| Subject | Russian | English |
| Gruzovik | автоматически отрегулированный | automatically adjusted |
| auto. | автомобиль с плохо отрегулированной или неисправной системой контроля токсичности выхлопных газов | smoker (I. Havkin) |
| gen. | весы должны быть отрегулированы | the scales must balance |
| automat. | вновь отрегулировать | readjust |
| Makarov. | давление, отрегулированное до давления над уровнем моря | sea level |
| gen. | давление, отрегулированное до давления над уровнем моря | pressure corrected to sea level |
| auto. | два однорядных радиально-упорных шариковых подшипника, смонтированных вместе и совместно отрегулированных | duplex bearing |
| media. | две магнитные головки, у которых зазоры отрегулированы точно по вертикали | in-line heads |
| Makarov. | двигатель был отрегулирован | the engine has been tuned |
| energ.ind. | задвижка, отрегулированная на максимальную величину | maximum value gate |
| energ.ind. | задвижка, отрегулированная на минимальную величину | minimum value gate |
| auto. | заново отрегулировать зазор | regap |
| transp. | индивидуально отрегулировать амортизаторы | individually adjust the shock absorbers |
| metrol. | качественно отрегулированный прибор | apparatus in fair adjustment |
| mech.eng., obs. | машина отрегулирована | the machine is adjusted |
| gen. | мне нужно отрегулировать часы, они отстают | I must adjust my watch, it's slow |
| media. | начало передачи программного блока, когда усиление предварительно отрегулировано для передачи нормального волюма или уровня без последующей регулировки | ready for transmission |
| media. | начало передачи программного блока, когда усиление предварительно отрегулировано для передачи нормального волюма или уровня без последующей регулировки | clean start (ready for transmission) |
| tech. | неверно отрегулировать | misadjust |
| tech. | нейтрально отрегулированное поляризованное реле | centre-adjusted polarized relay |
| tech. | нейтрально отрегулированное поляризованное реле | unbiased polarized relay |
| tech. | нейтрально отрегулированное поляризованное реле | center-adjusted polarized relay |
| construct. | неправильно отрегулированная система | improperly rigged system |
| mil., arm.veh. | неправильно отрегулированное управление | improperly adjusted steering |
| law | неправильно отрегулированный | maladjusted |
| mil., arm.veh. | неправильно отрегулированный подшипник | incorrectly adjusted bearing |
| transp. | неточно отрегулированный дроссель | misadjusted throttle |
| Makarov. | он отрегулировал штатив микрофона | he adjusted the microphone stand |
| gen. | он протянул руку к винту, чтобы получше отрегулировать микроскоп | he raised his hand to the wheel to focus the microscope better |
| railw. | осмотреть и отрегулировать | inspect and adjust |
| el. | отрегулированная величина | adjusted value |
| cem. | отрегулированная осевая нагрузка | proper thrust (MichaelBurov) |
| Makarov. | отрегулированная система | balanced system |
| nano | отрегулированная структура | tuned framework |
| tech. | отрегулированная схемная плата | tuned plate |
| product. | отрегулированное время | adjusted time (в производственной системе Тойота kotechek) |
| tech. | отрегулированное замедление | adjusted delay |
| cem. | отрегулированное осевое усилие | proper thrust (MichaelBurov) |
| tech. | отрегулированное пламя | balanced flame (газовой горелки) |
| wood. | отрегулированное полотно ножа, подогнанное к клеенаносящему вальцу, определяющему распыление клея | doctor blade |
| tech. | отрегулированный должным образом | properly adjusted (Konstantin 1966) |
| telecom. | отрегулированный кинескоп | beam-focused tube |
| O&G, sakh. | отрегулированный контур теплоносителя | tempered HTF loop |
| tech. | отрегулированный на заводе | factory-preset |
| transp. | отрегулированный объём на входе | metered-in |
| transp. | отрегулированный объём на выходе | metered-out |
| Makarov. | отрегулированный показатель pH | adjusted pH |
| perf. | отрегулированный показатель Рн | adjusted pH |
| el. | отрегулированный угол | adjusted angle |
| tech. | отрегулировать автоматику | adjust automations |
| construct. | отрегулировать бачок | adjust a tank |
| math. | отрегулировать ... в соответствии с | adjust . to suit |
| Makarov. | отрегулировать весы | adjust the scales |
| auto. | отрегулировать во времени | time |
| gen. | отрегулировать воду | adjust the water (в душе bookworm) |
| construct. | отрегулировать давление | adjust pressure |
| Makarov. | отрегулировать давление шины | regulate the pressure of a tyre |
| construct. | отрегулировать двигатель | tune up an engine |
| forestr. | отрегулировать двигатель | make true an engine |
| railw. | отрегулировать двигатель | adjust an engine |
| tech. | отрегулировать двигатель | tune up an engine |
| transp. | отрегулировать напр. уровень масла до нормы | adjust volume |
| construct. | отрегулировать задвижку | adjust a gate valve |
| construct. | отрегулировать зазор | adjust the gap |
| dent.impl. | отрегулировать зазор | adjust for clearance (MichaelBurov) |
| tech. | отрегулировать зазор | regap |
| tech. | отрегулировать заново | recalibrate |
| Makarov. | отрегулировать искровой промежуток | set the spark gap (в автомобиле) |
| Makarov. | отрегулировать искровой промежуток | set the spark-gap |
| construct. | отрегулировать клапан | adjust a valve |
| geol. | отрегулировать компас | adjust the compass |
| railw. | отрегулировать контактный провод у фиксаторов | stagger the trolley-wire |
| gen. | отрегулировать конфликт | adjust a conflict |
| construct. | отрегулировать кран | adjust a tap |
| construct. | отрегулировать манометр | adjust a pressure gauge |
| gen. | отрегулировать машину | tune up |
| tech. | отрегулировать на соосность | align |
| construct. | отрегулировать нагрузку | adjust the load |
| railw. | отрегулировать нажатие натяжение пружины | adjust the spring |
| railw. | отрегулировать нажатие тормозов | tighten the brake |
| gen. | отрегулировать относительно | align something with something (чего-либо SAKHstasia) |
| railw. | отрегулировать отсечку пара | adjust the cut-off |
| dent.impl. | отрегулировать по высоте | adjust for height (MichaelBurov) |
| dent.impl. | отрегулировать по зазору | adjust for clearance (MichaelBurov) |
| tech. | отрегулировать повторно | readjust |
| construct. | отрегулировать подогреватель | adjust a heater |
| tech. | отрегулировать положение | adjust a position (Olga_Lari) |
| tech. | отрегулировать предохранительный клапан | reset the safety valve |
| dentist. | отрегулировать протез | adjust the denture (MichaelBurov) |
| med. | отрегулировать пульс | quiet the pulse |
| gen. | отрегулировать размеры | dimension |
| sport. | отрегулировать распределение | adjust the timing |
| sport. | отрегулировать распределение | set the timing |
| construct. | отрегулировать реле | adjust a relay |
| construct. | отрегулировать свет | adjust light |
| construct. | отрегулировать светильник | adjust a luminaire |
| seism. | отрегулировать сейсмометр | adjust the seismometer |
| agric. | отрегулировать сеялку | adjust a drill |
| tech. | отрегулировать синхронизацию по времени | time |
| amer. | отрегулировать систему отопления | fix the heat (Taras) |
| railw. | отрегулировать систему тяг | adjust the rodding |
| math. | отрегулировать так, что | be adjusted so that |
| math. | отрегулировать так, что | adjust so that |
| gen. | отрегулировать телескоп по глазам | adjust the telescope to the eye |
| O&G, karach. | отрегулировать технологическую сеть | line up circuits (Leonid Dzhepko) |
| tech. | отрегулировать толщину прокладки | adjusting shim |
| tech. | отрегулировать толщину прокладки | adjust shim |
| cartogr. | отрегулировать уровень | set the bubble |
| gen. | отрегулировать часы так, чтобы они шли быстрее | put a clock a watch fast (slow, ме́дленнее) |
| construct. | Отрегулируйте зажигание автомашины | Adjust the vehicle ignition system |
| construct. | Отрегулируйте карбюратор | Adjust the carburettor |
| construct. | Отрегулируйте клапаны | Adjust the valves |
| construct. | Отрегулируйте клапаны котла | Adjust the boiler valves |
| construct. | Отрегулируйте конусность подвижной опалубки | Adjust the taper of the sliding forms |
| construct. | Отрегулируйте работу котла | Adjust the boiler operation |
| construct. | Отрегулируйте работу смывного бачка | Adjust the flush tank |
| tech. | отрегулируйте ... таким образом, чтобы отверстие в тяге было соосно с штифтом рычага заслонки | adjust ... to where the clevis pin hole aligns to the wastegate lever |
| construct. | Отрегулируйте температуру нагрева воды | Adjust the temperature of the water heating |
| transp. | плохо отрегулированная педаль газа | misadjusted foot-throttle |
| auto. | плохо отрегулированное зажигание | irregular ignition |
| auto. | плохо отрегулированное зажигание | imperfect sparking |
| auto. | плохо отрегулированный | badly rigged |
| oil | плохо отрегулированный | maladjusted |
| auto. | плохо отрегулированный | misadjusted (bigmaxus) |
| gen. | плохо отрегулированный | out of adjustment |
| transp. | плохо отрегулированный балансирный станок | misadjusted tyre balancer machine |
| transp. | плохо отрегулированный тормоз с захватами | misadjusted clutch brake |
| media. | плохо отрегулированный цветной монитор, в котором цвета соседних пикселов сливаются | bleed |
| auto. | плохо отрегулируемое зажигание | imperfect sparking |
| transp. | плохо отрегулируемый | badly adjusted |
| tech. | повторно отрегулировать затяжку | retorque |
| Makarov. | поддерживать прибор в отрегулированном состоянии | keep an instrument in adjustment |
| tech. | правильно отрегулированный ремень | correctly adjusted belt |
| TV | предварительно отрегулированный | preset |
| auto. | приспособление для измерения усилия, необходимого для провёртывания подшипников, отрегулированных с предварительным натягом | bearing tension indicator |
| auto. | приспособление для измерения усилия, необходимого для провёртывания подшипников, отрегулированных с предварительным натягом | bearing preload indicator |
| weap. | пулемёт с отрегулированной работой автоматики | balanced machine gun (ABelonogov) |
| avia. | рекомендация "Отрегулируйте вертикальную скорость" | Adjust Vertical Speed RA (Lidka16) |
| media. | реле с преобладанием, отрегулированное на преобладание | biased relay |
| media. | состояние четырёхголовочного видеомагнитофона, при котором он отрегулирован на воспроизведение дорожки track 1 головкой, нормально производящей запись на ней | home track |
| fire. | температурно отрегулированный | temperature-rated (InSpring) |
| cartogr. | точно отрегулированная аэрофотокамера | precision setting camera |
| cartogr. | точно отрегулированная фотокамера | precision setting camera |
| auto. | хорошо отрегулированный | well-timed |
| railw. | хорошо отрегулированный | well regulated |
| media. | цветность изображения, обеспечиваемая правильно отрегулированным ТВ-приёмником при амплитуде сигнала цветности, равной нулю | white reference |
| media. | цветность изображения, обеспечиваемая правильно отрегулированным ТВ-приёмником при амплитуде сигнала цветности, равной нулю | normalizing white |
