Terms for subject Law containing отпуск

Russian	English
взять отпуск на учёбу	take a leave to pursue one's studies (Leonid Dzhepko)
дополнительный отпуск по уходу за ребёнком	additional maternity leave (по закону Великобритании о трудовых правах 1996 года Fallen In Love)
обычный отпуск по уходу за ребёнком	ordinary maternity leave (по закону Великобритании о трудовых правах 1996 года Fallen In Love)
обязательный отпуск по уходу за ребёнком	compulsory maternity leave (по закону Великобритании о трудовых правах 1996 года Fallen In Love)
отпуск без сохранения заработной платы	unpaid furlough (официальный термин из Закона об отпусках; англ. оборот взят из репортажа агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk)
отпуск без сохранения заработной платы	unpaid leave (Alexander Demidov)
отпуск без сохранения заработной платы	leave without pay
отпуск домой	home leave (для заключённых)
отпуск за свой счёт	unpaid leave (общее название двух видов отпуска, т.е. отпуска за свой счет и оплаченного отпуска Leave of Absence (LOA) Бойко Маринов)
отпуск из тюрьмы	prison furlough
отпуск на волю	enfranchisement
отпуск по беременности	pregnancy leave
отпуск по беременности и уходу за ребёнком	maternity and childcare leave (Leonid Dzhepko)
отпуск по временной нетрудоспособности	leave for temporary incapacity to labour
отпуск по семейным обстоятельствам	compassionate leave
принудительный отпуск с сохранением заработной платы перед увольнением сотрудника	garden leave (Andy)