| Subject | Russian | English |
| Makarov. | взяточничество и коррупция отравляли атмосферу | bribery and corruption smelt to heaven |
| gen. | зависть отравляет ему жизнь | envy infests his life |
| Makarov. | здесь все пороки отравляют разум | all evils here contaminate the mind |
| Makarov. | катод отравляется | the cathode is blacked out |
| Makarov. | катод отравляется | oxide-coated cathode is blacked out |
| Makarov. | катод отравляется | the oxide-coated cathode is blacked out |
| Makarov. | катод отравляется | cathode is blacked out |
| Makarov. | комары отравляют нам здесь всю жизнь | mosquitoes are the plague of our life here |
| gen. | лаковое дерево, которым дикие отравляют свои стрелы | poison ash |
| fig.of.sp. | медленно отравлять чью-либо душу | distill poison into mind |
| fig.of.sp. | медленно отравлять чью-либо душу | distil poison into mind |
| Makarov. | медленно отравлять чью-либо душу | distil poison into someone's mind (образн.) |
| gen. | не отравляй людям настроение | don't be a spoilsport |
| Makarov. | оксидный катод отравляется | the oxide-coated cathode is blacked out |
| gen. | он нам вечно отравляет всё удовольствие | he is forever spoiling all our fun |
| gen. | отравляемый человек | poisonee (A "poison pill" that the poisonee has to swallow willingly. I. Havkin) |
| Makarov. | отравлять атмосферу | poison climate |
| Makarov. | отравлять атмосферу | poison atmosphere |
| rhetor. | отравлять атмосферу до такой степени, что | have poisoned the atmosphere to the extent that (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | отравлять воздух | poison the air |
| gen. | отравлять газом | gas |
| gen. | отравлять кому-либо жизнь | lead a dog's life |
| gen. | отравлять жизнь | cast a blight on someone's life (askandy) |
| Игорь Миг | отравлять жизнь | harass |
| gen. | отравлять чью-либо жизнь | make life miserable |
| Makarov. | отравлять кому-либо жизнь | plague someone's life out |
| idiom. | отравлять жизнь | make sb miserable (кому-либо oliversorge) |
| Игорь Миг, fig., inf. | отравлять жизнь | plague (перенос.) |
| Makarov. | отравлять кому-либо жизнь | make someone's life unbearable |
| Makarov. | отравлять кому-либо жизнь | poison someone's mind existence |
| Makarov. | отравлять кому-либо жизнь | lead someone a dog's life |
| gen. | отравлять кому-либо жизнь | plague life out |
| Makarov. | отравлять людям настроение | be a spoilsport |
| Makarov. | отравлять международную атмосферу | poison the international atmosphere |
| dipl. | отравлять обстановку в мире | poison the world atmosphere |
| Makarov. | отравлять организм | poison the system |
| gen. | отравлять организм | fester (о яде, болезни) |
| Makarov. | отравлять отношения | poison regulations |
| Makarov. | отравлять отношения | plague regulations |
| Makarov., inf. | отравлять радость | wet-blanket |
| Makarov. | отравлять сознание | poison someone's mind (кому-либо) |
| Makarov. | отравлять кому-либо существование | poison someone's mind existence |
| gen. | отравлять чьё-либо существование | make someone's life a misery |
| Makarov. | отравлять кому-либо существование | make someone's life miserable |
| Makarov. | отравлять кому-либо существование | make someone's life unbearable |
| gen. | отравлять существование | envenom life (кому-либо) |
| Makarov. | отравлять удовольствие | spoil the pleasure |
| disappr. | отравлять удовольствие | wet blanket |
| inf. | отравлять удовольствие | wet-blanket |
| Makarov. | отравлять удовольствие | mar the pleasure |
| gen. | отравлять удовольствие | blight |
| dipl. | отравлять умы | poison the minds |
| Gruzovik | отравлять чьё-н. существование | make someone's life a misery |
| gen. | отравляться газом | gas |
| gen. | постепенно отравлять организм | fester (о яде, болезни) |
| gen. | почему ты нам всегда отравляешь удовольствие? | why do you always spoil our pleasure? |
| gen. | работник, который "отравляет" рабочую атмосферу | toxic employee (30STMania) |
| fig.of.sp. | сомнения отравляют душу | doubt bemires the soul |
| Makarov. | соседи отравляли ей жизнь | her neighbours were the bane of her life |
| Makarov. | то, что отравляет веселье | death's a skeleton at the feast |
| Makarov. | то, что отравляет веселье | death's head at the feast |
| Makarov. | то, что отравляет веселье | a skeleton at the feast |
| Makarov. | то, что отравляет веселье | a death's head at the feast |
| Makarov. | то, что отравляет веселье | a death's a skeleton at the feast |
| gen. | тот, кто отравляет удовольствие | blighter |
| gen. | фабричные трубы отравляют воздух | factory chimneys foul up up the air |
| gen. | фабричные трубы отравляют воздух | factory chimneys foul up the air |
| explan. | человек, чьё присутствие отравляет общее веселье | wet blanket |
| gen. | это отравляет мне жизнь | it is the bane of my life |
