	lunar module (космического корабля)
Makarov.	лунный экспедиционный модульный отсек	lunar excursion module
gen.	лунный экспедиционный отсек	lunary excursion module
avia.	люк багажного отсека	baggage compartment door
avia.	люк грузового отсека	cargo door (elena.kazan)
nautic.	люк дизельного отсека	engine room hatch
nautic.	люк кабельного отсека	cable hatchway
nautic.	люк концевого отсека	peak hatch
avia.	лючок для доступа в приборный отсек	electronic access door
nautic.	максимальная длина затопленных отсеков	maximum flooded length
gen.	маленький отсек	cellule
nautic.	масляный отсек	lubricating oil compartment
nautic.	машинный отсек	machinery compartment
shipb.	междудонный отсек	double-bottom tank
nautic.	междудонный отсек	double-bottom compartment
gen.	метод временных отсеков	time boxing (методика управления временем: ... timeboxing is the use of short, structured sprints to achieve stated idea generation goals. Ulkina)
avia.	метод защиты от внезапной декомпрессии с помощью специальных отсеков	compartmentalization/airlock concept
ecol.	метод отсеков сброс отходов в отсеки на мусорных свалках	cell method
nautic.	минный отсек	mine room
gen.	мобильный командный отсек КЛА	Mobile Command Module
energ.ind.	модель отсека	simulated void box capsule (напр., газотурбинной установки, блока АЭС)
energ.ind.	модель отсека для проведения контроля	simulated surveillance capsule (напр., радиологического, радиометрического)
energ.ind.	модель отсека напр. для радиологического контроля	simulated surveillance capsule
energ.ind.	модель отсека напр. для радиометрического контроля	simulated surveillance capsule
gen.	модульный отсек	module (в космическом корабле)
gen.	модульный отсек КЛА, рассчитанный на вход в плотные слои земной атмосферы	earth entry module
gen.	моторный отсек	engine block (kee46)
Makarov.	наблюдательный отсек	viewing box
Makarov.	наблюдательный отсек	viewer box
nautic.	наддув отсека	compartment supercharging (Himera)
nautic.	наддув отсека	compartment boost (Himera)
avia.	наружное освещение двери багажного отсека	external baggage door light (elena.kazan)
avia.	негерметичный отсек	unpressurized compartment
avia.	негерметичный отсек	unpressurized portion
nautic.	незатопленное помещение внутри затопленного отсека	intact buoyancy
nautic.	незатопленное помещение внутри затопленного отсека	intact space
nautic.	необитаемый отсек	unmanned compartment (Himera)
nautic.	непотопляемость которого обеспечивается при затоплении двух главных водонепроницаемых отсеков	two-compartment vessel
nautic.	непотопляемость которого обеспечивается при затоплении двух главных водонепроницаемых отсеков	two-compartment ship
nautic.	непотопляемость которого обеспечивается при затоплении одного главного водонепроницаемого отсека	one-compartment vessel
nautic.	непотопляемость которого обеспечивается при затоплении одного главного водонепроницаемого отсека	one-compartment ship
nautic.	непотопляемость которого обеспечивается при затоплении трёх главных водонепроницаемых отсеков	three-compartment ship
nautic.	несимметрично расположенное незатопленное помещение внутри затопленного отсека	unsymmetrical intact buoyancy
nautic.	носовой отсек	forward compartment
avia.	носовой отсек	nose section
shipb.	носовой торпедный отсек	forward torpedo flat
Makarov.	обитаемый отсек	living quarter module
Makarov.	обитаемый отсек	pressurized module
Makarov.	обитаемый отсек	habitable module
Makarov.	обитаемый отсек	man-tended module
gen.	обитаемый отсек	crew section (MichaelBurov)
avia.	обшивка грузового отсека	cargo compartment lining
avia.	объём багажного отсека	baggage space
avia.	объём багажного отсека	baggage capacity
gen.	объём багажного отсека	luggage space (4uzhoj)
Makarov.	объём бытового отсека	living area (орбитальной станции)
Makarov.	объём рабочего отсека	working area (орбитальной станции)
Makarov.	одноцилиндровый отсек	single-cylinder unit (двс)
avia.	омываемый потоком отсек топливного бака	wetted fuel cell
nautic.	опись оборудования и арматуры отсека с указанием их расположения	compartment check-off list
nautic.	опытный отсек	test section
Игорь Миг	орбитальный гостиничный отсек	orbital hotel module
gen.	орбитальный отсек	the orbital section
gen.	орбитальный отсек	orbitary compartment
avia.	осветительное оборудование грузовых отсеков	cargo compartment lighting (Maeldune)
Makarov.	освобождать балластные отсеки	blow the tanks
gen.	отделяемый грузовой отсек	pod (транспортного самолёта)
avia.	отделяемый отсек	detachable compartment
gen.	отделяемый отсек экипажа	crew escape module (космического корабля)
nautic.	откачивать воду из отсеков корабля	free a ship of water
nautic.	откачивать воду из отсеков судна	free a ship of water (вк)
nautic.	отсек аварийного генератора	emergency generator room (Johnny Bravo)
gen.	отсек аварийного электропитания	Emergency Power Room (nkb)
avia.	отсек агрегатов	accessory section
avia.	отсек агрегатов	accessory bay
comp.	отсек аккумулятора	battery bay (Yeldar Azanbayev)
avia.	отсек аппаратуры наведения	guidance section
avia.	отсек аппаратуры управления	guidance section
avia.	съёмный отсек аэродинамической поверхности	aerodynamic module
avia.	отсек без топлива	dry bay
avia.	отсек бортового радиоэлектронного оборудования	avionics bay
avia.	отсек БРЭО	avionics bay
ecol.	отсек бункера	silo cell
therm.eng.	отсек, в котором установлены корыта	tray section (у деаэратора)
therm.eng.	отсек, в котором установлены тарелки	tray section (у деаэратора)
avia.	отсек в нижней части фюзеляжа	belly hold
med.	отсек вне пассажирской кабины	nonpassenger area
nautic.	отсек водяного балласта	water-ballast space
nautic.	отсек вспомогательных механизмов	auxiliary machinery compartment
avia.	отсек-вставка	extension plug (для удлинения фюзеляжа ЛА)
avia.	отсек-вставка центроплана	wing center plug
Makarov.	отсек высокого давления	pressurized capsule
nautic.	отсек гидроакустики	asdic compartment
nautic.	отсек гидроакустики	A/S compartment
nautic.	отсек главных механизмов	main machinery compartment
avia.	отсек гондолы	nacelle bay
nautic.	отсек гребных электродвигателей	motor room
nautic.	отсек грузового трюма	hold section
avia.	отсек двигательной установки	propulsion section (ракеты)
avia.	отсек двигателя	engine bay
nautic.	отсек для бензина	gasoline compartment
nautic.	отсек для воды	water compartment
avia.	отсек для выброски грузов с парашютом	parabay (и людей)
comp.	отсек для жёстких дисков	hard-drive bay (pelipejchenko)
nautic.	отсек для запасных частей	spare parts compartment
gen.	отсек для индивидуальной работы	carrel (в библиотеке, архиве)
gen.	отсек для инженерных сетей	service bay (ABelonogov)
gen.	отсек для инженерных сетей	pipe bay (ABelonogov)
gen.	отсек для инструментов	storage compartment
avia.	отсек шасси для колёс	wheel well
gen.	отсек для научной работы	carrell (в книгохранилище и т.п.)
gen.	отсек для научной работы	carrel (в книгохранилище)
Makarov.	отсек для обеспечения доступа	access trunk (при обслуживании воздушного судна)
avia.	отсек для отдыха членов экипажа	crew rest area
gen.	отсек для отработанного воздуха	exhaust-air module (Александр Рыжов)
gen.	отсек для привода	drive bay (poppler)
shipb.	отсек для топлива	fuel compartment
nautic.	отсек дымаппаратуры	smoke generator compartment
nautic.	отсек запасных мин	mine storage room
nautic.	отсек запасных торпед	torpedo storage room
nautic.	отсек затвора дока, свободно сообщающийся с морем	tidal chamber
nautic.	отсек затвора, свободно сообщающийся с морем	tidal chamber
nautic.	отсек, защищённый бронёй со всех сторон	armour boxing
nautic.	отсек, защищённый бронёй со всех сторон	armor boxing
nautic.	отсек, защищённый свинцовым экраном	lead-shielded compartment
nautic.	отсек измерительной аппаратуры	degaussing compartment (на плавучей контрольно-измерительной станции размагничивания)
nautic.	отсек или отделение механизмов носового подруливающего устройства	bow thrust machinery compartment
nautic.	отсек, имеющий пробоину	bilged compartment
avia.	отсек кабины лётчика	cockpit module
avia.	отсек кабины лётчика	cockpit section
avia.	отсек кабины лётчика	cockpit area
avia.	отсек кабины лётчика с плоскими боковыми стенками	flat-sided cockpit area
avia.	отсек кабины экипажа	cockpit section
avia.	отсек кабины экипажа	cockpit area
avia.	отсек кабины экипажа с плоскими боковыми стенками	flat-sided cockpit area
avia.	отсек кессона крыла	wing box compartment
avia.	отсек кессона крыла	wing box
Makarov.	отсек конструкции	frame bay
med.	отсек космического корабля	spacecraft compartment
Makarov.	отсек космического ЛА	spacecraft compartment
Makarov.	отсек космического ЛА	space compartment
avia.	отсек крыла	wing section (Marie_D)
avia.	отсек крыла	wing box
avia.	отсек лопасти	blade segment
nautic.	отсек механизмов холодильной установки	refrigeration machinery compartment
Makarov.	отсек многоэтажной камеры копчения	smokehouse compartment
comp.	отсек модулей оперативной памяти	memory compartment (Yeldar Azanbayev)
shipb.	отсек модулятора	modulator cabinet
avia.	отсек на всю ширину фюзеляжа	full-fuselage width area
ecol.	отсек на мусорной свалке	cell (с грунтовой засыпкой)
avia.	отсек оборудования	equipment module
nautic.	отсек, охлаждаемый воздухом	cold air refrigerated compartment
avia.	отсек передней опоры колёсного шасси	nosewheel compartment
nautic.	отсек плавучести	buoyant compartment
avia.	отсек размещения бортовых систем	systems compartment
avia.	отсек размещения систем	systems compartment
gen.	отсек ракеты	missile compartment
nautic.	отсек рыбного трюма для льда	ice pound
fishery	отсек рыбного трюма для хранения льда	ice room
nautic.	отсек рыбного трюма, предназначенный для хранения льда	ice pound (обычно без тепловой изоляции)
Makarov.	отсек с двигательной установкой	propulsion module (отсек с ДУ)
Makarov.	отсек с ДУ	propulsion module (отсек с двигательной установкой)
Makarov.	отсек с межорбитальным транспортным аппаратом	OTV orbit transfer vehicle module (отсек с МТА)
Makarov.	отсек с межорбитальным транспортным аппаратом	orbit transfer vehicle OTV module (отсек с МТА)
Makarov.	отсек с МТА	OTV orbit transfer vehicle module (отсек с межорбитальным транспортным аппаратом)
Makarov.	отсек с МТА	orbit transfer vehicle OTV module (отсек с межорбитальным транспортным аппаратом)
avia.	отсек с оборудованием для выполнения задания	mission bay
avia.	отсек напр. лопасти с прощёлкиванием	snap-through section
Makarov.	отсек с регулируемым давлением	pressure box
avia.	отсек с теплозащитой	heatshield compartment
avia.	отсек фюзеляжа с узлами крепления вертикального хвостового оперения	vertical tail section
avia.	отсек силовой установки	propulsion section
shipb.	отсек, сообщающийся с забортной водой	well
nautic.	отсек стабилизатора	stabilizer room
Makarov.	отсек ТДУ	retro propulsion module (отсек тормозной двигательной установки)
Makarov.	отсек технических систем КЛА	service bay
avia.	отсек технического оборудования	equipment compartment
avia.	отсек тормозного парашюта	brake parachute housing
Makarov.	отсек тормозной двигательной установки	retro propulsion module (отсек ТДУ)
gen.	отсек тюрьмы для смертников	death row (be on death row: Death row, also known as condemned row, is a place in a prison that houses inmates awaiting execution after being convicted of a capital crime and sentenced to death. The term is also used figuratively to describe the state of awaiting execution ("being on death row"), even in places where no special facility or separate unit for condemned inmates exists. In the United States, after an individual is found guilty of a capital offense in states where execution is a legal penalty, the judge will give the jury the option of imposing a death sentence or life imprisonment without the possibility of parole. It is then up to the jury to decide whether to give the death sentence; this usually has to be a unanimous decision. If the jury agrees on death, the defendant will remain on death row during appeal and habeas corpus procedures, which may continue for several decades. wikipedia.org Стефанов Даниил)
nautic.	отсек-убежище	pressure-tight compartment
energ.ind.	отсек упаковки кальцинированных радиоактивных отходов на АЭС	calcined waste packaging cell
Makarov.	отсек управления	control compartment (лётчика, космонавта)
nautic.	отсек управления главными механизмами	machinery control compartment
nautic.	отсек управления реактором	reactor control compartment
nautic.	отсек успокоителя качки	stabilizer room
nautic.	отсек успокоителя качки	stabilizer compartment
avia.	отсек форсажной камеры	afterburning section
avia.	отсек фюзеляжа	fuselage section
avia.	отсек фюзеляжа	fuselage module
avia.	отсек фюзеляжа	fuselage bay
Makarov.	отсек холодильника	coldstorage bay
nautic.	отсек хранения использованных тепловыделяющих элементов	service compartment (на атомном судне)
avia.	отсек целевой нагрузки	payload carrying section
avia.	отсек целевой нагрузки	payload area
avia.	отсек целевой нагрузки	payload bay
avia.	отсек целевой нагрузки	mission bay
avia.	отсек центроплана крыла	wing-carry-through box
avia.	отсек шасси	landing gear compartment
avia.	отсек шасси	landing gear bay
avia.	отсек шасси	gear wheel well (geseb)
nautic.	отсек шлюпки	boat well (Konstantin 1966)
Makarov.	отсек экипажа	crew module (космического корабля)
gen.	отсек экипажа	crew section (MichaelBurov)
shipb.	отсек электродвигателей	motor-room
avia.	отсек электронного оборудования	avionics compartment
energ.ind.	отсечение отсека А защитной оболочки при аварии ядерного реактора	containment isolation A
energ.ind.	отсечение отсека В защитной оболочки при аварии ядерного реактора	containment isolation B
shipb.	палубная спасательная лодка с водонепроницаемыми отсеками	pontoon lifeboat
avia.	панель пола грузового отсека	cargo compartment deck panel
gen.	панель фальшпола багажного отсека	luggage area board (canelanacar)
nautic.	паротурбинный отсек	steam turbine room
avia.	патрубки обогрева заднего грузового отсека	aft bulk cargo compartment heat ducts
avia.	патрубок обогрева заднего грузового отсека	aft bulk cargo compartment heat duct
avia.	патрубок обогрева переднего грузового отсека	fwd cargo compartment heat duct
nautic.	первичные мероприятия по герметизации отсека	primary actions for isolation of compartment (Himera)
avia.	перевозить в багажном отсеке	transport as hold baggage (sankozh)
avia.	Передний багажный отсек	Front cargo compartment (Oleksandr Spirin)
avia.	передний нижний грузовой отсек	forward lower cargo
avia.	передний отсек нижней палубы	forward hold (lepre)
avia.	передний отсек фюзеляжа	fuselage forward section (president1991)
avia.	переоборудование грузового отсека	cargo compartment reconfiguration
avia.	переходный отсек	adapter section (в космическом корабле)
avia.	переходный отсек	adaptor cone
avia.	переходный отсек	fishtail
shipb.	пиковая переборка концевого отсека	peak bulkhead
shipb.	платформа котельного отсека	fire-room flat
avia.	площадь пола нижних отсеков	lower lobes area (фюзеляжа с сечением в виде восьмерки)
avia.	по направлению к хвостовому отсеку	aft
nautic.	повреждение, приводящее к затоплению одного отсека корабля	one-compartment damage
nautic.	повышение давления в отсеке	pressure rise in compartment (Himera)
nautic.	повышение давления в отсеке	pressure increase in compartment (Himera)
avia.	Подозреваю возникновение пожара в переднем грузовом отсеке	Suspecting fire in the forward cargo compartment (типовое сообщение по связи)
avia.	пожар в отсеке шасси	wheel-well fire
avia.	пожаробезопасный отсек	fireproof compartment
nautic.	полностью погруженное незатопленное помещение внутри затопленного отсека	submerged intact buoyancy
nautic.	полузатопленный отсек	half-flooded compartment (Himera)
nautic.	поправка на влияние свободного сообщения отсеков с забортной водой	free communication correction (при расчёте аварийной остойчивости корабля)
gen.	посадочный отсек	landing capsule (космического корабля)
shipb.	предельная длина затапливаемого отсека	floodable length
nautic.	предельная длина затопляемого отсека	floodable length
Makarov.	приборный отсек	instrument cubicle
gen.	приёмный отсек для кассеты	cassette compartment (kee46)
nautic.	продольный отсек	void
gen.	промежуточная вставка: длинная, два отсека	distance piece: long two compartment (L2C eternalduck)
nautic.	промежуточный отсек	stool space (brash)
avia.	промежуточный отсек	interstage
avia.	противоперегрузочный отсек	negative-g cell (топливного бака)
avia.	противоперегрузочный отсек	negative g chamber (топливного бака)
avia.	противоперегрузочный отсек	inverted flight accumulator (топливного бака)
Makarov.	прочность отсека	strength of module
nautic.	пустой отсек	void compartment
nautic.	пустой отсек	void
nautic.	пустой отсек	void space
gen.	рабочий отсек	service module (космического корабля)
avia.	размещение антенн меньшего размера в малогабаритных отсеках	arrangement of smaller antennas at the small-size compartments (Konstantin 1966)
avia.	размещение топлива в баках-отсеках	integral fuel stowage
avia.	разнесённые отсеки	split bays (фюзеляжа)
nautic.	ракетный отсек	missile bay (на подводной лодке)
nautic.	ракетный отсек	missile room
avia.	расходный отсек топливного бака	fuel reservoir
nautic.	реакторный отсек	reactor room
nautic.	реакторный отсек	pile room
gen.	сбрасываемый отсек	detachable section (of a rocket)
med.	светлый отсек	light compartment (Min$draV)
med.	светлый отсек	light area (в тесте "темно-светлая камера". описание теста: ihna.ru Min$draV)
Makarov.	секционирование отсеков на АЭС	compartment sectionalizing
avia.	сила, действующая на отсек	section force
therm.eng.	силовой отсек	power bay
nautic.	система подачи кислорода в отсек	oxygen system
nautic.	система сигнализации появления воды в отсеках корабля	compartment-water-leakage system
avia.	система управления створками бомбового отсека	bomb-bay door system
nautic.	скуловой отсек	bilge hopper section (Julchonok)
avia.	смотровая панель отсека двигателя	engine-access panel
avia.	создание изолированных герметических отсеков	compartmentalization
gen.	создание изолированных герметических отсеков	compartmenlalization
gen.	солевой отсек	salt compartment (Хокшила)
nautic.	спрямляющий отсек	equalizing compartment (в системе выравнивания крена)
gen.	спускаемый отсек космического корабля	spaceship recovery capsule
nautic.	средний отсек	intermediate section
avia.	створки отсека	bay doors (Andrew052)
med.	стерильный отсек	sterile unit
avia.	стремянка для работы в отсеке шасси	landing gear maintenance stand
avia.	стык носового и центрального отсеков фюзеляжа	forebody/fuselage juncture
Makarov.	стыковка с орбитальной станцией со стороны агрегатного отсека	aft port docking
Makarov.	стыковка с орбитальной станцией со стороны переходного отсека	forward port docking
nautic.	сухой отсек	buoyancy compartment
avia.	"сухой" отсек	dry bay (без топливных баков)
nautic.	схема герметизации отсека	compartment sealing-in pattern (Himera)
nautic.	схема герметизации отсека	compartment encapsulating layout (Himera)
shipb.	такелажный отсек	cordage section
avia.	температура в отсеке шасси	U/C bay temperature
avia.	теплоизоляция кабины и отсеков оборудования	quilting (granin)
avia.	технический отсек	systems compartment
Makarov.	технических систем отсек КЛА	service bay
avia.	топливный бак в отсеке целевой нагрузки	payload bay fuel tank
avia.	топливный бак-отсек	fuel cell
nautic.	топливный отсек	fuel space
nautic.	топливный отсек	fuel tank bay
Makarov.	топливный отсек	fuel cell (в баке)
avia.	топливный отсек	fuel call
avia.	топливный отсек крыла	wing integral fuel tank
nautic.	топливный отсек, расположенный от борта до борта	cross bunker
nautic.	торпедный отсек	torpedo room
gen.	торпедный отсек	torpedo bay (driven)
nautic.	трюмный отсек	bilge compartment
avia.	туалетный отсек	toilet (Lena Nolte)
nautic.	турбинный отсек	turbine room
nautic.	турбогенераторный отсек	turbo-generator compartment
med.	тёмный отсек	dark compartment (Min$draV)
med.	тёмный отсек	dark area (в тесте "темно-светлая камера". описание теста: ihna.ru Min$draV)
avia.	универсальность двигательного отсека	engine bay flexibility (обеспечивающая возможность установки двигателей разных типов)
avia.	управление створками бомбового отсека	bomb-bay door control
nautic.	уравнительный трубопровод между отсеками	crossover pipe
nautic.	уравнительный трубопровод между отсеками	cross-flooding pipe
avia.	фюзеляжный бак с разнесёнными отсеками	split fuselage tank
avia.	фюзеляжный отсек	fuselage area
avia.	фюзеляжный отсек-вставка	fuselage plug
avia.	хвостовой агрегатный отсек	tail accessory compartment
avia.	хвостовой отсек	aft body (фюзеляжа)
avia.	хвостовой отсек фюзеляжа	fuselage aft section (president1991)
avia.	центральный отсек фюзеляжа	fuselage centre section
avia.	цилиндрический отсек	barrel (фюзеляжа bonly)
avia.	цилиндрический отсек фюзеляжа	fuselage barrel (bonly)
therm.eng.	чистый отсек	primary section (котла)
nautic.	шахта схода в сухой отсек	companion leading into buoyancy compartment
avia.	шлюзовой отсек	Joint Airlock (Andy)
avia.	шпангоут кессонного отсека	torque bulkhead
avia.	шпангоут отсека под полом кабины	underfloor frame
nautic.	штуцер для подачи воздуха в отсек	external salvage connection
nautic.	экранированный изолированный отсек	shielded pressure vessel
avia.	экранированный отсек	shielded bay