| Subject | Russian | English |
| Makarov. | автоштурман отрабатывает курс и расстояние до | GPI reads course and distance to |
| Makarov. | автоштурман отрабатывает курс и расстояние до | the GPI reads course and distance to |
| Makarov. | автоштурман отрабатывает местоположение самолёта по широте и долготе | GPI reads position as latitude and longitude |
| Makarov. | автоштурман отрабатывает местоположение самолёта по широте и долготе | the GPI reads position as latitude and longitude |
| Makarov. | автоштурман отрабатывает местоположение самолёта по широте и долготе | GPI reads position as latitude and longitude |
| Makarov. | автоштурман отрабатывает местоположение самолёта по широте и долготе | the GPI reads position as latitude and longitude |
| mil., avia. | все команды отрабатываются сопровождающими груза | all commands will process personnel accompanying the shipment |
| gen. | действительно отрабатывать свою зарплату | really earn the keep (That was a year in which financial managers really earned their keep. – В тот год финансовые руководители действительно отрабатывали свою зарплату. rakerunner) |
| qual.cont. | деталь, отрабатываемая для серийного производства | preproduction part |
| law | детально отрабатывать законопроект без попытки продвинуть его по инстанциям законодательного органа | pigeonhole to pigeon |
| slang | дробить камни на тюремном дворе, отрабатывая таким образом тюремный приговор | make little ones out of big ones |
| tech. | интерполятор отрабатывает кривую, по которой движется рабочий орган станка | the interpolator interpolates the curved path to be followed by the tool |
| tech. | интерполятор отрабатывает параболу | the interpolator interpolates the tool path according to the parabolic law |
| tech. | интерполятор отрабатывает параболу третьей степени | the interpolator generates a third-degree parabola |
| Makarov. | картушка азимутов отрабатывает курсовую информацию | the azimuth card repeats heading information |
| Makarov. | картушка азимутов отрабатывает курсовую информацию | azimuth card repeats heading information |
| gas.proc. | максимально отрабатывать уголь методом подземной газификации | maximize resource recovery |
| Makarov. | он отрабатывает свою зарплату | he is worth his keep |
| Makarov. | он отрабатывает свою зарплату | is worth his keep |
| Makarov. | он отрабатывает свою зарплату | he earns his keep |
| goldmin. | оруденение, которое можно отрабатывать открытым способом | open pitiable mineralization (Leonid Dzhepko) |
| tech. | отрабатываемая технология | maturing technology (MichaelBurov) |
| mining. | отрабатываемое угольное месторождение | declining coalfield |
| goldmin. | отрабатываемые запасы | mineable ore (с учётом разубоживания MichaelBurov) |
| goldmin. | отрабатываемые запасы с учётом разубоживания | mineable ore (MichaelBurov) |
| tech. | отрабатываемый вибраторами | vibration point |
| oil | отрабатываемый профиль | measuring line |
| ed. | отрабатывать академические задолженности | make up one's missed assignments (VLZ_58) |
| Makarov. | отрабатывать в | drive to (e. g., the null position; напр., нулевое положение) |
| Makarov. | отрабатывать в нулевое положение | drive to the null position |
| Makarov. | отрабатывать выдавать величину | repeat |
| Makarov. | отрабатывать выдавать величину | respond by reproducing the information (on, e. g., a dial) |
| gen. | отрабатывать величину | repeat (выдавать) |
| Makarov. | отрабатывать величину в виде другой | re-produce |
| Makarov. | отрабатывать величину в виде другой | re-produce |
| Makarov. | отрабатывать величину в виде другой | produce |
| police | отрабатывать версии | work one's leads (Taras) |
| police | отрабатывать версии | follow clues (cyruss) |
| police | отрабатывать версию | work one's lead (Am.E. Taras) |
| nautic. | отрабатывать винтами на задний ход | back water |
| law | отрабатывать время, оставшееся до увольнения | be under notice (Leonid Dzhepko) |
| HR | отрабатывать время, оставшееся до увольнения | work under notice (Trident) |
| Makarov. | отрабатывать выдавать выходные данные | follow to indicate output data |
| tech. | отрабатывать данные | generate data (в процессе решения задачи) |
| tech. | отрабатывать данные | derive data (в процессе решения задачи) |
| nautic. | отрабатывать действия | drill (вк) |
| mil. | отрабатывать действия в наступлении | rehearse an attack |
| mil. | отрабатывать действия по МТО | exercise logistics (подразделений) |
| inf. | отрабатывать диплом | have to show that one didn't get one's degree for nothing (для контекста типа: их юристы не могут даже типовой договор просто так пропустить, отрабатывают свой диплом m_rakova) |
| Makarov. | отрабатывать долги | sing for one's supper |
| gen. | отрабатывать дополнительные часы | work additional hours (Moonranger) |
| busin. | отрабатывать задолженность | work retroactively |
| media. | отрабатывать заказ из Кремля | be doing the Kremlin's bidding (by + gerund // Washington Post Alex_Odeychuk) |
| polit. | отрабатывать запросы деловых и политических кругов | work towards business or political requests (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| mining. | отрабатывать заходку | draw a jud |
| O&G, karach. | отрабатывать из скважины | flow to out of the well (Leonid Dzhepko) |
| busin. | отрабатывать информацию | work information (Vladimir Shevchuk) |
| amer. | отрабатывать информацию | follow leads (при проведении следственных мероприятий Val_Ships) |
| rel., budd. | отрабатывать карму | resolve karma (Marie_D) |
| rel., budd. | отрабатывать карму | settle karma (Marie_D) |
| gen. | отрабатывать карму | pay off karma (Taras) |
| IT | отрабатывать команду | obey |
| tech. | отрабатывать напр. конструкцию команду | obey |
| tech. | отрабатывать конструкцию | try out a design (опробовать) |
| tech. | отрабатывать конструкцию | refine a design (усовершенствовать) |
| Makarov. | отрабатывать математические операции | generate mathematical operations (сложение, интегрирование, дифференцирование и т.п. в вычислительном устройстве) |
| nautic. | отрабатывать машиной назад | work aback |
| law | отрабатывать на общественных работах | do community service (по решению суда denghu) |
| mil. | отрабатывать навык до совершенства | hone a skill |
| gen. | отрабатывать навыки | hone one's skills (Luigi has been honing his pizza making skills at the Edgewood location of Pizza Uno and is now opening his own pizza place on E.15th St. ART Vancouver) |
| HR | отрабатывать навыки | brush up on your skills (Alex_Odeychuk) |
| gen. | отрабатывать навыки | practice (напр., методы/приёмы спасения пострадавших: These rescues require a high level of expertise, so our firefighters spend hundreds of hours every year practicing and training. ART Vancouver) |
| OHS | отрабатывать навыки оказания помощи | practice first-aid skills (MichaelBurov) |
| tech. | отрабатывать напр. конструкцию норму | serve a quota |
| tech. | отрабатывать напр. конструкцию норму | complete a quota |
| adv. | отрабатывать обращение | craft message |
| O&G, sakh. | отрабатывать ограниченные сейсмические профили | run limited seismic lines |
| gen. | отрабатывать операцию вторжения | war-game an invasion |
| tech. | отрабатывать переменную | operate on a variable |
| Makarov. | отрабатывать переменную | operate on a variable (при автоматическом регулировании) |
| Makarov. | отрабатывать план военных учений | war-game a plan |
| O&G | отрабатывать проекты | work through projects (andrushin) |
| oil | отрабатывать проекты | work through projects |
| ed. | отрабатывать пропуски | make up missed class time (VLZ_58) |
| geophys. | отрабатывать профиль | acquire (MichaelBurov) |
| sport. | отрабатывать разбег | practice the run-up |
| mining. | отрабатывать разлом | address the fault (MichaelBurov) |
| mining. | отрабатывать разлом | address a fault (MichaelBurov) |
| tech. | отрабатывать рассогласование | minimize the error |
| Makarov. | отрабатывать свой проезд | work one's passage |
| Makarov. | отрабатывать свой проезд на пароходе | work out ticket |
| idiom. | отрабатывать свой хлеб | let someone have their money's worth (He would let them have their money's worth. It would be a good diversion. VLZ_58) |
| idiom. | отрабатывать свой хлеб | sing for one's supper (plushkina) |
| seism. | отрабатывать сейсмические профили | acquire seismic lines (Aiduza) |
| oil | отрабатывать сейсмические профили | run seismic lines (andrushin) |
| O&G | отрабатывать сейсмопрофили | shoot (MichaelBurov) |
| Makarov. | отрабатывать сигнал ошибки | minimize the error signal |
| O&G | отрабатывать скважину | burn off the well (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | отрабатывать скважину | flow the well (Yeldar Azanbayev) |
| formal | отрабатывать срок после подачи заявления об увольнении | work out one's notice (kozelski) |
| gen. | отрабатывать судебные издержки | work off legal fees (Taras) |
| avia. | отрабатывать технику пилотирования на тренажёре с ЭВМ | fly against the computer |
| nucl.pow. | отрабатывать тормозной импульс | deorbit |
| automat. | отрабатывать траекторию движения инструмента | toolpath |
| Makarov. | отрабатывать траекторию движения инструмента | to toolpath |
| gas.proc. | отрабатывать уголь методом газификации | process coal |
| gas.proc. | отрабатывать уголь методом газификации | consume coal |
| gas.proc. | отрабатывать уголь методом подземной газификации | react coal |
| gas.proc. | отрабатывать уголь методом подземной газификации | gasify coal |
| gas.proc. | отрабатывать уголь методом подземной газификации | affect coal |
| mil. | отрабатывать умение до совершенства | hone a skill |
| automat. | отрабатывать УП кадр за кадром | single-step through a machinery program |
| automat. | отрабатывать УП кадр за кадром | drip-feed (напр., в системе группового ЧПУ) |
| polygr. | отрабатывать ширину знака | escape |
| theatre. | отрывки, обычно отрабатываемые на репетициях | bits |
| mining. | подвигающийся борт отрабатываемого участка | pushback (Tatiana Karimova) |
| Makarov. | потенциометр отрабатывает выходной сигнал усилителя | the amplifier output positions the potentiometer shaft |
| Makarov. | потенциометр отрабатывает выходной сигнал усилителя | amplifier output positions the potentiometer shaft |
| Makarov. | потенциометр отрабатывает выходной сигнал усилителя | the amplifier output positions the potentiometer (shaft) |
| Makarov. | потенциометр отрабатывает выходной сигнал усилителя | amplifier output positions the potentiometer (shaft) |
| Makarov. | принимающий сельсин отрабатывает входной сигнал | the synchro receiver follows to indicate the input signal |
| Makarov. | принимающий сельсин отрабатывает входной сигнал | synchro receiver follows to indicate the input signal |
| Makarov. | принимающий сельсин отрабатывает выходные данные | the synchro receiver follows to indicate output data |
| Makarov. | принимающий сельсин отрабатывает выходные данные | synchro receiver follows to indicate output data |
| gen. | профессиональный нищий, который "отрабатывает" семьдесят или восемьдесят улиц за несколько часов | a professional beggar who "works" seventy or eighty streets in a few hours |
| Makarov. | решающее устройство отрабатывает широту пункта в виде напряжения | computer re-produces the latitude of the point as voltage |
| Makarov. | решающее устройство отрабатывает широту пункта в виде напряжения | computer reproduces the latitude of the point as voltage |
| Makarov. | решающее устройство отрабатывает широту пункта в виде напряжения | the computer re-produces the latitude of the point as voltage |
| Makarov. | решающее устройство отрабатывает широту пункта в виде напряжения | the computer reproduces the latitude of the point as voltage |
| Makarov. | решающее устройство отрабатывает широту пункта в виде напряжения | the computer produces the latitude of the point as voltage |
| Makarov. | решающее устройство отрабатывает широту пункта в виде напряжения | computer produces the latitude of the point as voltage |
| tech. | сельсин отрабатывает сигнал ошибки | the synchro rotates to minimize the error signal |
| Makarov. | сервомотор отрабатывает в нулевое положение | the servo drives to the null position |
| Makarov. | сервомотор отрабатывает в нулевое положение | servo drives to the null position |
| Makarov. | следящая система отрабатывает потенциометр по сигналу ЭВМ | the servo system controls the position of the potentiometer in response to a computer signal |
| Makarov. | следящая система отрабатывает потенциометр по сигналу ЭВМ | servo system controls the position of the potentiometer in response to a computer signal |
| Makarov. | схема отрабатывает на | the circuit operates (e. g., to close the shutter; напр., закрытие заслонки) |
| Makarov. | схема отрабатывает на | circuit operates (e. g., to close the shutter; напр., закрытие заслонки) |
| Makarov. | схема отрабатывает на закрытие заслонки | the circuit operates to close the shutter |
| Makarov. | схема отрабатывает на закрытие заслонки | circuit operates to close the shutter |
| progr. | число циклов, которые отрабатывает таймер | number of cycles for which the timer is to run (ssn) |
