| Subject | Russian | English |
| media. | автоматическая обработка сообщений с помощью центра коммутации, поступающих от местных пользователей или других центров коммутации, при этом устанавливается дистанционное электрическое соединение между станцией-отправителем вызова и станцией-получателем вызова | automatic message switching |
| tech. | автоматический многочастотный кнопочный отправитель сообщений | automatic multifrequency pushbutton sender |
| data.prot. | аутентификация отправителя сообщения | sender identity authentication |
| comp., MS | Блокировка сообщений от нежелательных отправителей. | Block messages from Junk Mail and Adult content senders (Windows Server 2003 SP1, Windows 7) |
| media. | в теории информации — отправитель сообщения | encoder |
| media. | в теории информации — отправитель сообщения | coder |
| media. | вернувшееся отправителю сообщение, посланное по электронной почте | bounced message (из-за отсутствия адресата) |
| IT | взаимодействие многих отправителей сообщений | multiple-send interaction |
| IT | взаимодействие многих отправителей сообщений | multiple-send interactions (в сетях) |
| IT | возвращаемое отправителю недоставленное сообщение, отражённое сообщение | bounce message (в электронной почте) |
| media. | время, которое необходимо, чтобы доставить сообщение от отправителя адресату | information float |
| media. | время между моментом, когда сообщение послано отправителем, и моментом его приёма адресатом | speed of service |
| bank. | защита от отрицания личности отправителя сообщения | nonrepudiation of origin (Moonranger) |
| data.prot. | идентификация отправителя сообщения | message identification |
| data.prot. | идентификация отправителя сообщения | message ID |
| sec.sys. | идентификация отправителя сообщения | author of message identification |
| media. | индивидуальная маршрутизация сообщений в соответствии с названиями мест доставки и другими данными, которые размещаются отправителем в заголовке сообщения | transaction routing |
| telecom. | кнопка регистрации личных данных отправителя сообщения | User Data key |
| sec.sys. | код отправителя сообщений | message source code |
| progr. | контекст отправителя сообщения | origin context (см. message context ssn) |
| IT | лавинообразно размножающееся при возврате отправителю сообщение | multiple bounce message (в электронной почте) |
| IT | лавинообразно размножающееся при возврате отправителю сообщение | barf mail |
| el. | маршрут передачи сообщения от отправителя к получателю | forward path |
| media. | маршрутизация, не зависящая от отправителя сообщений | source-independent routing |
| media. | метод, при котором отправитель сообщения может добавить новый адрес без изменения адреса предыдущего переданного сообщения | readdress |
| media. | обозначение, присваиваемое сообщению или вызову отправителем для указания очерёдности его обработки по отношению к другим сообщениям | precedence designation |
| media. | обозначение, присваиваемое сообщению отправителем для указания персоналу связи очерёдности его обработки, а также для указания адресату порядка, в котором это сообщение записано | precedence |
| media. | обозначение, присваиваемое сообщению отправителем для указания персоналу связи порядка его обработки, а также для указания адресату порядка, в котором это сообщение записано | precedence |
| media. | общее время между моментом окончания написания текста сообщения отправителем и моментом получения его адресатом для прочтения | message processing time |
| media. | отдельное лицо или машина, составляющие сообщения тексты, которые просматриваются и реализуются отправителем сообщений | message drafter |
| comp., MS | отправитель голосового сообщения | voice message originator (" An e-mail address that is used on call answering messages. The voice message originator is used as the "From" field for Unified Messaging messages and is the address to which non-delivery reports (NDRs) are sent.") |
| tech. | отправитель сообщений | message source |
| tech. | отправитель сообщений | message originator |
| media. | отправитель сообщений | sender |
| tech. | отправитель сообщений | message sender |
| sec.sys. | отправитель сообщения | message source |
| telecom. | отправитель сообщения | message sender |
| inet. | отправитель сообщения | Sender of the email (System Center Orchestrator 2012 Rori) |
| commun. | отправитель сообщения | message originator (телеграммы) |
| SAP.tech. | отправитель сообщения | sender of a message |
| telecom. | отправитель сообщения | register-sender |
| tech. | отправитель сообщения | message originator |
| busin. | отправитель сообщения | message emitter (Alexander Matytsin) |
| gen. | отправитель сообщения | sender |
| sec.sys. | отрицание отправителем факта посылки сообщения | source repudiation |
| data.prot. | цифровая подпись отправителя сообщения | sender signature |
| sec.sys. | электронно-цифровая подпись отправителя сообщения | sender signal |
| bank. | подтверждение подлинности сообщения путём опознания отправителя | source authentification (при оплате карточкой) |
| progr. | получение и задание служащего-отправителя исходящего сообщения | getting and setting a sender employee for outmessage (ssn) |
| media. | предварительно определённый путь сообщения от станции-отправителя к станции назначения | primary route |
| media. | предварительно установленная процедура, при которой отправитель сообщения передаёт запрос аутентификации потенциальному приёмнику сообщения, и соответствующий ответ на запрос устанавливает подлинность приёмника | challenge and reply authentication |
| media. | префикс в сообщении, указывающий на то, что сообщение оплачено отправителем | prepaid (обычно до передачи) |
| media. | прямое соединение между отправителем и получателем сообщений | point-to-point |
| media. | прямое соединение между отправителем и получателем сообщений | point to point |
| media. | система электронной почты, в которой адресуемые сообщения посылаются отправителями в сеть, содержащую удалённые станции, подключённые к одному или нескольким центральным компьютерам хостам, получающим посланные отправителями сообщения для соответствующих адресатов | bulletin (bulletin-board) |
| progr. | служащий-отправитель исходящего сообщения | sender employee for outmessage (ssn) |
| media. | сообщение, в котором адреса сообщений отправителя и получателя указываются отдельно | plaindress (message, т.е. не встроены в текст) |
| telecom. | сообщение о несовпадении кодов ФА-отправителя и ФА-получателя в сети упорядоченного опроса | Polling id error message |
| comp., net. | Сообщение BISUP от получателя к отправителю, уведомляющее о полноте адресной информации | Address Complete Message |
| media. | сообщение отправителю предыдущего сообщения, которое содержало вопрос | reply |
| bank. | Сообщение отправителя получателю | OBI (Originator to Beneficiary Information) |
| bank. | сообщение отправителя получателю | OBI (Originator to Beneficiary Information Boris54) |
| media. | сообщение, передаваемое в прямом направлении, которое содержит адрес отправителя вызова | calling line identity message (т.е. вызывающего терминала) |
| media. | сообщение, переданное отправителю электронного сообщения, указывающее, что это сообщение не может быть доставлено | undel message |
| media. | сообщение стандартного формата, содержащее элементы, понятные отправителю, адресату и операторам системы связи | pro forma message |
| media. | сообщение стандартного формата, содержащее элементы, понятные отправителю, адресату и операторам системы связи | proforma message |
| media. | сообщение электронной почты, которое не может быть точно доставлено, поэтому возвращено отправителю | bounce |
| media. | средство или процесс разрешения пользователю использовать более одного адреса для одного и того же сообщения, что позволяет отправителю вызывать более одного приёмника в одно время и последовательно или одновременно устанавливать соединения | multiaddress calling facility |
| media. | средство или процесс разрешения пользователю использовать более одного адреса для одного и того же сообщения, что позволяет отправителю вызывать более одного приёмника в одно время и последовательно или одновременно устанавливать соединения | address calling facility |
| progr. | так же, как и во временных метках Лэмпорта, сообщения, передаваемые между процессами, содержат состояние логических часов процесса-отправителя | just as in Lamport timestamps, interprocess messages contain the state of the sending process's logical clock |
| media. | управляющее сообщение, посылаемое отправителем доступа для инициации попытки доступа | access request |
| media. | уровень важности, который отправитель присваивает сообщению | precedence (на случай задержки сообщения) |
| media. | условие, при котором отправитель и получатель сообщений блокированы на всё время доставки сообщения | rendezvous |
| media. | установление полномочий отправителя или источника сообщений, включая самоаутентификацию, а также аутентификацию станции и сообщения | transmission authentication |
| media. | центр коммутации сообщений, в котором сообщения принимаются от пользователей-отправителей, сохраняются в физической памяти и передаются в место расположения пользователя в соответствии с приоритетом сообщения и готовностью исходящего канала | store and forward switching center |
| media. | центр связи, в котором сообщения принимаются от отправителя для последующей передачи | filing communications center |
| media. | часть межсетевого протокола, учитывающая возможность появления ошибочных сообщений, при этом отправителю пересылаются сообщения об ошибках в дейтаграммах | Internet Control Message Protocol |
| media. | широковещательная доставка информации к отправителю сообщения по самому короткому маршруту | reverse path broadcasting |
| avia. | "Я не в состоянии передать сообщение, адресованное воздушному судну, пожалуйста, поставьте в известность отправителя" | ND (код связи) |
