| Subject | Russian | English |
| Makarov. | абсолютный коэффициент отражения | absolute reflectance |
| comp. | акустическое отражение | acoustical reflection |
| Makarov. | алгебра отражений | reflection algebra |
| comp. | алгоритм диффузного отражения | radiosity algorithm |
| gen. | альтернативное возможное отражение | allowed alternative treatment |
| geol. | анализ зависимости амплитуды отражения от удаления | amplitude vs. offset analysis (AVO Andrissimo) |
| Makarov. | андреевское отражение | Andreev reflection (фтт) |
| geol. | анизотропия отражения витринита | vitrinite reflection anisotropy (lxu5) |
| geol. | анизотропия отражения витринита | reflectance anisotropy (ArcticFox) |
| antenn. | аномальное отражение | abnormal reflection |
| Makarov. | асимметричное брэгговское отражение | asymmetrical Bragg reflection |
| Makarov. | аффинор отражения | reflectance dyadic |
| antenn. | беспорядочные отражения | clutter |
| geol. | блеск с несовершенным отражением от поверхности | glimmering |
| geol. | блеск с общим отражением от поверхности, но без изображения | glistening |
| gen. | быть отражением | be reflective (The school is reflective of society: the same problems that exist in society exist at the school. george serebryakov) |
| avia. | влияние отражения от поверхности земли | ground reflection effect |
| Makarov. | волна распространяется в результате многократного отражения | wave travels by multiple reflection |
| Makarov. | волна распространяется в результате многократного отражения | the wave travels by multiple reflection |
| antenn. | вредное отражение | spurious reflection |
| Makarov. | временная потеря зрения, вызванная отражением солнечного света от чистой и сухой поверхности снежного покрова | temporary lack of the sense of sight caused by reflection of light from a pure and dry snow surface |
| Makarov. | временное отражение | time reflection |
| Makarov. | время движения банановой частицы между точками отражения | banana particle bounce time |
| Makarov. | время движения локально-запертой частицы между точками отражения | locally trapped particle bounce time |
| antenn. | вторичное излучение при отражении | scattering |
| geol. | вторичное отражение | superreflection |
| antenn. | вторичные отражения | indirect reflections |
| antenn. | вторичные отражения | higher-order reflections |
| Makarov. | высота отражения | height of reflection (радиоволн) |
| Makarov. | генерация второй гармоники полного внутреннего отражения | total internal reflection second harmonic generation |
| Makarov. | гидродинамическое отражение | hydrodynamic reflection (при гравитационном коллапсе) |
| nautic. | гидролокационное отражение | sonar reflection (Himera) |
| geol. | гипотеза отражения | rebound hypothesis |
| Makarov. | гистерезисное отражение света | hysteretic reflection of light |
| Makarov. | голограмма полного внутреннего отражения | internal reflection hologram |
| Makarov. | группа отражений Вейля | Weyl reflection group |
| Makarov. | группирование в пространстве отражения | reflex bunching (отражательного клистрона) |
| antenn. | группирование в электронном потоке, испытывающем отражение | reflex bunching |
| Makarov. | группировка в пространстве отражения | reflex bunching (в клистроне) |
| gen. | давать отражение | reflect (о зеркале и т. п.) |
| gen. | дата отражения в учёте | date of accounting recognition (Under the current rate method, all revenues and expenses are translated at the exchange rate in effect at the date of accounting recognition.) |
| gen. | дать отражение | reflect |
| Makarov. | двойное отражение времени | double-time reflection |
| avia. | двухкратное отражение | double reflection |
| oil | диаграмма зависимости коэффициента отражения от глубины скважины | stickogram |
| antenn. | диаграмма коэффициента отражения | reflection coefficient chart |
| antenn. | диаграмма отражений от почвы | ground-echo pattern |
| Makarov. | дифракционное отражение | diffraction reflection |
| comp. | диффузное отражение | adaptive meshing (of global illumination model) |
| comp. | диффузное отражение | radiosity |
| Makarov. | диффузное отражение света | diffuse light reflection |
| Makarov. | ЖКИ, работающий на отражение | reflective type LCD |
| Makarov. | ЖКИ, работающий на отражение | reflective mode LCD |
| Makarov. | ЖКИ, работающий на пропускание и отражение | transflective mode LCD |
| Makarov. | ЖКИ, работающий на пропускание и отражение | transflective LCD |
| antenn. | зеркало с коэффициентом отражения, зависящим от частоты | frequency-dependent reflector |
| antenn. | зеркало с переменным коэффициентом отражения | variable reflectivity mirror |
| Makarov. | зеркальное отражение | reflection in plane |
| Makarov. | зеркальное отражение | mirroring (в машинной графике) |
| Makarov. | зеркальное отражение | mirror reflexion |
| Makarov. | зеркальное отражение | mirror image |
| avia. | зеркальное отражение несущего винта | mirror-image rotor |
| gen. | зеркальное отражение света | specular reflection illumination |
| Makarov. | зеркальное отражение снежного покрова, когда значительное число снежных кристаллов располагаются в одной плоскости | mirror reflection of snow cover when a considerable number of snow crystals are situated in the same plane |
| Makarov. | зеркальное поляризованное отражение при нормальном падении | specular polarized reflection at normal incidence |
| Makarov. | зона без отражений | wipe-out zone |
| Makarov. | зона без отражений | transparent zone |
| antenn. | зона интенсивного отражения | high-reflectance zone |
| therm.eng. | зона отражения | reflecting region |
| geol. | зоны отсутствия сейсмических отражении на разрезах МОВ | reflection free areas (зоны развития однородных, неслоистых, сильно смятых или очень круто падающих толщ пород) |
| Makarov. | зоны отсутствия сейсмических отражений на разрезах MOB | reflection-free areas |
| gen. | изменение слова, взятого из иного языка, в заимствующем языке для наиболее близкого отражения смысла в заимствующем языке | hobson jobson (Pippy-Longstocking) |
| Makarov. | измеритель коэффициента отражения | return loss measuring set |
| Makarov. | ИК-спектроскопия диффузного отражения с Фурье-преобразованием | diffuse reflectance infrared Fourier transform spectroscopy |
| Makarov. | ИК-Фурье-спектры зеркального отражения | specular reflection FT-IR spectra |
| Makarov. | иметь максимум отражения в ультрафиолетовом участке спектра | reflect at a maximum in the ultra-violet region of the spectrum |
| Makarov. | инвариантность относительно отражений | reflection invariance |
| Makarov. | индикатриса отражения | indicatrix of reflection |
| Makarov. | интерференционное отражение | interference reflection |
| Makarov. | инфракрасная спектроскопия диффузного отражения с Фурье-преобразованием | DRIFT spectroscopy |
| Makarov. | инфракрасная спектроскопия диффузного отражения с Фурье-преобразованием | diffuse reflectance infrared Fourier transform spectroscopy |
| Makarov. | инфракрасная спектроскопия нарушенного полного отражения | IR-ATR-spectroscopy |
| Makarov. | инфракрасная спектроскопия отражения и поглощения | reflection absorption infrared spectroscopy |
| Makarov. | инфракрасная спектроскопия отражения-поглощения | reflection-absorption infrared spectroscopy |
| Makarov. | инфракрасная спектроскопия отражения-поглощения | infrared reflection-absorption spectroscopy (IRAS) |
| Makarov. | инфракрасная спектроскопия поглощения-отражения | RAIR spectroscopy (reflection-absorption infrared spectroscopy) |
| Makarov. | инфракрасная спектроскопия поглощения-отражения | reflection-absorption infrared spectroscopy (RAIR spectroscopy) |
| Makarov. | инфракрасная Фурье-спектроскопия диффузного отражения | DRIFT spectroscopy |
| Makarov. | инфракрасная Фурье-спектроскопия диффузного отражения | diffuse reflectance infrared Fourier transform spectroscopy |
| gen. | искажённое отражение | distorted reflection (Alex_No_Chat) |
| gen. | искривленное отражение | distorted reflection (Alex_No_Chat) |
| Makarov. | их манера говорить, их орфография и жуткая бестактность нашли своё отражение в письме | their diction and their spelling, and the fearful atrocities were expressed in the letter |
| Makarov. | к функциям ушной раковины относятся восприятие, отражение и конденсация звуковых волн | the auricle has as its functions the reception, reflection, and condensation of the waves of sound |
| Makarov. | картина сигмовидных отражений на разрезах MOB | sigmoid reflection configuration |
| Makarov. | картина черепицеобразных сейсмических отражений на разрезах MOB | shingled reflection configuration |
| Makarov. | квазиупругое отражение | quasielastic reflection |
| Makarov. | колебательная спектроскопия генерации суммарных частот с использованием геометрий отражения и пропускания | sum-frequency vibrational spectroscopy using reflection and transmission geometries |
| antenn. | комплексный коэффициент отражения | complex reflection coefficient |
| gen. | контратака, проводимая после успешного отражения атаки противника | stop hit |
| gen. | контратака, проводимая после успешного отражения атаки противника | stop-hit (фехтование) |
| Makarov. | коэффициент зеркального отражения | coefficient of specular reflection |
| Makarov. | коэффициент лучистого отражения | coefficient of radiant reflectivity |
| Makarov. | коэффициент лучистого отражения | coefficient of radiant reflectance |
| Makarov. | коэффициент отражения | mismatching factor |
| avia. | коэффициент отражения | ground reflection coefficient |
| Makarov. | коэффициент отражения | relative reflectivity |
| Makarov. | коэффициент отражения | radiant reflectivity |
| biol. | коэффициент отражения | reflex coefficient (коэфф., указывающий на связь какого-либо растворенного вещества в смеси с движением воды через мембрану jagr6880) |
| Makarov. | коэффициент отражения звука | sound reflection factor |
| Makarov. | коэффициент отражения звука | acoustical reflection factor |
| Makarov. | коэффициент отражения звука | acoustic reflection coefficient |
| Makarov. | коэффициент отражения магнитного зеркала | magnetic mirror ratio |
| antenn. | коэффициент отражения на входе | input reflection coefficient (какого-либо устройства) |
| antenn. | коэффициент отражения от земли | ground reflection factor |
| avia. | коэффициент отражения звука от земли | ground reflection coefficient |
| antenn. | коэффициент отражения от поверхности земли | ground reflection coefficient |
| antenn. | коэффициент отражения по мощности | power reflection coefficient |
| antenn. | коэффициент отражения по напряжению | amplitude reflection coefficient |
| antenn. | коэффициент отражения по напряжённости | voltage reflection coefficient (поля) |
| antenn. | коэффициент отражения по напряжённости | amplitude reflection coefficient (поля) |
| gen. | коэффициент отражения света | light reflectivity (Александр Рыжов) |
| gen. | коэффициент отражения Ставермана | Staverman reflection coefficient (в уравнении потоков в мембранах) |
| avia. | коэффициент отражения теплового излучения | thermoreflectance |
| antenn. | коэффициент отражения Френеля | Fresnel reflection coefficient |
| Makarov. | коэффициент отражения частиц | particle reflection coefficient |
| Makarov. | коэффициент отражения энергии | energy reflection coefficient |
| Makarov. | коэффициент рассеянного отражения | diffuse reflection coefficient |
| geol. | критический угол полного отражения | angle of total reflection |
| Makarov. | лазер с интерферирующим внутренним отражением | internal reflection interference laser |
| antenn. | лепесток зеркального отражения | specular reflection lobe |
| Makarov. | линия задержки с многократными отражениями | echo delay line |
| Makarov. | линия задержки с многократными отражениями на одном преобразователе | single-ended echo line |
| Makarov. | мазер, работающий в режиме "на отражение" | reflection maser |
| Makarov. | матрица отражения | reflection matrix |
| Makarov. | маховское отражение | Mach reflection |
| avia. | маховское отражение | Mach reflection (скачка уплотнения) |
| Makarov. | местный объект, приводящий к появлению мешающих отражении | clutter target |
| antenn. | место зеркального отражения | specular spot |
| Makarov. | металлическое отражение света | metallic reflection of light |
| Makarov. | метод дифракции электронов высоких энергий на отражение | RHEED method |
| Makarov. | метод диффузного отражения | diffuse reflection technique |
| Makarov. | метод импульсного отражения | pulse-echo technique (в ультразвуковой дефектоскопии) |
| Makarov. | метод инфракрасной спектрометрии диффузного отражения с преобразованием Фурье | FT-IR diffuse reflectance analysis |
| Makarov. | метод нарушенного полного внутреннего отражения | attenuation total reflection method |
| Makarov. | метод обратного отражения | back-reflection method (в рентгеноструктурном анализе) |
| Makarov. | метод обратного отражения | back-reflection method |
| Makarov. | метод обратных отражений Гренингера-Лауэ | back-reflection Greninger-Laue method (для определения ориентации крупных кристаллов) |
| geol. | метод отражения | reflection method |
| gen. | метод отражения выкупа акций по фактической стоимости или выкупной цене – Метод учёта по выкупной цене | cost method |
| gen. | метод отражения выкупленных акций по номинальной стоимости | par value method (Метод учёта по номинальной стоимости Lavrov) |
| Makarov. | метод полного отражения нейтронов | total neutron reflection technique |
| Makarov. | метод частичных отражений | partial reflection technique (в ионосфере) |
| Makarov. | мешающие отражения от земной поверхности или наземных предметов | land returns |
| Makarov. | мешающие отражения от земной поверхности или наземных предметов | ground flutter |
| gen. | многократное отражение звука | reverberation |
| antenn. | многократное отражение от слоя F | multihop F (ионосферы) |
| Makarov. | многократные отражения | interflection (в светотехнике) |
| Makarov. | многократные отражения | multiple reflections |
| Makarov. | мода полного внутреннего отражения | total-internal-reflection mode |
| Makarov. | мода с полным внутренним отражением | internally trapped mode |
| comp. | модель диффузного отражения | radiosity model |
| antenn. | моды, испытывающие полное внутреннее отражение | internally trapped modes |
| Makarov. | мёртвая зона вследствие отражения от земли | ground-reflection null |
| Makarov. | мёртвые зоны вследствие отражения от земли | ground-reflection nulls |
| Makarov. | найти отражение | be in the picture |
| gen. | найти отражение | be in the picture |
| gen. | найти отражение в | be evidenced in (Ремедиос_П) |
| gen. | найти отражение в | be reflected in (kee46) |
| gen. | найти отражение в законе | be prescribed legislatively (LadaP) |
| gen. | найти отражение в законе | be reflected in the law (LadaP) |
| gen. | найти отражение в законе | be translated into law (askandy) |
| gen. | найти отражение в законе | find its way into legislation (askandy) |
| gen. | найти своё отражение в | reflect in (DUPLESSIS) |
| antenn. | наклонное отражение | oblique echo (от ионосферы) |
| Makarov. | нарушенное полное внутреннее отражение | attenuation total reflection |
| Makarov. | нарушенное полное внутреннее отражение | attenuation total reflectance |
| Makarov. | нарушенное полное отражение | ATR |
| Makarov. | нарушенное полное отражение | attenuated total reflection (ATR) |
| Игорь Миг | находить зеркальное отражение в | mirror |
| gen. | находить отражение | echo (VLZ_58) |
| gen. | находить отражение | be embodied in (в чём-либо вовик) |
| gen. | находить отражение в | reflect in (вместо "be reflected in" DUPLESSIS) |
| gen. | находить своё отражение | reflect in (DUPLESSIS) |
| Игорь Миг | находить своё практическое отражение | take shape |
| gen. | нашедший отражение | evidenced (in – в Ремедиос_П) |
| Makarov. | незеркальное отражение | nonspecular reflection |
| Makarov. | нелинейное отражение от молекулярных сверхрешёток | nonlinear reflection off molecular superlattices |
| antenn. | неоднородность, устраняющая отражение | reflection-canceling discontinuity |
| gen. | неправильное отражение | misrepresentation (An untrue statement of fact, made by one party to the other in the course of negotiating a contract, that induces the other party to enter into the contract. The person making the misrepresentation is called the representor, and the person to whom it is made is the representee. A false statement of law, opinion, or intention does not constitute a misrepresentation; nor does a statement of fact known by the representee to be untrue. Moreover, unless the representee relies on the statement so that it becomes an inducement (though not necessarily the only inducement) to enter into the contract, it is not a misrepresentation. The remedies for misrepresentation vary according to the degree of culpability of the representor. If guilty of fraudulent misrepresentation (i. e. if the truth of a statement is not honestly believed, which is not the same as saying that it is known to be false) the representee may, subject to certain limitations, set the contract aside and may also sue for damages If guilty of negligent misrepresentation (i. e. if the statement is believed without reasonable grounds for doing so) the representee may also rescind (see rescission) the contract and sue for damages. If the representor has committed merely an innocent misrepresentation (one reasonably believed to be true) the representee is restricted to rescinding the contract. OB&M Alexander Demidov) |
| Makarov. | неравномерное отражение | irregular reflection |
| antenn. | нерассеянное отражение | regular reflection |
| Makarov. | нерегулярное отражение | irregular shock reflection (ударных волн) |
| Makarov. | нерегулярное отражение | irregular Mach reflection (ударных волн) |
| Makarov. | неупругое отражение | inelastic reflection |
| antenn. | нормальное отражение | regular reflection |
| antenn. | Z-образное отражение | Z-mode echo (от ионосферы) |
| Makarov. | обратное отражение по Маху | Mach inverted reflection |
| gen. | общее отражение | total reflection |
| antenn. | ограда для подавления отражений от земли | ground-reflection-blocking fence |
| antenn. | ограда, ослабляющая отражения от местных предметов | clutter-suppression fence |
| Makarov. | одновременные отражения | simultaneous reflections (в рентгеноструктурном анализе) |
| antenn. | однократное отражение от слоя | one-hope E (ионосферы) |
| antenn. | однократное отражение от слоя F | one-hop F (ионосферы) |
| avia. | однородность значений относительного коэффициента отражения | uniformity of the relative reflectance |
| Makarov. | она изучала своё отражение в большом зеркале | she assayed herself in the full-length mirror |
| Makarov. | она увидела его отражение в зеркале | she saw his reflection in the mirror |
| Makarov. | она увидела своё отражение в зеркале: щека так сильно распухла, что почти целиком закрывала один глаз | she beheld reflected in the mirror, a tumefaction of the cheek, nearly closing one eye |
| Makarov. | она уставилась на своё отражение в зеркале | she stared at her reflection in the mirror |
| Makarov. | оператор отражения | inversion operator |
| Makarov. | операция отражения | reflection operation (тв. тело) |
| Makarov. | определение содержания белка по отражению ИК-лучей | IR protein test |
| Makarov. | ореол отражения | flare (фото) |
| avia. | ослабление вследствие отражения | reflective attenuation |
| avia. | относительный коэффициент отражения | relative reflectance |
| antenn. | отражатель с коэффициентом отражения, зависящим от частоты | frequency-dependent reflector |
| Makarov. | отражение а от b | reflection from b |
| Makarov. | отражение а от b | a reflection from b |
| Makarov. | отражение Андреева | Andreev reflection (фтт) |
| gen. | отражение атаки | repulse of an attack |
| gen. | отражение в бухгалтерском и налоговом учёте | accounting and tax treatment ("Foreign trade and economic accounting" reports foreign trade promotion accounting knowledge, doubts policies and regulations; describes the characteristics of the content of foreign trade business and its accounting and tax treatment; of difficulties, hot issues; explain the new theory, the new system, new standards and ... Alexander Demidov) |
| antenn. | отражение в длинной линии | line reflection |
| gen. | отражение в отчётности | reporting |
| gen. | отражение в прежних образах | prefiguration |
| gen. | отражение в прежних типах | prefiguration |
| Makarov. | отражение в пространстве | space reflection (инвариантность относительной чётности) |
| Makarov. | отражение в словаре некоторых особых лексических категорий | the dictionary's coverage of some special lexical categories |
| gen. | отражение в сознании | comprehension by (Ka De) |
| gen. | отражение в учёте | accounting recognition (All revenues and expenses are translated at the exchange rate in effect at the date of accounting recognition.) |
| gen. | отражение в учёте налога на прибыль | profits tax accounting |
| Makarov. | отражение волн | echoing |
| avia. | отражение волны Маха | Mach reflection |
| geol. | отражение волны под критическим углом | critical reflection (MichaelBurov) |
| gen. | отражение вражеской атаки | the repulsion of the enemy attack |
| Makarov. | отражение высокого порядка | high-order reflection |
| Makarov. | отражение n-го порядка | nth reflection |
| Makarov. | отражение n-го порядка | n-th order reflection |
| Makarov. | отражение деревьев в воде | the reflection of the trees in the water |
| Makarov. | отражение деревьев в воде | reflection of the trees in the water |
| gen. | отражение деревьев в воде | the reflexion of the trees in the water |
| gen. | отражение звука | acoustic reflex |
| Makarov. | отражение звука | the reflection of sound |
| Makarov. | отражение звука | acoustical reflection |
| gen. | отражение звука | resound |
| Makarov. | отражение звука обычно иллюстрируется на примере такого явления как эхо | reflexion of sound is familiarly illustrated by the echo |
| Makarov. | отражение звёзд в тёмном озере | the shadows of the stars in the dark lake |
| gen. | отражение и оценка | recognition and measurement (Alexander Demidov) |
| Makarov. | отражение иона от поверхности | reflection of ion from a surface |
| gen. | отражение, которое видит человек в глазу другого | eye baby |
| Makarov. | отражение луны в воде | the moon's reflex in the water |
| Makarov. | отражение луны в воде | moon's reflex in the water |
| geol. | отражение луча под критическим углом | critical reflection (MichaelBurov) |
| Makarov. | отражение луча света от зеркальной поверхности | the reflection of beam of light off a mirror |
| Makarov. | отражение лучей атмосферой | atmospheric reflection |
| Makarov. | отражение лучей от поверхности | reverberation of rays from a surface |
| Makarov. | отражение на | reflection at |
| Makarov. | отражение на границе | boundary reflection (раздела двух сред) |
| antenn. | отражение на границе море-суша | sea-land reflection |
| gen. | отражение на лицевом счёте | reflection in the ledger account (ABelonogov) |
| geol. | отражение на поверхности | surface expressions of deep-seated, surface manifestations of (ArcticFox) |
| Makarov. | отражение нейтронов | reflection of neutrons |
| Makarov. | отражение нейтронов | neutron reflection |
| Makarov. | отражение от | reflection at |
| avia. | отражение от взаимно перпендикулярных поверхностей | corner reflection |
| antenn. | отражение от входа | input reflection |
| gen. | отражение от дна | botton reflection |
| antenn. | отражение от земной поверхности | background return |
| Makarov. | отражение от кристаллов | reflection from crystals |
| Makarov. | отражение от лунной поверхности | moonbounce (используемое в радиолюбительской связи) |
| antenn. | отражение от метеорного следа | meteor-trail reflection |
| antenn. | отражение от метеоров | meteoric reflection |
| Makarov. | отражение от наземных предметов | ground echo |
| Makarov. | отражение от парафина | paraffin reflection (на электронограмме) |
| Makarov. | отражение от скола | facet reflection (лазерного кристалла) |
| Makarov. | отражение относительно плоскости | reflection in plane |
| avia. | отражение по главному лепестку | main-lobe reflection (диаграммы направленности антенны) |
| Makarov. | отражение по закону косинуса | uniform diffuse reflection |
| Makarov. | отражение по закону косинуса с угловым распределением | uniform diffuse reflection |
| antenn. | отражение ползущей волны | creeping-wave return |
| antenn. | отражение при распространении волны одним скачком | single-hop reflection |
| Makarov. | отражение при скользящем падении | sliding reflection |
| Makarov. | отражение при скользящем падении | glancing reflection |
| avia. | отражение пучка | beam bounce |
| avia. | отражение пучка наземного лазера | ground-based laser beam bounce |
| Makarov. | отражение радиоволн | reflection of radio waves |
| Makarov. | отражение радиоволн от метеорного следа | meteor-trail reflection |
| Makarov. | отражение радиоволн от метеорных следов | meteor-trail reflection |
| Makarov. | отражение радиоволн от метеорных следов | meteor reflection |
| avia. | отражение радиолокационных волн | radar reflection |
| Makarov. | отражение рентгеновского излучения | X-ray reflection |
| Makarov. | отражение рентгеновского излучения | reflection of X-rays |
| Makarov. | отражение рентгеновского излучения от монокристаллов | X-ray reflection from single crystals |
| geol. | отражение с пологими осями | steep reflection |
| geol. | отражение с сильно наклонной осью синфазности | steep reflection |
| Makarov. | отражение с усилением лучей | constructive reflection |
| Makarov. | отражение света | optical reflection |
| Makarov. | отражение света | reflection of light |
| Makarov. | отражение света | the reflection of light |
| gen. | отражение света | the reflexion of light |
| Makarov. | отражение света металлом | metallic reflection of light |
| gen. | отражение света от роговицы | corneal light reflex |
| gen. | отражение сигналов | echoing |
| avia. | отражение сигналов от участков земли, расположенных слева от линии пути | signal reflection from the Earth areas leftward to the flight line (Konstantin 1966) |
| therm.eng. | отражение скачка | shock reflection (ударной волны) |
| antenn. | отражение скользящей волны | creeping-wave return |
| Makarov. | отражение слабого разрыва от звуковой линии | reflection of a weak discontinuity from the sonic line |
| Makarov. | отражение со взаимным усилением лучей | constructive reflection |
| Makarov. | отражение солнечного света | reflection of light |
| Makarov. | отражение тепла | the reflection of heat |
| Makarov. | отражение тепла | reflection of heat |
| gen. | отражение удара | parry |
| gen. | отражение удара | parrying |
| gen. | отражение удара | counter |
| Makarov. | отражение ударных волн | reflection of shock waves |
| geol. | отражение фактора | reflecting the influence (DmitriyPetrov) |
| gen. | отражение форм живой природы в искусстве | biomorphism |
| Makarov. | отражение холодных атомов | reflection of cold atoms |
| antenn. | отражения высших порядков | higher-order reflections |
| antenn. | отражения от земли | ground clutter |
| avia. | отражения от земной поверхности | ground return |
| Makarov. | отражения от земной поверхности или наземных предметов | land returns |
| antenn. | отражения от капель дождя | rain clutter |
| antenn. | отражения от морской поверхности | wave clutter |
| antenn. | отражения от морской поверхности | sea clutter |
| antenn. | отражения от осадков | precipitation clutter |
| Makarov. | отражения от парафина | paraffin reflections (на электронограмме) |
| antenn. | отражения от поверхности земли | surface clutter |
| antenn. | отражения от поверхности моря | surface clutter |
| geol. | отражения, по которым строится отражающий горизонт | workable reflections |
| antenn. | отражения при распространении волны несколькими скачками | multihop reflections |
| Makarov. | ошибка, обусловленная мешающими отражениями | reflection error |
| Makarov. | ошибка радионавигационной системы за счёт отражения от местных предметов | site error |
| Makarov. | ошибка радионавигационной системы за счёт отражения от металлического корпуса корабля | ship error |
| Makarov. | ошибка радионавигационной системы, обусловленная мешающими отражениями | reflection error |
| Makarov. | ошибка радионавигационной системы, обусловленная отражением от ионосферы | sky error |
| Makarov. | ошибка радионавигационной системы, обусловленная отражением от ионосферы | ionosphere error |
| Makarov. | параллельность отражений на разрезах MOB | parallel seismic reflection configuration |
| geol. | параллельность отражений на разрезах МОВ | parallel seismic reflection configuration |
| avia. | перемежающиеся отражения | intermittent reflections |
| geol. | перемещение отражений | migrating of reflections |
| geol. | плеохроизм при отражении | reflection pleochroism |
| gen. | площадь диастолического отражения | diastolic reflection area (Brücke) |
| gen. | площадь диастолического отражения | DRA (diastolic reflection area paseal) |
| antenn. | эффективная площадь зеркального отражения | specular echo area |
| Makarov. | поверхностно-модифицированные с нанесёнными золь-гель методом покрытиями сенсоры на основе нарушенного полного отражения | surface-modified sol-gel-coated ATR sensors |
| Makarov. | погасшее отражение | extinguished reflection |
| avia. | подавление мешающих отражений от земной поверхности | rejection of clutters from the Earth's surface (Konstantin 1966) |
| Makarov. | полное внешнее отражение | total external reflection (рентгеновского излучения) |
| Makarov. | полное внутреннее отражение | brilliancy |
| Makarov. | полное внутреннее отражение волн | total reflection of waves |
| Makarov. | полное дифракционное отражение | total diffraction reflection |
| gen. | получить отражение в прессе | be reflected in media coverage (sixthson) |
| gen. | получить отражение в прессе | be reflected in the mass media (sixthson) |
| Makarov. | поляризационные спектры отражения | polarized reflectance spectra |
| Makarov. | поляризованные спектры отражения | polarized reflection spectra |
| nautic. | помехи, вызванные отражением от облаков | cloud clutter |
| nautic. | помехи, вызванные отражениями от берега или береговых объектов | ground clutter |
| Makarov. | поправка на частичное отражение | emissivity correction |
| Makarov. | потери на отражение | mirror losses |
| Makarov. | потери на отражение | mirror loss |
| antenn. | потери от отражения | reflection loss |
| Makarov. | потеря фазы при отражении | phase retardation in reflection |
| avia. | правильное отражение | regular reflection (скачка уплотнения в отличие от маховского) |
| Makarov. | прибор для измерения коэффициента отражения | reflectoscope |
| Makarov. | LOR принцип действия видеопроигрывателя, основанный на отражении лазерного луча | laser optical reflection |
| Makarov. | принцип простого отражения затрат | conventional costing |
| Makarov. | пространственно-временное отражение | space-time reversal |
| Makarov. | пространственное отражение | inversion |
| Makarov. | пространство отражения | reflector space (в отражательном клистроне) |
| Makarov. | прямое отражение по Маху | Mach direct reflection |
| antenn. | радиолокационное отражение | radar return |
| avia. | радиолокационное отражение от поверхности моря | radar sea echo |
| avia. | радиолокационное отражение от поверхности суши | radar terrain echo |
| antenn. | радиолокационное поперечное сечение при зеркальном отражении | specular radar cross-section |
| Makarov. | snow blindness раздражение конъюнктивы, вызванное отражением солнечных лучей от снега | irritation of the conjunctiva caused by reflection of the sun on the snow |
| antenn. | распространение за счёт отражения от слоя Es | Es-propagation |
| antenn. | распространение при n-кратном отражении | n-hop propagation |
| Makarov. | распространение радиоволн с однократным отражением от ионосферы | one-hop wave propagation |
| Makarov. | расщеплённое отражение | split reflection |
| Makarov. | регулярное отражение | regular reflection (ударных волн) |
| Makarov. | рентгеновский метод "на отражение" | X-ray reflection technique |
| Makarov. | рентгеновский метод обратного отражения | X-ray back-reflection technique |
| Makarov. | ретро-отражение | retro-reflection |
| Makarov. | ретрофлектор для двойного отражения | dual-retroflector |
| Makarov. | рисунок отражений типа карбонатной постройки | carbonate buildup seismic reflection configuration |
| Makarov. | рисунок хаотических сейсмических отражений на разрезах MOB | chaotic seismic reflection configuration (образуемый прерывистыми неориентированными сейсмическими отражениями) |
| Makarov. | рисунок, характеризующий расходящиеся сейсмические отражения на разрезах MOB | divergent seismic reflection configuration |
| Makarov. | рисунок, характеризующий сходящиеся сейсмические отражения на разрезах MOB | convergent seismic reflection configuration |
| comp. | РЛС с линейной поляризацией дифференциального коэффициента отражения | differential linear polarization radar |
| avia. | рост давления при отражении | reflected pressure rise |
| geol. | сателлитное отражение | satellite reflection |
| Makarov. | световозвращающее отражение | retro-reflection |
| gen. | своё отражение, которое видит человек в глазу другого | eye-baby |
| geol. | сейсмограмма отражения волн | reflection band |
| Makarov. | сенсор ИК-спектрометрического нарушенного полного отражения с преобразованием Фурье | atr-ftir-spectroscopic sensor |
| geol. | сетка узлов отражения | set of reflection spots |
| gen. | сила отражения | repellency |
| gen. | сила отражения | repellence |
| Makarov. | симметричное брэгговское отражение | symmetrical Bragg reflection |
| Makarov. | симметричное отражение | symmetrical reflection |
| comp. | симметричное отражение | mirroring |
| Makarov. | система из капиллярной высокоэффективной жидкостной хроматографии и тандемной масс-спектрометрии с использованием техники обратного Фурье-преобразования сохранённой волновой формы во время-пролётном масс-спектрометре с захватом / отражением ионов | capillary high-performance liquid chromatography tandem mass spectrometry system using SWIFT technology in an ion trap/reflection time-of-flight mass spectrometer |
| avia. | система отражения дождя | rain-repellent system |
| Игорь Миг | слабое отражение | pale shadow |
| geol. | слегка наклонённые черепицеобразные сейсмические отражения проградирующих осадков системы высокого уровня моря | gently sloping, shingled reflections of the prograding highstands |
| geol. | сложные сигмовидные косослоистые формы сейсмических отражений на разрезе МОВ | sigmoid-oblique reflection configurations |
| antenn. | соединение, не вызывающее отражений | reflection less connection |
| Makarov. | спектр диффузного отражения | diffuse reflection spectrum |
| Makarov. | спектр зеркального отражения | specular reflection spectrum |
| Makarov. | спектр отражения | reflection spectrum |
| gen. | спектр отражения | reflective spectrum (Mongolian_spy) |
| Makarov. | спектр отражения в области основного тона | masstone reflection spectrum (для крашения) |
| Makarov. | спектр отражения в области цветового оттенка | tint reflection spectrum (для крашения) |
| Makarov. | спектроскопия анизотропии отражения | reflection anisotropy spectroscopy (RAS) |
| Makarov. | спектроскопия анизотропии отражения: новый метод изучения поверхности раздела твёрдое вещество-жидкость | reflection anisotropy spectroscopy: a new probe for the solid-liquid interface |
| Makarov. | спектроскопия внутреннего отражения | internal reflection spectroscopy |
| Makarov. | спектроскопия диффузного отражения | diffuse reflectance spectroscopy (is often used as a fast and nondestructive analytical method for powdered samples; часто используется как быстрый и недеструктивный аналитический метод для порошкообразных образцов) |
| Makarov. | спектроскопия ИК отражения-поглощения с Фурье-преобразованием | Fourier transform infrared reflection absorption spectroscopy |
| Makarov. | спектроскопия ИК с Фурье-преобразованием в комбинации с методом нарушенного полного внутреннего отражения | FTIR spectroscopy combined with attenuated total reflection method |
| Makarov. | спектроскопия КР полного внутреннего отражения | total internal reflection Raman spectroscopy |
| Makarov. | спектроскопия нарушенного полного внутреннего отражения | attenuation total reflectance spectroscopy |
| Makarov. | спектроскопия нарушенного полного внутреннего отражения | attenuated total reflectance spectroscopy |
| Makarov. | спектроскопия нарушенного полного внутреннего отражения | attenuated total internal reflectance spectroscopy |
| Makarov. | спектроскопия отражения | reflection spectroscopy |
| Makarov. | спектроскопия отражения | reflectance spectroscopy |
| Makarov. | спектроскопия отражения Андреева сверхпроводников | Andreev reflection spectroscopy of superconductors |
| Makarov. | спектроскопия потерь энергии, рассеяние нейтронных, атомных и молекулярных пучков, инфракрасная спектроскопия поглощения-отражения и усиленное поверхностью комбинационное рассеяние – это методы, используемые для изучения колебательных спектров поверхностей и поверхностных частиц | electron energy loss spectroscopy, neutron-, atom-, and molecular-beam scattering, reflection-absorption infrared spectroscopy and surface enhanced Raman scattering are the methods used to study the vibrational spectra of surfaces and surface species |
| Makarov. | спектроскопия потерь энергии электронов при геометрии отражения | REELS |
| Makarov. | спектроскопия потерь энергии электронов при геометрии отражения | electron energy loss spectroscopy in reflection geometry (REELS) |
| Makarov. | спектроскопия флуоресценции полного внутреннего отражения | total internal reflection fluorescence spectroscopy |
| Makarov. | спектры генерации суммарных частот как при отражении, так и при пропускании | sum-frequency generation spectra in both reflection and transmission |
| Makarov. | спектры диффузного отражения | diffuse-reflectance spectra |
| Makarov. | спектры диффузного отражения с Фурье-преобразованием | DRIFT spectra |
| Makarov. | спектры диффузного отражения с Фурье-преобразованием | diffuse reflectance Fourier-transform infrared spectra |
| Makarov. | спектры оптического отражения | optical reflectivity spectra |
| Makarov. | спектры отражения-поглощения | reflection-absorption spectra |
| avia. | средний коэффициент отражения подстилающей поверхности | average background reflectance |
| Makarov. | стационарное отражение по Маху | Mach stationary reflection |
| gen. | стремиться к объективному отражению событий | angle for an unbiased reporting (в статье и т. п.) |
| Makarov. | субпараллельность отражений на разрезах MOB | subparallel seismic reflection configuration |
| geol. | субпараллельность отражений на разрезах МОВ | subparallel seismic reflection configuration (образуемый отражающими границами рисунок, интерпретируемый как система субпараллельно залегающих пластов) |
| Makarov. | суперпозиция амплитуд зеркальных отражений | superposition of mirror image amplitudes |
| Makarov. | теория отражения параксиальных лучей | paraxial theory (на зеркалах) |
| Makarov. | техника многократного внутреннего и внешнего отражения | multiple internal and external reflection techniques |
| antenn. | типы волн, испытывающие полное внутреннее отражение | internally trapped modes |
| Makarov. | толщина, определённая по отражению | thickness by reflection (частиц) |
| antenn. | трансформация коэффициента отражения | reflection coefficient transformation |
| antenn. | трёхкратное отражение | triple reflection |
| gen. | увидеть своё отражение | catch one's reflection (maystay) |
| Makarov. | угол брэгговского отражения | Bragg reflection angle |
| gen. | угол отражения | the angle of reflexion |
| pack. | угол отражения | impact angle |
| Makarov. | угол отражения | Bragg angle |
| gen. | угол отражения | the angle of reflection |
| antenn. | угол полного отражения | angle of internal reflection |
| Makarov. | упругое отражение | elastic reflection |
| gen. | уровень отражения | reflecting level |
| antenn. | условия отсутствия отражений | reflectionless conditions |
| avia. | усреднённая модель отражения | averaged model of clutter return (Konstantin 1966) |
| gen. | учение о преломлении и отражении света | catadioptrics |
| gen. | учение об отражении лучей звука | anacamptics |
| gen. | учение об отражении лучей света | anacamptics |
| antenn. | фильтр с изменяемым полным внутренним отражением | frustrated total reflection filter |
| Makarov. | флуоресцентная микроскопия полного внутреннего отражения | total internal reflection fluorescence microscopy |
| Makarov. | фотокатод, работающий на отражение | RM reflection-mode photocathode |
| Makarov. | фотокатод, работающий на отражение | reflection-mode RM photocathode |
| Makarov. | фотокатод, работающий на отражение | reflection RM photocathode |
| Makarov. | френелевский коэффициент отражения | Fresnel reflection coefficient |
| Makarov. | френелевское отражение | Fresnel reflection (в волокне) |
| Makarov. | Фурье-спектроскопия в ближней ИК-области с использованием интегрирующей сферы диффузного отражения | Fourier transform near-infrared spectroscopy using a diffuse reflection-integrating sphere |
| Makarov. | Фурье-спектроскопия диффузного отражения в ИК-области | diffuse reflectance FTIR spectroscopy |
| antenn. | хаотические отражения | random scatters |
| gen. | характер распространения и отражения звука в помещении | the sound-reflecting character of a room |
| Gruzovik | характеристика отражений от почвы | clutter pattern |
| Gruzovik | центр отражения | center of reflectivity |
| Makarov. | цилиндрическая ячейка внутреннего отражения | CIR cell (cylindrical internal reflectance cell; для ИК НПВО) |
| Makarov. | цилиндрическая ячейка внутреннего отражения | cylindrical internal reflectance cell (CIR cell) |
| geol. | черепицеобразные сейсмические отражения | shingled reflection configuration (рисунок отражений на разрезе МОВ) |
| Makarov. | чёткое отражение в воде | vivid reflection in the water |
| Makarov. | чёткое отражение в воде | a vivid reflection in the water |
| gen. | шрифт для отражения на экране монитора | screen font (Александр Рыжов) |
| Makarov. | экситонное отражение | exciton reflection |
| Makarov. | электростатические ионные ловушки с многократным отражением | multiply reflecting electrostatic ion traps |
| Makarov. | эллипсометрия отражения | reflection ellipsometry |
| antenn. | энергия обратного отражения | back-reflected energy |
| gen. | это находит своё отражение | it is symbolized (erelena) |
| gen. | это нашло отражение в литературе того времени | it is reflected in the literature of the time (in his books, in her work, etc., и т.д.) |
| Makarov. | этот фильм является отражением насилия, наполняющего всю американскую культуру | the film is a reflection of the violence that pervades American culture |
| antenn. | эффект отражения | reflection effect |
| antenn. | эффективная площадь рассеяния при зеркальном отражении | specular radar cross-section |
| avia. | эффективная поверхность отражения | radar cross section |
| gen. | эффективный коэффициент отражения | Effective Floor Cavity Reflectance (пола Millie) |
| antenn. | эхо за счёт отражения в сопряжённой точке | conjugate echo |
| antenn. | явление отражения | echo effect |
| gen. | являться отражением | encapsulate ("Just one game encapsulated everything the Patriots have done well in the red zone this year and everything they have not." – Adam Kurkjian, The Boston Herald, 15 Oct. 2017 VLZ_58) |
| Игорь Миг | являться отражением | be indicative of |
| Игорь Миг | являться точным отражением | mirror |
| Makarov. | язык является отражением общественной жизни | language is the mirror of society |
| Makarov. | ясное отражение в воде | vivid reflection in the water |
| Makarov. | ясное отражение в воде | clear reflection in the water |
| Makarov. | ясное отражение в воде | a vivid reflection in the water |
