| Subject | Russian | English |
| Makarov. | все отпраздновали это событие | event was marked by everyone |
| Makarov. | все отпраздновали это событие | the event was marked by everyone |
| gen. | все и т.д. отпраздновали это событие | the event was marked by everyone (by our family, by the whole country, etc.) |
| gen. | давайте это отпразднуем! | Break out the champagne! (откроем бутылчку шампанского) |
| inf. | желаю хорошо отпраздновать | have a good one! (To enjoy an event or occasion, especially a holiday or one's birthday. You're turning nineteen tomorrow? I hope you have a good one! VLZ_58) |
| gen. | их бракосочетание было отпраздновано с необыкновенным блеском и пышностью | their nuptials were solemnized amid a blaze of beauty (Taras) |
| Makarov. | их возвращение отпраздновали большой охотой в джунглях | their return was celebrated by a big shoot in the jungle |
| sport. | наброситься на партнёра, чтобы отпраздновать с ним забитый им гол | mob (Daniel Alfredsson was mobbed by his teammates on the ice, and received a standing ovation from the Ottawa Senators' fans, after he delivered an unforgettable 400th career goal.; В этом же контексте используется и глагол "swarm" (. Enroth slumped to a knee and remained in the net for several moments as the Bruins swarmed Eriksson, who finished with a goal and an assist.) VLZ_58) |
| Makarov. | он велел подать шампанского, чтобы отпраздновать это событие | he called for champaign to mark the event |
| gen. | организовать представление и т.д., чтобы отпраздновать день его рождения | get up a performance a concert, a party, etc. for his birthday (for charity, etc., и т.д.) |
| Makarov. | отпраздновать в узком кругу близких | celebrate privately |
| gen. | отпраздновать день рождения | throw a birthday party (bookworm) |
| gen. | отпраздновать победу | exult in one's victory |
| gen. | отпраздновать свой день рождения | celebrate his birthday |
| gen. | отпраздновать свой день рождения | celebrate her birthday |
| dipl. | отпраздновать событие | celebrate the occasion |
| Makarov. | отпраздновать событие | celebrate occasion |
| gen. | отпраздновать это событие | celebrate the occasion |
| Makarov. | официально отпраздновать | celebrate officially |
| Makarov. | официально отпраздновать | celebrate formally |
| Makarov. | торжественно отпраздновать | celebrate solemnly |
| Makarov. | шумно отпраздновать | celebrate noisily |
| Makarov. | шумно отпраздновать | celebrate joyously |
| gen. | это надо отпраздновать | this calls for a celebration (Viacheslav Volkov) |
| inf. | это необходимо отпраздновать | that calls for a drink. (Andrey Truhachev) |
| gen. | это следует отпраздновать | this calls for a celebration |
| econ. | это стоит отпраздновать | this is something to be celebrated (A.Rezvov) |
