| Subject | Russian | English |
| tech. | ампер-витки отпускания | release ampere-turns |
| tech. | болт ручного отпускания | manual cancel bolt |
| IT | быстрое нажатие и отпускание клавиши | hit |
| el. | быстрое отпускание | fast release |
| electr.eng. | быстрое отпускание | fast release (реле) |
| tech. | быстрое отпускание | rapid release |
| electr.eng. | величина, непосредственно воздействующая на отпускание реле | relay just-released value |
| media. | величина тока отпускания | drop-away value (якоря реле) |
| tech. | время отпускания | releasing time |
| automat. | время отпускания | release time (контакта) |
| el. | время отпускания | release time |
| transp., el. | время отпускания | break delay (реле) |
| telecom. | время отпускания | drop-out time |
| tech. | время отпускания | dropout time (реле) |
| tech. | время отпускания | release time (реле) |
| energ.ind. | время отпускания | release time (напр., контактов) |
| Makarov. | время отпускания | drop-out time (реле) |
| seism. | время отпускания АРУ | AGC release time (Yeldar Azanbayev) |
| el. | время отпускания замкнутого контакта | releasing time of make contact |
| electr.eng. | время отпускания замкнутого контакта | make contact release time |
| tech. | время отпускания замкнутого контакта | make-contact release time |
| transp. | время отпускания замыкающего контакта | make contact release time |
| energ.syst. | время отпускания нормально замкнутого контакта | break contact release time (ssn) |
| energ.syst. | время отпускания нормально замкнутого контакта | normally-closed contact release time (ssn) |
| tech. | время отпускания размыкающего контакта | break-contact release time |
| auto. | время отпускания размыкающего контакта | break contact release time |
| tech. | время отпускания размыкающего контакта | normally closed contact release time |
| tech. | время отпускания размыкающего контакта | normally-closed contact release time |
| telecom. | время отпускания реле | relay-releasing time |
| electr.eng. | вторичное отпускание | indirect release (реле) |
| tech. | вторичное отпускание | indirect release |
| transp. | датчик механизма отпускания стояночного тормоза при трогании с места | Drive Away Release DAR sensor |
| tech. | задержка отпускания | release lag |
| Makarov. | задержка реле при отпускании | the release lag of a relay |
| tech. | задержка реле при отпускании | relay release lag |
| Makarov. | задержка реле при отпускании | release lag of a relay |
| tech. | замедление отпускания | release lag |
| tech. | замедление реле при отпускании | release lag of a relay |
| Makarov. | замедление реле при отпускании | the release lag of a relay |
| progr. | информация об отпусканиях клавиш | button-release information (напр., мыши ssn) |
| progr. | информация об отпусканиях клавиш мыши | mouse button-release information (ssn) |
| progr. | информация об отпусканиях клавиш мыши | mouse button release information (ssn) |
| progr. | информация об отпусканиях клавиш мыши | button-release information (ssn) |
| media. | кнопка в магнитофоне для автоматического получения 4-сек паузы между двумя соседними фрагментами записанного материала с целью обеспечения нормальной работы системы поиска, после отпускания кнопки аппарат автоматически переводится в режим pause | auto space rec. mute |
| media. | кнопка в магнитофоне для автоматического получения 4-сек паузы между двумя соседними фрагментами записанного материала с целью обеспечения нормальной работы системы поиска, после отпускания кнопки аппарат автоматически переводится в режим pause | auto rec. mute |
| IT | контроллер "отпускание всех клавиш" | all note off |
| railw. | коэффициент запаса при отпускании | safety factor for drop-out (ТАН) |
| Makarov. | коэффициент запаса при отпускании реле | safety factor for drop-out |
| transp. | коэффициент отпускания реле | reset factor of relay |
| Makarov. | коэффициент отпускания реле | reset factor of a relay |
| sport. | круг прогнувшись с одновременным отпусканием рук | jump pirouette |
| automat. | магнитодвижущая сила отпускания | release ampere-turns (напр., контакта) |
| tech. | магнитодвижущая сила отпускания | release ampere-turns |
| sport. | махом назад круг прогнувшись с одновременным отпусканием рук | hop pirouette |
| sport. | махом назад круг прогнувшись с одновременным отпусканием рук в стойку на руках | flying pirouette to handstand |
| sport. | махом назад круг прогнувшись с поворотом на 180 град и одновременным отпусканием рук | flying hop pirouette |
| tech. | МДВ отпускания | release ampere-turns |
| el. | медленное отпускание | slow release (реле) |
| robot. | момент отпускания | release time (объекта роботом) |
| mil., avia. | нажимная кнопка с отпусканием | push and release (button) |
| tech. | напряжение отпускания | dropout voltage (реле) |
| tech. | напряжение отпускания | release voltage (реле) |
| electr.eng. | напряжение отпускания | dropout voltage (рае) |
| electr.eng. | напряжение отпускания | drop-away voltage (рае) |
| media. | напряжение отпускания | drop-away voltage (якоря реле) |
| el. | напряжение отпускания | drop-out voltage |
| el. | напряжение отпускания | release voltage |
| tech. | напряжение отпускания | drop-away voltage (реле) |
| el. | непосредственно воздействующая величина на отпускание реле | relay just-released value |
| comp., MS | обрабатывает событие отпускания кнопки мыши | handles the mouse up event (SQL Server 2012 ssn) |
| el. | огибающая звука типа "атака-затухание-стабильный участок-отпускание" | ADSR envelope |
| el. | огибающая звука типа "атака-затухание-стабильный участок-отпускание" | attack-decay-sustain-release envelope |
| el. | огибающая звука типа "атака-затухание-стабильный участок с затуханием-отпускание" | ADSDR envelope |
| el. | огибающая звука типа "атака-затухание-стабильный участок с затуханием-отпускание" | attack-decay-sustain decay-release envelope |
| IT | отпускание клавиши | note off (канальное MIDI-сообщение) |
| el. | отпускание клавиши | key-up |
| progr. | отпускание клавиши | button release (мыши ssn) |
| IT | отпускание кнопки | button up |
| progr. | отпускание кнопки мыши | mouse release (ssn) |
| comp., MS | отпускание кнопки мыши | mouse up (ssn) |
| tech. | отпускание контактов реле | relay contacts dropout |
| electric. | отпускание магнитоуправляемого контакта | drop-out (ГОСТ 17499-82 "Контакты магнитоуправляемые. Термины и определения"  internet-law.ru MikhailSmirnov) |
| Makarov. | отпускание магнитоуправляемого контакта | release of a magnetically operated contact |
| textile | отпускание набора при пуске ткацкого станка с целью устранения недосеки | let-back |
| auto. | отпускание педали акселератора | tip-out (I. Havkin) |
| equest.sp. | отпускание подпруг | loosen the girth |
| robot. | отпускание присоски | sucker exfoliation (захватного устройства) |
| railw. | отпускание реле | release (ТАН) |
| electr.eng. | отпускание якоря реле | relay armature release |
| auto. | отпускание реле | relay release |
| el. | отпускание реле | release relay |
| Makarov. | отпускание реле | release of a relay |
| tech. | отпускание реле | relay dropout |
| Makarov. | отпускание реле | drop-out of a relay |
| tech. | отпускание реле обратного тока | reverse-current release |
| transp. | отпускание стояночного тормоза | parking brake release |
| logist. | отпускание товара в ограниченных количествах | doling out supplies |
| textile | отпускание товарного регулятора | putting-back the take-up (ткацкого станка) |
| tech. | отпускание тормоза | brake release |
| tech. | отпускание тормоза | continuous release |
| Makarov. | отпускание тормоза | release of a brake |
| avia. | отпускание тормозов | brakes off |
| avia. | отпускание тормозов | brake release |
| telecom. | отпускание якоря | drop-out (реле) |
| tech. | отпускание якоря реле | relay armature release |
| tech. | параметр отпускания | drop-out value (реле) |
| Makarov. | параметр ток, напряжение отпускания | returning value (реле) |
| Makarov. | параметр ток, напряжение отпускания | reset value (реле) |
| Makarov. | параметр ток, напряжение отпускания | resetting value (реле) |
| tech. | параметр отпускания реле | returning value (ток, напряжение) |
| tech. | параметр отпускания реле | resetting value (ток, напряжение) |
| tech. | параметр отпускания реле | reset value (ток, напряжение) |
| progr. | получение информации об отпусканиях клавиш мыши | getting mouse button-release information (ssn) |
| progr. | получение информации об отпусканиях клавиш мыши | getting mouse button release information (ssn) |
| progr. | получить информацию об отпусканиях клавиш | get button-release information (мыши ssn) |
| polygr. | порог отпускания | dropout (реле) |
| tech. | порог отпускания | drop-away |
| softw. | при отпускании кнопки мыши после щелчка | on Release (событие в InDesign adobe.com) |
| robot. | проверка отпускания | release testing (деталей захватным устройством робота) |
| auto. | резкое отпускание педали акселератора | tip-out (Smitson) |
| auto. | резкое отпускание педали акселератора | rapid throttle lift off (translator911) |
| el. | реле выдержки времени с замедленным отпусканием | slow-cutting relay |
| el. | реле выдержки времени с замедленным отпусканием | slow-release relay |
| el. | реле выдержки времени с замедленным отпусканием | SR relay |
| tech. | реле выдержки времени с замедленным отпусканием | slow-release time relay |
| tech. | реле выдержки времени с замедленным отпусканием | slow-dropping time relay |
| media. | реле замедленное на отпускание | slow-release relay |
| transp. | реле, работающее на отпускание | dropout relay |
| tech. | реле с быстрым отпусканием | fast-release relay |
| el. | реле с замедлением на отпускание | slow-loosening relay |
| tech. | реле с замедлением на отпускание | SR relay |
| tech. | реле с замедлением на отпускание | slow-cutting relay |
| tech. | реле с замедлением на отпускание | slow-release relay |
| nautic. | реле с замедлением на отпускание | slow-releasing relay |
| tech. | реле с замедленным отпусканием | slow-release relay (выдержки времени) |
| telecom. | реле с ускоренным отпусканием | fast-release relay |
| tech. | реле с ускоренным срабатыванием и замедленным отпусканием | fast-operate slow-release relay |
| el. | реле с ускоренным срабатыванием и отпусканием | fast-operate/fast-release relay (FO/FR relay) |
| tech. | реле с ускоренным срабатыванием и отпусканием | fast-operate fast-release relay |
| avia. | рукоятка отпускания тормоза стабилизатора | stabilizer brake release handle |
| tech. | ручное отпускание | manual release (тормоза) |
| tech. | рычаг отпускания нажимного диска | pressure plate release lever |
| tech. | рычаг отпускания рулевой колонки | steering column release lever |
| progr. | событие отпускания кнопки мыши | mouse release event (ssn) |
| comp., MS | событие отпускания кнопки мыши | mouse up event (ssn) |
| electr.eng. | совершенно различные точки срабатывания и отпускания | distinctly different tripping and reset points (контактов ssn) |
| electr.eng. | срабатывание и отпускание | tripping and reset (контактов ssn) |
| electr.eng. | ток отпускания | dropaway current (якоря реле) |
| electr.eng. | ток отпускания | dropoff current (якоря реле) |
| electr.eng. | ток отпускания | dropout current (якоря реле) |
| tech. | ток отпускания | drop-off current (реле) |
| tech. | ток отпускания | dropout current (реле) |
| tech. | ток отпускания | turn-off current (электронных схем или устройств) |
| el. | ток отпускания | dropout current |
| el. | ток отпускания | drop-away current (якоря реле) |
| el. | ток отпускания | drop-out current (реле) |
| el. | ток отпускания | -off current (якоря реле) |
| el. | ток отпускания | -out current (якоря реле) |
| automat. | ток отпускания | drop-out current (реле) |
| tech. | ток отпускания | drop-away current (реле) |
| telecom. | ток отпускания | releasing current |
| tech. | ток отпускания | release current (реле) |
| media. | ток отпускания реле | dropout current |
| tech. | ток отпускания реле | drop-out current |
| tech. | ток отпускания реле | drop-away current |
| automat. | ток отпускания реле ток отпускания реле | drop-out current |
| astronaut. | ток отпускания якоря реле | drop-away current |
| astronaut. | ток отпускания якоря реле | drop-out current |
| media. | ток отпускания якоря реле | releasing current |
| mech. | точка отпускания | dropping point |
| mech. | точка отпускания | drop point |
| robot. | точка отпускания | dropping point (объекта роботом) |
| robot. | точка отпускания | drop point (объекта роботом) |
| tech. | точка отпускания объекта | dropping point (роботом) |
| avia. | точка отпускания тормозов | brake release point |
| electr.eng. | точки срабатывания и отпускания | tripping and reset points (контактов ssn) |
| tech. | усилие отпускания | release force |
| Makarov. | уставка реле на отпускание | release setting |
| Makarov. | уставка реле на отпускание | release value |
| Makarov. | уставка реле на отпускание | drop-out value |
| Makarov. | уставка реле на отпускание | drop-out setting |
| tech. | устойчивое отпускание | sustained release |
| transp. | функция отпускания стояночного тормоза при трогании с места | Drive Away Release (DAR) |
| auto. | функция отпускания стояночного тормоза при трогании с места | Drive Away Release (translator911) |
