| Subject | Russian | English |
| met. | бункер для отсева | breeze bin (напр. отработанного материала) |
| met. | бункер отсева | breeze bin |
| met. | бункер отсева добавок | miscellaneous materials fines bin |
| ophtalm. | витреальные отсевы опухоли | vitreal tumour seedings (Ying) |
| ophtalm. | витреальные отсевы опухоли | vitreous tumour seedings (Ying) |
| gen. | высокий процент отсева из школ | high school dropout rate (Dude67) |
| construct. | гранитный отсев | stone screening dust (xltr) |
| transp. | грохот для отсева | slack screen (напр. щебёночной мелочи) |
| met. | грохот для отсева коксовой мелочи | debreezing screen |
| cem. | грохот для отсева крупного материала | scalper screen |
| cem. | грохот для отсева крупного материала | scalping screen |
| cem. | грохот для отсева крупного материала | scalper |
| geol. | грохот для отсева крупных классов | scalping screen |
| construct. | грохот для отсева крупных фракций | scalper |
| mil., tech. | грохот для отсева крупных фракций | scalping screen |
| agric. | известняковый отсев | limestone screening (Joujou) |
| med. | инфекционный отсев | infectious seed (Pooh) |
| IT | команда отсева | sift command (для поиска ячейки с большим или меньшим кодом по сравнению с заданным) |
| tech. | конвейер для коксового отсева | screenings conveyor |
| tech. | конвейер для отсева | screenings conveyor (кокса) |
| busin. | критерий отсева | knockout criterion |
| gen. | критерий отсева | knock out criterium (Unc) |
| met. | мелочь, получаемая при отсеве дроссов | dross fines (в производстве алюмини) |
| met. | мелочь, получаемая при отсеве дроссов | dross fines |
| agric. | мучной отсев | flour sifting |
| Makarov. | мучной отсев | dunst |
| corp.gov. | норма отсева | attrition rate |
| econ. | относительный показатель отсева учащихся | grade attrition ratio |
| gen. | отобранный путём отсева | elimination |
| avia. | отсев абитуриентов | attrition (при отборе, по болезни) |
| med. | отсев абитуриентов или личного состава | attrition (при отборе, по болезни) |
| chess.term. | отсев в предварительных соревнованиях | elimination in the prelims |
| avia., med. | отсев личного состава в процессе лётной деятельности | flying waste |
| med. | отсев личного состава в процессе лётной деятельности | flying wastage |
| avia. | отсев в процессе обучения | training attrition rate |
| avia., med. | отсев личного состава в процессе подготовки | training waste |
| avia., med. | отсев личного состава в процессе подготовки | training wastage |
| avia., med. | отсев личного состава в ходе лётной деятельности | flying waste |
| med. | отсев личного состава в ходе лётной деятельности | flying wastage |
| avia., med. | отсев личного состава в ходе обучения | training waste |
| avia., med. | отсев личного состава в ходе обучения | training wastage |
| construct. | отсев гранитного щебня | stone screening dust (xltr) |
| construct. | отсев гранитный | stone screening dust (xltr) |
| met. | отсев доломита | dolomitic stone screenings |
| tobac. | отсев жилки | winnower (hello_kitty) |
| scient. | Отсев затемнения | Obscuration filtering (Alina Barrow) |
| invest. | отсев инвестиций | screening of investments (A.Rezvov) |
| tech. | отсев кокса | undersized coke (продукт отсеивания) |
| mil. | отсев личного состава | attrition (по болезни Alex_Odeychuk) |
| met. | отсев мелочи | breeze extraction |
| clin.trial. | отсев пациентов | patient attrition (Andy) |
| corp.gov. | отсев персонала | post attrition |
| corp.gov. | отсев персонала | job attrition |
| road.wrk. | отсев песка | sand-sifting |
| clin.trial. | отсев по результатам скрининга | screen failure (Andy) |
| cinema | "отсев" при монтаже | cut-outs |
| econ. | отсев проекта | project disqualification |
| EBRD | отсев проектов | project mortality |
| EBRD | отсев проектов | mortality rate of projects |
| mil., avia. | отсев техников по авиационному пожаротушению | aviation fire control technician attrition quantity |
| mil. | отсев учащихся | academic attrition |
| gen. | отсев учащихся | educational wastage |
| ed. | отсев учащихся из школы | drop out |
| met. | отсев флюса | undersize flux |
| logging | отсев щепы | undersized chips (MichaelBurov) |
| tech. | отсев щепы | chip dust (продукт отсеивания) |
| foundr. | отсевы ферросплавов | ferroalloy fines (VLZ_58) |
| geol. | Пески-отсевы | screened out sands (Шакиров) |
| gen. | показатель отсева | school retention (tania_mouse) |
| med. | показатель отсева | drop rate (Andy) |
| gen. | показатель отсева | retention rate (tania_mouse) |
| met. | постель для отливки металла из отсева | fines bed (Vladimir_B) |
| consult. | предварительный отбор / отсев кандидатов | initial screening |
| mil. | производить отсев | eliminate |
| Игорь Миг | производить отсев | vet |
| inf. | пройти отсев | make it past one's filter (This plan will never make it past their filter. ART Vancouver) |
| gen. | процент отсева | wash-out rates |
| gen. | процент отсева | washout rates (имеются ввиду отчисленные студенты/курсанты: Due to the extreme difficulty of the programs, the washout rates are infamously high.) |
| mil. | процент отсева | washout rate |
| gen. | процент отсева | drop-out rates |
| gen. | процент отсева | dropout rates |
| gen. | процент отсева | dropout rate |
| EBRD | процент отсева проектов | mortality rate of projects |
| Makarov. | процесс отбора кандидатов и т.п. путём отсева менее пригодных | elimination process |
| psychol. | процесс отбора путём отсева непригодных | elimination process |
| geol. | сетка для отсева пыли | duster wire cloth |
| road.wrk. | сито для отсева песка | sand sifter |
| transp. | сито первого отсева | receiving sieve |
| ed. | сократить отсев учащихся | increase student retention (Technical) |
| EBRD | список после отсева | short list (raf) |
| EBRD | список после первоначального отсева | shortlist |
| tech. | тонкость отсева | filter rating (Харламов) |
| ed. | уменьшить отсев среди учащихся | increase student retention (Technical) |
| ed. | уменьшить процент отсева | increase student retention (Technical) |
| avia. | уровень отсева | attrition rate (в процессе отбора, обучения) |
| avia. | уровень отсева в процессе обучения | training attrition rate |
| clin.trial. | частота отсева пациентов | dropout rate (Andy) |
