| Subject | Russian | English |
| mil., tech. | аварийно-спасательный отряд | heavy rescue team |
| Gruzovik | аварийно-спасательный отряд | rescue party |
| mil. | авиационный оперативный отряд передовой базы | advanced base air task unit |
| mil., avia. | авиационный отряд береговой охраны | Coast Guard air detachment |
| mil., avia. | авиационный отряд береговой охраны США | United States Coast Guard Air Detachment |
| mil., avia. | авиационный отряд для ведения боевых действий с применением специальных видов оружия | special warfare aviation detachment |
| mil., avia. | авиационный отряд морской пехоты | Marine aviation detachment |
| mil. | авиационный отряд МП | marine aviation detachment |
| mil. | авиационный отряд МП | Marine air detachment |
| mil., avia. | авиационный отряд непосредственной поддержки | direct support aviation section |
| mil. | авиационный отряд огневой поддержки десанта | aerial weapons flight |
| mil. | авиационный отряд РРТР | crazy cats |
| mil. | авиационный поисково-ударный отряд | air search attack unit (ПЛО) |
| mil. | авиационный учебный отряд передовой базы | advanced base aviation training unit |
| mil., avia. | административный авиационный отряд | executive flight detachment |
| gen. | английские карательные отряды в Ирландии после переворота | Black and Tans |
| mil. | банно-прачечный отряд | clothing exchange and bath team |
| mil. | полевой банный отряд | bath team |
| gen. | белогвардейский отряд | White Guard detachment (Interex) |
| mil. | береговой артиллерийско-технический отряд | ordnance beach detachment |
| mil., tech. | береговой отряд | shore party (сводный отряд обеспечения высадки морского десанта, состоящий из подразделений различных служб под общим командованием инженерного начальника) |
| gen. | боевой отряд футбольных фанатов | football firm (A football firm (also known as a hooligan firm) is a gang formed to fight with supporters of other clubs –  wikipedia.org Aiduza) |
| gen. | боевые отряды | fighting forces (Taras) |
| gen. | боевые отряды | combat units (Taras) |
| gen. | боевые отряды | combat-ready troops (Taras) |
| gen. | боец диверсионно-десантного отряда | commando |
| gen. | боец диверсионно-десантного отряда | commandos |
| gen. | боец ударных частей, штурмового отряда | storm-trooper |
| gen. | боец штурмового отряда | storm trooper |
| gen. | боец штурмовых отрядов са | storm trooper |
| Gruzovik, mil. | боковой отряд | flank guard |
| mil. | боковой отряд | flank security guard |
| mil. | боковой отряд | flank detachment |
| Gruzovik, mil. | броневой отряд | armored detachment |
| mil. | бронированный отряд разграждений | armored breaching force |
| gen. | буровзрывной отряд | drilling and blasting crew (Син.: отряд буровзрывных работ; БВР ROGER YOUNG) |
| Makarov. | были вызваны дополнительные отряды полиции, чтобы окружить то место, где предположительно прятался снайпер | additional police were called in to stake out the hole, where the gunman was thought to be hiding |
| gen. | быть членом отряда | be one of the party |
| gen. | быть членом отряда | be one of the party |
| Makarov. | в случае тревоги каждый батальон, каждый отряд и каждый отдельно взятый человек знают своё место | in case of an alert, every battalion, every company, and every man know their stations |
| gen. | в экспедициях, партиях, отрядах, на участках и в бригадах | in expeditions, parties, detachments, divisions and teams (ABelonogov) |
| Gruzovik, mil. | вертолётный отряд | helicopter unit |
| med. | вертолётный отряд медицинской эвакуации | helicopter ambulance medical detachment (Andy) |
| gen. | военизированный отряд | paramilitary unit (Alexander Demidov) |
| mil. | военный отряд | military group (Andrey Truhachev) |
| mil. | воздушнодесантный отряд войск специального назначения | airborne special forces detachment |
| mil. | воздушно-десантный отряд войск специального назначения | airborne special forces detachment |
| gen. | вооружённые отряды | array |
| Игорь Миг | вооружённые отряды граждан | militia (wiki) |
| Игорь Миг | вооружённые отряды движения сопротивления | militia (по терминологии НАТО) |
| Игорь Миг | вооружённые отряды местного ополчения | militia |
| amer. | вооружённый отряд | posse comitatus (MichaelBurov) |
| amer. | вооружённый отряд | posse (Taras) |
| gen. | вооружённый отряд | force |
| Makarov. | ворота открылись, и отряд промаршировал в свой лагерь | the gates opened and the troops marched into their compound |
| geol. | вымерший отряд рыб, панцирь которых состоит из двух отделов, соединяющихся на шее | arthrodira (переходные слои от силурак девону) |
| mil. | головной отряд | avant-garde (Franka_LV) |
| mil. | головной отряд | advance party (Andrey Truhachev) |
| mil. | головной отряд | advance guard (Andrey Truhachev) |
| mil. | головной отряд | advance detachment |
| mil. | головной отряд | vanguard |
| mil. | головной отряд | van |
| mil. | головной отряд | support (авангарда Киселев voen18 voen160) |
| mil. | головной отряд | spearhead |
| mil. | головной отряд авангарда | advance guard support |
| mil. | головной отряд авангарда | advanced guard support |
| nautic. | головной отряд кораблей | vanguard |
| mil. | головной отряд танков | tank spearhead (Andrey Truhachev) |
| ecol. | группа родственных отрядов | cohort |
| mil. | двигаться впереди, во главе отряда | walk point (zdra) |
| Makarov. | двух солдат отправили вперёд основного отряда на разведку | two soldiers were sent ahead of the main group to examine the position |
| mil. | дегазационный отряд | chemical decontamination detachment |
| gen. | делить на отряды | squad |
| gen. | десантно-диверсионный отряд | commando |
| gen. | десантный отряд | landing-party |
| gen. | десантный отряд | landing party |
| mil. | диверсионно-десантный отряд | commando |
| Игорь Миг | добровольный поисково-спасательный отряд | volunteer search-and-rescue group |
| gen. | добровольный поисковый отряд | voluntary searching group (bigmaxus) |
| mil. | добровольческий медицинский отряд | voluntary ambulance detachment |
| mil. | Добровольческий медицинский отряд | Voluntary Aide Detachment (TopGar) |
| gen. | добровольческий медицинский отряд | Voluntary Aid Detachment (Великобритания) |
| mil., tech. | дорожно-ремонтный отряд | road maintenance gang |
| mil., tech. | дорожно-ремонтный отряд | maintenance force |
| mil., tech. | дорожный отряд | road unit |
| mil., tech. | дорожный отряд | road party |
| mil., avia. | Европейский отряд астронавтов | European Astronaut Corps |
| gen. | животное из отряда китообразных | cetacean |
| zool. | животное, принадлежащее к отряду Sirenia | sirenian (дюгонь, ламантины, а также вымершие виды: стеллерова корова, морская корова JIZM) |
| zool. | животное, принадлежащее к отряду Cingulata | cingulatan (броненосцы JIZM) |
| gen. | заградительный отряд | barrier squad (The troops surrounded were told to leave weapons and they could go (but facing the barrier squads might have put them off ). ArcticFox) |
| mil. | зубопротезный отряд | dental prosthetic detachment |
| mil., tech. | инженерный береговой отряд | engineer shore party (сводный отряд под командованием инженерного начальника, обеспечивающий высадку морского десанта) |
| mil. | инженерный отряд | engineer detachment |
| mil. | инженерный отряд разведки местности | engineer terrain detachment |
| mil. | использовать отряд для отвлечения сил противника | screen |
| mil. | испытательный отряд армейской авиации | Army Aviation Trials unit |
| Makarov. | кавалерийский отряд | mounted detachment |
| Makarov. | кавалерийский отряд | a body of cavalry |
| gen. | кавалерийский отряд | body of cavalry |
| Игорь Миг | карательные отряды | death-squads |
| Игорь Миг | карательный отряд | death squad |
| mil., avia. | квалификационная подготовка разведывательно-диверсионного отряда | SEAL qualification training |
| gen. | классифицировать по отрядам | range (животных, растения) |
| mil., BrE | командир военно-морского отряда наращивания сил десанта | naval build-up unit senior officer |
| mil., BrE | командир военно-морского штурмового отряда | naval assault unit senior officer |
| nautic. | командир высаженного с судна отряда | gang leader |
| mil. | командир десантного отряда | shore commander |
| avia. | командир лётного отряда | aircraft division director |
| mil. | командир морского штурмового десантного отряда | assault force naval commander |
| mil. | командир отряда | unit leader (Ruth) |
| mil. | командир отряда | flight commander (ЛА) |
| mil. | командир отряда | detachment commander |
| mil., avia. | командир отряда базовой авиации флота | commander fleet air detachment |
| mil. | командир отряда УВД МП | Marine Air Traffic Control Unit officer-in-charge |
| gen. | командир партизанского отряда | partizan |
| mil. | командир ударного отряда надводных кораблей | surface attack unit commander |
| mil., BrE | командир штурмового отряда "коммандос" | senior officer commando assault unit |
| mil. | конвойный отряд военной полиции | MP escort guard |
| mil. | конвойный отряд военной полиции | military police escort guard |
| mil. | корабельный десантный отряд | ship's landing party |
| mil. | корабельный отряд МП | ship marine detachment |
| mil. | корабль уравнитель отряда | unit guide |
| mil. | корабль-уравнитель отряда | unit guide |
| Gruzovik | крупный отряд | large detachment |
| mil., tech. | лабораторный отряд | laboratory team |
| Makarov. | лейб-гвардия была затем поделена на три отряда | the Life Guards were then distributed into three troops |
| Makarov. | ленинский комсомол – передовой отряд молодых строителей коммунизма | the Lenin Komsomol is the vanguard of young builders of Communism |
| gen. | летный отряд | air squadron (Alexander Demidov) |
| gen. | летучий отряд | a flying camp |
| gen. | летучий отряд | rapid reaction squad (Рина Грант) |
| gen. | "летучий отряд" | flying squad (Flying Squad; подразделение уголовного розыска в Великобритании) |
| gen. | летучий отряд | flying squad (Flying Squad; подразделение уголовного розыска в Великобритании) |
| gen. | летучий отряд | flying squad |
| gen. | летучий отряд | flying column |
| Gruzovik, mil. | лыжный отряд | ski detachment |
| Gruzovik, mil. | лыжный отряд | ski troop |
| zool. | любой представитель семейства лошадиных, отряда непарнокопытных | equid (лошади, ослы, зебры IndigoOlga) |
| mil., tech. | лёгкий аварийно-спасательный отряд | light rescue team (оснащённый лёгкой инженерной техникой) |
| mil. | лёгкий аварийно-спасательный отряд | light rescue squad |
| mil. | лёгкий авиационный отряд | light air detachment |
| avia. | лётный отряд | crew planning department (занимающийся планированием экипажей Marina_Onishchenko) |
| gen. | лётный отряд | flight detachment (gothieaux) |
| fig. | маленький отряд | maniple (солдат) |
| Makarov. | медико-санитарный эвакуационный отряд | collecting troop |
| mil. | медицинская научно-исследовательская отряд | medical research team unit |
| mil. | медицинский отряд | medical detachment |
| gen. | медицинский отряд | field ambulance |
| mil. | медицинский отряд воздушного десанта | parachute field ambulance |
| mil., BrE | медицинский отряд полевой группы | field force field ambulance |
| mil. | медицинский отряд специального назначения | special task medical detachment (Andy) |
| med. | медицинский отряд усиления | Attached Medical Detachment |
| med. | медицинский отряд штаба дивизии | Medical Detachment Divisional Headquarters |
| mil., avia. | медицинский эвакуационный отряд | medical holding detachment |
| melior., tech. | мелиоративно-машинный отряд | machine-and-tractor team for reclamations work |
| mil., inf. | минно-поисковый отряд | mine watcher unit |
| gen. | Мобильный отряд водолазов-спасателей | MDSU (Mobile Diving and Salvage Units Андатра) |
| gen. | Мобильный отряд обезвреживания боеприпасов | EODMU (Explosive Ordnance Disposal Mobile Unit Андатра) |
| Makarov. | морские перья (отряд беспозвоночных морских животных класса коралловых полипов | sea plumes (Pseudopterogorgia; Pennatularia) |
| mil. | морской опытовый поисково-ударный отряд | sea search-attack development unit |
| Gruzovik, mil. | морской штурмовой десантный отряд | NAF (Naval Assault Force) |
| gen. | мостостроительный отряд | bridge construction crew (proz.com ABelonogov) |
| Makarov. | мотомеханизированный отряд | mechanized troops |
| Makarov. | мотомеханизированный отряд | mechanized force |
| Makarov. | моторизованный отряд | motorized force |
| mil. | МП корабельных отрядов | seagoing marines |
| gen. | мы подстерегли отряд у самого леса | we ambushed the detachment at the edge of the woods |
| Makarov. | на большой территории силы полиции и отряды, вооружённые дубинками, вступали в борьбу с демонстрантами | the police and troops baton-charged, and running battles with the demonstrators took place over a wide area |
| mil., BrE | наблюдатель за воздухом отряда ГО | civil air guard |
| Makarov. | навстречу толпе двинулся отряд вооружённых полицейских | the crowd were met by an array of policemen |
| Makarov. | навстречу толпе двинулся отряд вооружённых полицейских | crowd were met by an array of policemen |
| mil., avia. | наземный отряд аэродромного обслуживания | air base ground detachment |
| gen. | начальник отряда бойскаутов | scout leader |
| gen. | начальник отряда бойскаутов | scoutmaster |
| gen. | начальник отряда скаутов | guider |
| gen. | начальник эскадры, командующий отрядом судов | commodore |
| gen. | небольшой вооружённый отряд | squad |
| nautic. | небольшой отряд | gang |
| Игорь Миг | нерегулярные отряды вооружённых граждан | militia (wiki) |
| mil. | нор поисковый отряд | search element |
| mil. | объединённый оперативный отряд войск специального назначения | combined special forces operational detachment |
| gen. | он атаковал с небольшим отрядом | he attacked with a small force |
| gen. | он тайно послал два конных отряда за холм | he sent two companies of horse secretly about the hill |
| mil. | оперативный отряд | task unit (ВМС) |
| mil. | оперативный отряд | task unit (ВМС) |
| mil., avia. | оперативный отряд армейской авиации | Army aviation operating detachment |
| mil. | оперативный отряд военной цензуры | censorship operations detachment |
| mil. | оперативный отряд войск специального назначения | special forces operational detachment |
| gen. | оперативный отряд для выезда к месту катастрофы | disaster-relief team (Andrey Truhachev) |
| mil. | оперативный отряд ЗА | antiaircraft artillery operations detachment |
| mil. | оперативный отряд ЗА | air defense artillery operations detachment |
| mil., avia. | оперативный отряд командующего | commander task unit |
| mil. | оперативный отряд ремонтно-восстановительных работ | recovery task unit |
| mil. | оперативный отряд сил специального назначения | Special Forces operational detachment (Alex_Odeychuk) |
| mil. | ополченческие отряды | militia groups (Andrey Truhachev) |
| mil. | ополченческие отряды | militias (Andrey Truhachev) |
| mil. | ополченческий отряд | militia group (Andrey Truhachev) |
| mil. | опытовый отряд | experimental unit |
| mil. | опытовый отряд авиации ВМС | naval air development unit |
| mil. | опытовый отряд по вооружению ВМС | naval ordnance experimental unit |
| Makarov. | организовать отряд | form a party |
| Makarov. | организовать отряд | organize a party |
| Makarov. | остальные были разбиты на три отряда и посланы в разных направлениях | the rest were organized into three brigades, and sent off in different directions |
| mil. | отдельный медицинский отряд | separate medical detachment (Andy) |
| Gruzovik, mil. | отдельный отряд | independent detachment |
| gen. | отдельный отряд / бригада специального назначения | special forces (ГРУ ВС СССР/РФ; строго контекстно! -/-) |
| shipb. | отдельный отряд быстроходных кораблей | flying squadron |
| mil. | отдельный отряд специального назначения | special operations battalion (в составе бригады специального назначения Alex_Odeychuk) |
| mil. | отдельный отряд специального назначения | separate special operations detachment (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | отдельный отряд спецназначения | specialist troops (ГРУ ВС РФ) |
| gen. | относящийся к отряду | ordinal |
| zool. | относящийся к отряду грызунов | rodent |
| gen. | относящийся к отряду змей | ophidian |
| gen. | относящийся к отряду куриных | rasorial |
| bot., zool. | относящийся к отряду, подклассу | ordinal |
| zool. | относящийся к отряду чаек | larine (Larus) |
| Makarov. | отряд альпинистов | climbing party |
| avia. | отряд астронавтов | astronaut corps |
| mil., avia. | отряд базовой авиации флота | fleet air detachment |
| biol. | отряд бесхвостые | anura (mazurov) |
| shipb. | отряд боевых кораблей | battle force |
| gen. | отряд бойскаутов | troop |
| gen. | отряд бойскаутов | patrol (из восьми или шести человек) |
| gen. | отряд бойскаутов-волчат | Cub pack (Anglophile) |
| gen. | отряд буров | commando (во время англо-бурской войны) |
| gen. | отряд в пятьсот всадников | five hundred horse |
| amer. | отряд в соответствии с законом "Об ополчении" 1878 | posse comitatus (MichaelBurov) |
| gen. | отряд вербовщиков во флот | press gang |
| gen. | отряд виджиланти | death squad |
| mil. | отряд ВМС | naval detachment |
| Makarov. | отряд войск | detachment |
| Makarov. | отряд войск | body of troops |
| Makarov. | отряд войск | a body of troops |
| gen. | отряд войск или кораблей | detachment |
| gen. | отряд войска | vexillum (у древних) |
| gen. | отряд вёл себя очень мужественно | the party has played up wonderfully |
| gen. | отряд гражданской самообороны | self-defence militia (Br. Andrey Truhachev) |
| gen. | отряд гражданской самообороны | vigilante group (Andrey Truhachev) |
| gen. | отряд для насильственной вербовки матросов | impress-gang |
| Makarov. | отряд должен держаться сплочённо несмотря на тяжёлые потери | the team must hang together in spite of their many losses |
| obs. | отряд животных человекообразных | anthropomorpha (обезьяны) |
| gen. | отряд зачистки | kill squad (Taras) |
| mil. | отряд инженерно-авиационной службы ВМС | Naval Aviation Engineering Service unit |
| mil., avia. | отряд инженерной разведки местности | engineering terrain detachment |
| mil. | отряд инженерно-строительного батальона | construction battalion detachment |
| mil. | отряд корабельной полиции | master-at-arms force |
| nautic. | отряд кораблей | sea force |
| Makarov. | отряд кораблей | detachment |
| gen. | отряд матросов для насильственной вербовки в морскую службу | press gang |
| gen. | "Отряд милиции капитана Франса Баннинга Кока и лейтенанта Вилема ван Рейтенбурха" | the Militia Company of Captain Frans Banning Cocq and Lieutenant Willem van Ruytenburch (полное назв. картины Рембрандта "Ночной дозор") |
| Игорь Миг | Отряд милиции особого назначения | special purposes militia unit |
| gen. | Отряд милиции особого назначения | Special Designation Police Detachment (dimock) |
| Игорь Миг | отряд милиции специального назначения МВД РФ | Special Rapid Deployment Force (ОМСН МВД РФ) |
| Игорь Миг | отряд милиции специального назначения МВД РФ | OMSN |
| Игорь Миг | отряд мобильный особого назначения | Special Purposes Mobile Unit (перевод mberdy) |
| gen. | отряд морской пехоты | marine detachment |
| gen. | отряд на верблюдах | camelry |
| Gruzovik, mil. | отряд обороны предполья | covering force |
| mil. | отряд обслуживания армейской авиации | Army aviation operating detachment |
| mil., avia. | отряд обслуживания бортового радиоэлектронного оборудования авиации военно-морских сил | naval airborne electronics service unit |
| mil. | отряд обслуживания сброшенных с самолёта грузов | airdrop equipment support detachment |
| mil. | отряд обслуживания склада | depot detachment |
| mil. | отряд обслуживания транспортного терминала СВ в Сиэтле | Seattle Army terminal detachment |
| Игорь Миг | отряд ополченцев | Volkssturm battalion (нем.) |
| med. | отряд первой медицинской помощи | first medical aid group (службы по чрезвычайным ситуациям) |
| med. | Отряд первой медицинской помощи | First Aid Party (пострадавшим от воздушного налёта) |
| med. | отряд первой медицинской помощи | ambulance (jagr6880) |
| Makarov. | отряд первой медицинской помощи | first medical aid group (службы гражданской обороны) |
| gen. | отряд первой помощи | disaster unit (на случай наводнения, пожара, взрыва) |
| gen. | отряд пехоты | squadron |
| gen. | отряд пехоты | foot company |
| gen. | отряд пехоты | foot band |
| gen. | отряд по борьбе с коррупцией | anti-corruption squad (gelios554b) |
| gen. | отряд по борьбе с наркотиками | drug squad (Julie555) |
| obs. | отряд под начальством ефрейтора | corporalship |
| obs. | отряд под начальством капрала | corporalship |
| gen. | отряд полицейских | posse |
| gen. | отряд полиции | police squad |
| amer. | отряд полиции | vice squad (занимающийся борьбой с незаконной торговлей спиртными напитками, проституцией и т. п.) |
| gen. | отряд полиции | riot squad |
| gen. | отряд полиции особого назначения | tactical team (имеющий на вооружении штурмовые средства Taras) |
| gen. | отряд полиции по борьбе с проституцией, наркотиками | vice squad (и т. п.) |
| Makarov. | отряд, пришедший на выручку | relief party |
| gen. | отряд прочесал местность в поисках беглеца | the posse beat the countryside for the fugitive |
| Makarov. | отряд разделился на четыре группы | the detachment divided into four groups |
| zool. | отряд раков | crustacea |
| Makarov. | отряд растений | order of plants |
| gen. | отряд самообороны | self-defence militia (Andrey Truhachev) |
| gen. | отряд самообороны | community defense volunteer squad (S. Manyakin) |
| med. | отряд санитарной авиации | medical aviation group |
| Игорь Миг | отряды сил сопротивления | militia |
| gen. | отряд солдат | band |
| gen. | отряд солдат, построенных в кружок | globe |
| obs. | отряд, состоящий из тысячи человек | chiliarchy |
| med. | отряд специализированной медицинской помощи | specialized medical aid group |
| gen. | отряд специального назначения | federal reserve unit (в составе малайской полиции igisheva) |
| gen. | отряд специального назначения | special operations unit (The East Midlands Special Operations Unit (EMSOU) is a collaborative unit shared by the five police forces of Derbyshire, Leicestershire, Lincolnshire, ... Alexander Demidov) |
| gen. | отряд специального назначения | commando unit |
| gen. | отряд специального назначения | special purpose squadron (RomanDM) |
| zool. | отряд стрекозы | odonata (Odonata is the order of insects that includes dragonflies and damselflies MuMa) |
| biol. | отряд хвостатые | caudata (mazurov) |
| Makarov. | отряд храбрых воинов встал плечом к плечу | the courageous band of warriors serried together |
| lat. | отряд шерифа | posse comitatus (группа граждан, созываемая шерифом для подавления беспорядков в округе, розыска преступника и т.п. Taras) |
| ecol. | отряд экспериментальных подводных работ | Experimental Diving Unit |
| gen. | отряды миротворцев | peacekeeping troops (Ремедиос_П) |
| Makarov. | отряды патриотов, освободивших народ | the patriot bands that unshackled the nation |
| Игорь Миг | отряды повстанцев | militias (конт.) |
| Makarov. | отряды расквартированы в городе и около него | troops cantoned in and about the town |
| Makarov. | отряды сделали вылазку на территорию противника и вернулись с пленными | the troops made a sally into enemy territory, returning with prisoners |
| Игорь Миг | отряды сил сопротивления | militias (конт.) |
| Makarov. | отряды уже подходили к нам на помощь | the troops were upon their march to help us |
| Makarov. | отряды уже подходили к нам на помощь | the troops were upon their march to help us |
| gen. | охотничий отряд | hunting party (Notburga) |
| mil. | охранный отряд МП | marine security detachment |
| mil. | охранный отряд МП | Marine security guard detachment |
| mil. | парашютный отряд управления и связи | parachute headquarters and signal squadron (Alex_Odeychuk) |
| gen. | партизанские отряды | partisan fighters (passiya) |
| gen. | партизанский отряд | partizan party |
| gen. | партизанский отряд | partisan unit (ABelonogov) |
| gen. | партизанский отряд | guerrilla |
| mil. | партизанский отряд | guerrilla regiment |
| mil. | партизанский отряд | guerrilla band (Alexander Demidov) |
| Gruzovik | партизанский отряд | guerilla detachment |
| Gruzovik | партизанский отряд | partisan detachment |
| gen. | партизанский отряд | guerilla |
| gen. | партизанский отряд | partisan party |
| amer. | патрульный отряд | posse comitatus (MichaelBurov) |
| amer. | патрульный отряд | posse (MichaelBurov) |
| Gruzovik, mil. | передовой десантный отряд | assault pathfinder force |
| mil. | передовой отряд | van unit (в ордере) |
| mil. | передовой отряд | avant-garde (Franka_LV) |
| Gruzovik, mil. | передовой отряд | covering force |
| mil. | передовой отряд | advance party (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik, mil. | передовой отряд | advanced detachment |
| mil. | передовой отряд | advance group (ellie_flores) |
| Gruzovik, mil. | передовой отряд | screen |
| mil. | передовой отряд | spearhead unit |
| Makarov. | передовой отряд | advance-guard |
| Makarov. | передовой отряд | advance guard |
| mil. | передовой отряд | advance detachment |
| mil. | передовой отряд | advanced guard |
| mil., BrE | передовой отряд | advanced protective detachment (на марше) |
| mil. | передовой отряд | forward detachment |
| gen. | передовой отряд | advance party |
| fig. | передовой отряд | spearhead (A.Rezvov) |
| gen. | передовой отряд | vanguard |
| nautic. | передовой отряд десантной группы | shore party |
| mil. | передовой отряд медицинской эвакуации по воздуху | forward aeromedical evacuation flight |
| mil. | передовой отряд охранения | lead march security detachment |
| mil. | передовой отряд снабжения и обслуживания | forward supply and service detachment |
| mil. | передовой отряд танковых частей | tank spearhead (Andrey Truhachev) |
| mil. | передовой танковый отряд | tank spearhead (Andrey Truhachev) |
| mil., news | перестрелка между мелкими отрядами | skirmish |
| gen. | пионерский отряд | young pioneer group |
| gen. | пионерский отряд | Pioneer pack / detachment (ABelonogov) |
| mil., avia. | планерный учебный отряд | glider training detachment |
| Игорь Миг | повстанческие отряды | militias (конт.) |
| mil. | повстанческий отряд | militia unit (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | повстанческий отряд из крестьян | peasant insurgent band |
| Игорь Миг | повстанческий отряд крестьян | peasant insurgent band |
| mil. | пограничный отряд | border detachment (алешаBG) |
| Makarov. | под покровом тьмы маленький отряд подкрался к мосту | small party stole up on the bridge under the cover of darkness |
| Makarov. | под покровом тьмы маленький отряд подкрался к мосту | a small party stole up on the bridge under the cover of darkness |
| gen. | подвижной полицейский отряд | flying squad (на автомобилях) |
| med. | подразделение медицинского отряда | Section of Field Ambulance |
| mil., avia. | поисково-спасательный отряд | search and rescue detachment |
| mil. | поисково-спасательный отряд | search-and-rescue detachment |
| mil. | поисково-ударный отряд | search-attack unit |
| mil. | поисково-ударный отряд | search attack unit |
| amer. | поисковый отряд | posse comitatus (MichaelBurov) |
| amer. | поисковый отряд | posse (MichaelBurov) |
| mil. | поисковый отряд | scouting force |
| mil., nautic. | поисковый отряд | search element |
| gen. | поисковый отряд | search party |
| med. | полевое подвижное прачечное подразделение и передовой дезинфекционный отряд | Mobile Laundry and Forward Decontamination Unit |
| mil. | полевой отряд переливания крови | field blood transfusion team |
| mil. | полевой отряд советников | field advisory detachment |
| med. | Полевой подвижной медицинский отряд Королевской армии | Field Ambulance Royal Army Medical Corps (Великобритания) |
| med. | полевой подвижной хирургический отряд | field surgical unit |
| mil. | полевой санитарный отряд | field ambulance detachment |
| mil. | полевой топографический отряд | field survey detachment |
| mil. | полевой хирургический отряд | field surgical team |
| mil. | полевой хирургический отряд | field surgical unit |
| Gruzovik, mil. | полигонный отряд | range party |
| Gruzovik, mil. | полигонный отряд | range detachment |
| gen. | полицейский отряд | platoon of police |
| gen. | полицейский отряд | platoon |
| Makarov. | после того, как мы зачистим территорию от последних отрядов врага, можно будет передвигаться на новые позиции | after we have mopped up the last few groups of the enemy, we can advance to our next position |
| Makarov. | после того как мы зачистим территорию от последних отрядов неприятеля, можно будет передвигаться на новые позиции | after we have mopped up the last few groups of the enemy, we can advance to our next position |
| mil. | постоянный отряд комплексного МТО | resident integrated logistics support detachment |
| mil. | похоронный отряд | graves registration detachment |
| shipb. | практический отряд | evolution squadron (соединение кораблей, специально сформированное для целей обучения кадров) |
| gen. | пребывание в партизанских отрядах | time spent in partisan units (ABelonogov) |
| biol. | представитель отряда Hemiptera | hemipteran (jagr6880) |
| gen. | представитель отряда ископаемых ящеров мезозойской эры | ornithoscelidan |
| Makarov. | представитель отряда крокодиловых | crocodilian (крокодил, аллигатор, гавиал и т.п.) |
| zool. | представитель отряда крокодиловых | crocodilian (крокодил, аллигатор, гавиал) |
| gen. | представитель отряда крокодиловых | crocodile |
| med. | приданный медицинский отряд | Attached Medical Detachment |
| mil. | прикрывающий отряд | covering detachment |
| bot., zool. | принадлежащие к одному отряду | coordinal |
| gen. | принадлежащий к отряду китов | cetaceous |
| gen. | принадлежащий к отряду китов или китообразным | cetaceous (Cetacea) |
| zool. | принадлежащий к отряду лучистых животных | radiated |
| gen. | принадлежащий к партизанскому отряду | a partizan ranger |
| gen. | принадлежащий к партизанскому отряду | a partisan ranger |
| med. | противомалярийный отряд | Malaria Control Unit |
| mil. | полицейский противотеррористический отряд | antiterrorist squad |
| gen. | разведочный отряд | scout party |
| gen. | разведывательно-диверсионный отряд | commando unit |
| mil., avia. | разведывательно-диверсионный отряд | Sea Air Land Team (кто в лес, кто по дрова... что до остальных, то те находятся в серьезном затруднении как связать несвязуемое, так чтобы "и волки были сыты и овцы целы"! Stiffany) |
| gen. | разведывательно-диверсионный отряд | commando |
| mil. | разведывательный отряд | reconnaissance detachment |
| mil. | разведывательный отряд | reconnaissance flight |
| gen. | разведывательный отряд | reconnaissance |
| mil., avia. | разведывательный отряд боевых пловцов | mobile inshore undersea warfare surveillance unit |
| mil. | разведывательный отряд боевых пловцов | inshore undersea warfare surveillance unit (морского десанта) |
| mil. | разведывательный отряд обеспечения совместных действий | combined operations scout unit |
| mil., avia. | разведывательный отряд технической службы | technical service intelligence detachment |
| poetic | разделять на отряды | quaternion |
| mil., tech. | районный отряд противоатомной защиты и борьбы со стихийными бедствиями | area damage control party |
| mil. | распорядительный отряд полевой почты | postal regulating detachment |
| gen. | распределять по отрядам | range (животных, растения) |
| gen. | руководитель отряда бойскаутов | patrol leader |
| gen. | рыба отряда акуловых | squaloid |
| amer. | санитарно-профилактический отряд | Sanitary Train |
| mil. | санитарно-эпидемиологический отряд | sanitary-epidemiological squad (Andy) |
| Gruzovik, mil. | санитарный отряд | medical detachment |
| Gruzovik, mil. | санитарный отряд | sanitary detachment |
| mil. | санитарный отряд | ambulance detachment |
| Игорь Миг | сводные отряды спецбатальонов милиции МВД РФ | riot police (только РФ // || .. сводные отряды спецподразделений МВД регулярно привлекаются для локализации и прекращения массовых конфликтов на межнациональной и политической почве.) |
| mil., tech. | сводный отряд | team |
| mil. | сводный отряд | joint detachment (for special force missions Val_Ships) |
| mil. | сводный отряд | interservice team (из подразделений и частей различных видов ВС) |
| mil., tech. | сводный отряд инженерных войск | combined engineer team (с включением специальных подразделений) |
| med. | секция медицинского отряда | Section of Field Ambulance |
| zool. | семейство гоминид отряда приматов класса млекопитающих | Hominidaes |
| fishery | семейство насекомых из отряда полужесткокрылых | corixidae |
| mil. | сменяемый отряд эскадрильи истребителей-перехватчиков | rotating fighter interceptor squadron detachment |
| Makarov. | создать отряд | organize a party |
| Makarov. | создать отряд | form a party |
| gen. | солдат десантно-диверсионного отряда | commando |
| nautic. | состоять в отряде | range (о животных, о растениях) |
| avia. | сотрудник Эльбрусского высокогорно-спасательного отряда МЧС РФ | officer of Elbrus Mountain Rescue Party at Ministry of the Russian Federation for Civil Defense, Emergency Management and Natural Disasters Response (Konstantin 1966) |
| nautic. | спасательный отряд | life brigade |
| mil., tech. | спасательный отряд | emergency force |
| mil., tech. | спасательный отряд | heavy rescue team |
| gen. | спасательный отряд | rescue squad |
| mil., avia. | специальное транспортировочное средство разведывательно-диверсионного отряда | SEAL delivery vehicle |
| avia. | специальный лётный отряд | special flight squadron (специальный летный отряд "Россия" snowleopard) |
| mil. | специальный отряд | task force (Andrey Truhachev) |
| mil. | специальный отряд | special team (Andrey Truhachev) |
| mil. | специальный отряд | special unit (Andrey Truhachev) |
| mil. | специальный отряд | special force (Andrey Truhachev) |
| gen. | специальный отряд быстрого реагирования | special rapid reaction unit (bookworm) |
| gen. | Специальный отряд быстрого реагирования Центра специального назначения Сил оперативного реагирования и авиации МВД РФ / / / / / | Special Rapid Deployment Force (СОБР ЦСН СР МВД РФ) |
| gen. | специальный отряд военизированной пожарной охраны | special paramilitary fire-fighting unit (Johnny Bravo) |
| mil., avia. | специальный отряд по опрыскиванию с воздуха | special aerial spray flight |
| mil. | специальный отряд службы безопасности | special security detachment |
| gen. | сражаться мелкими отрядами | skirmish |
| mil. | сторожевой отряд | outpost support |
| mil. | сторожевой отряд | picket |
| mil. | сторожевой отряд | outpost |
| Gruzovik | сторожевой отряд | bivouac guard detachment |
| gen. | строительный отряд | construction gang |
| gen. | студенческий отряд | students' team (Tiny Tony) |
| mil. | табель штатного имущества отряда | detachment equipment authorization list |
| mil. | танковый отряд | tank unit (Andrey Truhachev) |
| mil. | танковый отряд | tank force (Andrey Truhachev) |
| gen. | тоннельный отряд | tunnel construction department (AsyaKB) |
| gen. | топогеодезический отряд | topogeodesic detachment (ROGER YOUNG) |
| mil. | тыловой отряд | rear party (Andrey Truhachev) |
| mil. | тыловой отряд | support |
| gen. | тыльный отряд | rearguard |
| gen. | тыльный отряд арьергарда | rearguard support |
| mil. | тюремно-исправительный отряд | correctional holding detachment |
| mil. | тяжёлый аварийно-спасательный отряд | heavy rescue squad |
| mil. | ударный отряд надводных кораблей | surface attack unit |
| Makarov. | условились, что по сигналу отряды выступят | the conditions were that at a given signal the parties were to advance |
| Makarov. | устроить западню отряду солдат | trap a detachment of soldiers |
| gen. | Учебно-испытательный отряд | TEU (Training and Evaluation Unit Андатра) |
| shipb. | учебный отряд | evolution squadron (соединение кораблей, специально сформированное для целей обучения кадров) |
| mil. | учение по высадке десанта экспедиционного отряда МП | Marine expeditionary unit landing exercise |
| mil. | учение по высадке десантного отряда МП | Marine amphibious unit landing exercise |
| Gruzovik, mil. | фотограмметрический отряд | photogrammetry detachment |
| mil. | химический отряд технической разведки | chemical technical intelligence detachment |
| mil. | передовой хирургический отряд | surgical unit |
| mil. | хирургический отряд по челюстно-лицевым ранениям | maxillofacial detachment |
| mil. | центр связи отряда военной разведки | military intelligence detachment communications center |
| amer. | член парашютного пожарного отряда лесной охраны | smoke jumper |
| mil. | штаб и штабной отряд | headquarters and headquarters detachment |
| mil. | штабной отряд | HQ detachment |
| mil. | штабной отряд | headquarters detachment |
| gen. | штурмовой отряд | incursion team (Taras) |
| gen. | штурмовой отряд | strike team (NumiTorum) |
| gen. | штурмовой отряд | assault party |
| gen. | штурмовые отряды | storm troops |
| mil. | медицинский эвакуационный авиационный отряд | evacuation flight |
| gen. | элитный отряд | elite squad (Taras) |
| gen. | элитный отряд | elite tactical unit (Taras) |
