Terms for subject General containing отряд

Russian	English
боевой отряд футбольных фанатов	football firm (A football firm (also known as a hooligan firm) is a gang formed to fight with supporters of other clubs – wikipedia.org Aiduza)
Мобильный отряд водолазов-спасателей	MDSU (Mobile Diving and Salvage Units Андатра)
Мобильный отряд обезвреживания боеприпасов	EODMU (Explosive Ordnance Disposal Mobile Unit Андатра)
мы подстерегли отряд у самого леса	we ambushed the detachment at the edge of the woods
оперативный отряд для выезда к месту катастрофы	disaster-relief team (Andrey Truhachev)
отдельный отряд / бригада специального назначения	special forces (ГРУ ВС СССР/РФ; строго контекстно! -/-)
отдельный отряд спецназначения	specialist troops (ГРУ ВС РФ)
отряд бойскаутов	troop (also Girl Guides: "The 1927 stone church has been used by the local community, including a local Girl Guides troop." ART Vancouver)
отряд бойскаутов	patrol (из восьми или шести человек)
отряд бойскаутов-волчат	Cub pack (Anglophile)
отряд буров	commando (во время англо-бурской войны)
отряд в пятьсот всадников	five hundred horse
отряд вербовщиков во флот	press gang
отряд виджиланти	death squad
отряд войск или кораблей	detachment
отряд войска	vexillum (у древних)
отряд вёл себя очень мужественно	the party has played up wonderfully
отряд гражданской самообороны	self-defence militia (Br. Andrey Truhachev)
отряд гражданской самообороны	vigilante group (Andrey Truhachev)
отряд для насильственной вербовки матросов	impress-gang
отряд зачистки	kill squad (Taras)
отряд матросов для насильственной вербовки в морскую службу	press gang
"Отряд милиции капитана Франса Баннинга Кока и лейтенанта Вилема ван Рейтенбурха"	the Militia Company of Captain Frans Banning Cocq and Lieutenant Willem van Ruytenburch (полное назв. картины Рембрандта "Ночной дозор")
Отряд милиции особого назначения	special purposes militia unit
Отряд милиции особого назначения	Special Designation Police Detachment (dimock)
отряд милиции специального назначения МВД РФ	Special Rapid Deployment Force (ОМСН МВД РФ)
отряд милиции специального назначения МВД РФ	OMSN
отряд мобильный особого назначения	Special Purposes Mobile Unit (перевод mberdy)
отряд морской пехоты	marine detachment
отряд на верблюдах	camelry
отряд ополченцев	Volkssturm battalion (нем.)
отряд первой помощи	disaster unit (на случай наводнения, пожара, взрыва)
отряд пехоты	foot company
отряд пехоты	squadron
отряд пехоты	foot band
отряд по борьбе с коррупцией	anti-corruption squad (gelios554b)
отряд по борьбе с наркотиками	drug squad (Julie555)
отряд полицейских	posse
отряд полиции	police squad
отряд полиции	riot squad
отряд полиции особого назначения	tactical team (имеющий на вооружении штурмовые средства Taras)
отряд полиции по борьбе с проституцией, наркотиками	vice squad (и т. п.)
отряд прочесал местность в поисках беглеца	the posse beat the countryside for the fugitive
отряд самообороны	self-defence militia (Andrey Truhachev)
отряд самообороны	community defense volunteer squad (S. Manyakin)
отряды сил сопротивления	militia
отряд солдат	band
отряд солдат, построенных в кружок	globe
отряд специального назначения	commando unit
отряд специального назначения	federal reserve unit (в составе малайской полиции igisheva)
отряд специального назначения	special operations unit (The East Midlands Special Operations Unit (EMSOU) is a collaborative unit shared by the five police forces of Derbyshire, Leicestershire, Lincolnshire, ... Alexander Demidov)
отряд специального назначения	special purpose squadron (RomanDM)
повстанческий отряд из крестьян	peasant insurgent band
повстанческий отряд крестьян	peasant insurgent band
специальный отряд быстрого реагирования	special rapid reaction unit (bookworm)
Специальный отряд быстрого реагирования Центра специального назначения Сил оперативного реагирования и авиации МВД РФ / / / / /	Special Rapid Deployment Force (СОБР ЦСН СР МВД РФ)
специальный отряд военизированной пожарной охраны	special paramilitary fire-fighting unit (Johnny Bravo)
тыльный отряд арьергарда	rearguard support