| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | автоматизированная система опознавания по отпечаткам пальцев | automated fingerprinting identification system |
| mil., avia. | автоматизированная система опознавания по отпечаткам пальцев | automated fingerprint identification system |
| Makarov. | алмазный конус твёрдомера оставляет отпечаток | conical diamond penetrator produces an indentation |
| Makarov. | алмазный конус твёрдомера оставляет отпечаток | the conical diamond penetrator produces an indentation |
| Makarov. | алмазный конус твёрдомера оставляет отпечаток | conical diamond penetrator produces an indentation |
| ecol. | анализ "экологического отпечатка" | ecological footprint analysis (moldova.ru Izuminka2008) |
| sec.sys. | анализатор отпечатков пальцев | fingerprint analyzer |
| media. | белые хлопчатобумажные перчатки, применяемые при монтаже кинофильма с целью защиты плёнки от отпечатков пальцев и грязных пятен | film gloves |
| media. | белые хлопчатобумажные перчатки, применяемые при монтаже кинофильма с целью защиты плёнки от отпечатков пальцев и грязных пятен | gloves |
| tech. | Биометрический сканер отпечатков пальцев | Finger Swipe Biometric Scanner (Felicissima) |
| addit. | бледный отпечаток | faint print (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | брать отпечатки пальцев | take fingerprints |
| gen. | брать отпечатки пальцев с лиц, подающих документы на выезд за рубеж | fingerprint visa applicants (bigmaxus) |
| Makarov. | в полиции у него сняли отпечатки пальцев | the police dabbed him |
| Makarov., photo. | вирировать отпечаток | tone a print |
| tech. | внешний отпечаток | external cast |
| tech. | внутренний отпечаток | internal cast |
| geol. | внутренний отпечаток | internal mould |
| ecol. | водный отпечаток | water footprint (мера потребления населением планеты водных ресурсов marina_aid) |
| geol. | водорослеподобный отпечаток, имеющий другое происхождение | fucoid |
| Makarov. | война наложила на него свой отпечаток | war had left its traces on him |
| gen. | выделять отпечаток | brand |
| adv. | высококачественный цветной отпечаток со слайда | dye transfer (пригодный для ретуширования с целью последующего воспроизведения) |
| gen. | гадание по отпечаткам ног | ichnomancy (collegia) |
| gen. | генетический отпечаток | geneprint (Taras) |
| gen. | генный отпечаток | geneprint (Taras) |
| gen. | гипсовый слепок отпечатка ноги | footprint cast (ART Vancouver) |
| energ.ind. | глубина отпечатка | depth of cup (напр., при испытании на твёрдость) |
| mil. | глубина отпечатка | backface signature (на модельном материале; характеризует способность бронежилета ослаблять запреградную травму igisheva) |
| railw. | глубина отпечатка | depth of indentation (при определении твёрдости) |
| auto. | глубина отпечатка | depth of impression (при определении твёрдости) |
| tech. | глубина отпечатка | depth of cup (при испытании на твёрдость) |
| tech. | глубина отпечатка | hardness penetration depth |
| mil. | глубина отпечатка | back face signature (на модельном материале; характеризует способность бронежилета ослаблять запреградную травму igisheva) |
| energ.ind. | глубина отпечатка | depth of penetration (напр., при испытании на твёрдость) |
| tech. | глубина отпечатка при испытании на штампуемость по Ольсену | Olsen cup depth |
| gen. | годы армейской службы наложили на него свой отпечаток, сделав его энергичным и властным | his army years had stamped him with an air of brisk authority |
| house. | голограмма отпечатков пальцев | fingerprint hologram |
| gen. | голосовой отпечаток | voiceprint (Ремедиос_П) |
| Makarov. | горе и разочарование наложили отпечаток на его характер | sorrow and disappointment had left their traces upon his character |
| Makarov. | дактилоскопический отпечаток | fingerprint |
| gen. | дактилоскопический отпечаток | fingermark (пальца) |
| gen. | дактилоскопический отпечаток | finger-print |
| geol. | двустворки с двумя разными мускульными отпечатками на внутренней стороне каждой створки | anisomyaria |
| gen. | делать автотипный отпечаток | autotype |
| Makarov. | делать отпечатки | indenture |
| Makarov. | делать отпечатки | indent |
| tech. | делать отпечаток | indent |
| gen. | делать отпечаток | impress (на) |
| archit. | делать отпечаток на.. делать оттиск | impress |
| media. | диазотипный отпечаток | diazotype (фотоотпечаток на светочувствительном материале с диазосоединениями) |
| tech. | диаметр отпечатка по Бринеллю | Brinell impression diameter (При определении твёрдости по Бринеллю за диаметр отпечатка d принимают среднеарифметическое значение результатов измерений. VLZ_58) |
| gen. | дистрофия в виде карты с точечными отпечатками пальцев | map-dot fingerprint dystrophy |
| Makarov. | дождевые отпечатки | raindrop imprints |
| Makarov. | дождевые отпечатки | rain prints |
| Makarov. | допечатная система получения цветного пробного отпечатка или изображения | prepress color proofing system |
| Makarov. | допечатная система получения цветного пробного отпечатка или изображения | color proofing system |
| mil., tech. | дополнительный отпечаток | alternate print |
| gen. | древовидный отпечаток | dendrite (на камне или минерале) |
| gen. | его пальцы оставили отпечатки | his fingers left an impression |
| police | едва различимый отпечаток | scant impression (пальцев Val_Ships) |
| police | едва различимый отпечаток пальца | scant fingerprint (Val_Ships) |
| Makarov. | еле видный отпечаток | light print |
| Makarov. | еле видный отпечаток | a light print |
| mil., tech. | запасной отпечаток | alternate print |
| Makarov. | знак течения в виде отпечатка желобка, но большего размера | gouge channel |
| comp. | идентификация отпечатка пальца | fingerprint identification |
| weld. | измерение твёрдости методом ударного отпечатка | method for measurement of hardness by shock indentation (vineet) |
| tech. | измеритель глубины отпечатка | imprint-depth indicator (при измерении твёрдости) |
| Makarov. | измеритель глубины отпечатка | imprint depth indicator (напр., при определении твёрдости вдавливанием) |
| Makarov. | измеритель глубины отпечатка | indentation depth indicator (при измерении твёрдости) |
| Makarov. | измеритель глубины отпечатка | imprint indentation depth indicator (твердомера) |
| gen. | имеющий отпечаток в виде выемок | dented |
| gen. | имеющий отпечаток в виде выпуклостей | dented |
| Makarov. | индентор оставляет отпечаток в образце | the penetrator produces an indentation on the surface |
| Makarov. | индентор оставляет отпечаток в образце | the indenter leaves an impression on the specimen |
| Makarov. | индентор оставляет отпечаток в образце | penetrator produces an indentation on the surface |
| Makarov. | индентор оставляет отпечаток в образце | indenter leaves an impression on the specimen |
| biol. | ископаемый отпечаток организма | ichnolite |
| biol. | ископаемый отпечаток организма | ichnite |
| Makarov. | ископаемый отпечаток организма или его остаток | ichnolite |
| Makarov. | ископаемый отпечаток организма или его остаток | ichnite |
| law | исследование отпечатков губ | cheiloscopy (Andreyi) |
| gen. | каменная матрица с выгравированным рисунком, с которой делается отпечаток | lithotype |
| gen. | камни с отпечатками листьев растений | bibliolites |
| Makarov. | карман отпечатка нагрузки | load pocket |
| intell. | картотека отпечатков голосов | voiceprint library (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| law | класс узора отпечатка пальцев | pattern class (pelipejchenko) |
| Gruzovik | класть отпечаток | leave an imprint |
| gen. | когнитивный отпечаток | cognitive imprint (eugenealper) |
| tech. | контактный отпечаток | contact print |
| tech. | контактный отпечаток | contact copy |
| Makarov. | контрастный отпечаток | hard print |
| Makarov. | контрастный отпечаток | hard print (фото) |
| railw. | контролировать по меловому отпечатку | check using the chalk test (о плотности прилегания люков вагона Technical) |
| Makarov. | контрольный отпечаток текста, полученный на строкопечатающем устройстве | line printer proof |
| forens. | криминалистический прибор для снятия отпечатков пылевых следов | electrostatic lifer (электростатическим методом Alex Lilo) |
| forens. | криминалистический прибор для снятия отпечатков пылевых следов | dust print lifter (for recovering impression evidence like tire-tracks and footprints; электростатическим методом Alex Lilo) |
| forens. | криминалистический прибор для снятия отпечатков пылевых следов | electrostatic dust print lifter (электростатическим методом Alex Lilo) |
| Makarov. | лазерное устройство для получения контрольных или пробных отпечатков | laser proofer |
| gen. | лазерный отпечаток драгоценного камня | gemprint (позволяющий установить его подделку или подмену) |
| Makarov. | линейность отпечатков нагрузки | load-cast lineation |
| gen. | лицо, на которое горе наложило свой отпечаток | a face ravaged by grief |
| tech. | ложная опока с отпечатком полости формы | green-sand match |
| agric. | мазок-отпечаток | tissue smear |
| med. | мазок – отпечаток | impression smear |
| med. | мазок-отпечаток | touch smear |
| med. | мазок-отпечаток | impression smear |
| med. | мазок – отпечаток | touch smear |
| med. | мазок-отпечаток | imprint smear (Dimpassy) |
| med. | мазок-отпечаток | touch preparation (Dimpassy) |
| med. | мазок-отпечаток | cell smear (Dimpassy) |
| med. | мазок-отпечаток | contact preparation |
| Makarov. | матричное печатающее устройство для получения контрольных или пробных отпечатков | matrix proofer |
| Makarov. | матричное печатающее устройство для получения пробных отпечатков | matrix proofer |
| law | место для отпечатка большого пальца правой руки | right thumbprint of signer (в тексте бланка универсального нотариального свидетельства штата Калифорния (США) Leonid Dzhepko) |
| biol. | метод иммунных отпечатков | immunoreplica analysis |
| biol. | метод иммунофиксирующих отпечатков | imprint immunofixation |
| tech. | метод "отпечатка пальцев" | fingerprint analysis (двумерный анализ в хроматографии и электрофорезе) |
| biol. | метод "отпечатка подошвы" | foot-printing technique (при определении блоков расщепления нуклеиновых кислот) |
| med. | Метод отпечатков | imprint method (Andy) |
| milk. | метод "отпечатков пальцев" | fingerprinting |
| meteorol. | метод отпечатков форм снежных кристаллов | replica technique (на пластмассе) |
| med. | метод пальцевых отпечатков | fingerprinting technique |
| Makarov. | метод посева микроорганизмов на плотную питательную среду при помощи отпечатков вельветином | velveteen replication method |
| tech. | метод серных отпечатков | Baumann's method |
| med. | метод фиксированных отпечатков комплексов антиген – антитело | immunofixation print technique |
| med., microbiol. | метод чашечных отпечатков | replica plating technique |
| Makarov. | микроинденторный отпечаток | microhardness indentation |
| adv. | монтаж наклеенных для фотосъёмки отпечатков и плёнок | film-and-paper paste-up |
| gen. | накладывать отпечаток | affix a stamp (Andrey Truhachev) |
| gen. | накладывать отпечаток | leave stamp (на; on) |
| gen. | накладывать отпечаток | leave traces (на; on) |
| Makarov. | накладывать отпечаток | seal |
| gen. | накладывать отпечаток | contribute to (Abysslooker) |
| gen. | накладывать отпечаток | colour |
| gen. | накладывать отпечаток | brand |
| gen. | накладывать отпечаток | make impact (Анна Ф) |
| Makarov. | накладывать отпечаток на отношения | colour regulations |
| Gruzovik | накладывать отпечаток на что-н. | leave traces on something |
| Gruzovik | накладывать отпечаток на что-н. | leave one's stamp on something |
| Makarov. | накладывать печать, отпечаток | seal |
| gen. | накладывать свой отпечаток на | leave its mark upon (+ acc.) |
| gen. | накладывать свой отпечаток на | leave its mark on |
| gen. | налагать отпечаток | seal |
| gen. | наложить отпечаток | put one's stamp on (Bullfinch) |
| gen. | наложить отпечаток | set a seal |
| gen. | наложить отпечаток | stamp your mark on something (Bullfinch) |
| gen. | наложить отпечаток | leave one's/its mark on (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | наложить отпечаток | set seal |
| Gruzovik | наложить отпечаток | leave an imprint |
| gen. | наложить отпечаток | leave traces (на; on) |
| gen. | наложить отпечаток | leave stamp (на; on) |
| gen. | наложить отпечаток | leave one's/its mark on (Andrey Truhachev) |
| gen. | наложить отпечаток | leave imprint (на; on Andrey Truhachev) |
| gen. | наложить отпечаток | take its toll (Beloshapkina) |
| gen. | наложить отпечаток | leave a mark on (Bullfinch) |
| gen. | наложить отпечаток | set a stamp upon (на что-либо) |
| Makarov. | наложить отпечаток на | set a stamp upon something (что-либо) |
| Makarov. | наложить отпечаток на | leave a mark on |
| geol. | наука, изучающая отпечатки ступнёй вымерших животных | ichnology |
| mil., avia. | национальная автоматизированная система опознавания по отпечаткам пальцев | national automated fingerprint identification system |
| Makarov. | не оставляющий отпечатка | printless |
| gen. | не оставляющий отпечатка, следа | printless |
| mil. | не оставляющий отпечатков пальцев | anti-fingerprint (одна из характеристик покрытия WiseSnake) |
| law | невидимый отпечаток пальца | latent fingerprint (В дактилоскопии – невидимый отпечаток пальца, для выявления и фиксации которого используются специальные средства (напр., дактилоскопические порошки)  uslegal.com SynopsisRidenS) |
| media. | негатив или отпечаток с недостатком контраста | washed out |
| media. | недорогой цветной отпечаток, пригодный для использования в оригинал-макете, но непригодный для репродукции | type R print |
| media. | недостаточно плотный фотографический отпечаток | thin print |
| gen. | неизгладимый отпечаток | indelible imprint (Ира Чалова) |
| media. | непрозрачный цветной отпечаток, выполненный с прозрачного диапозитива | dye transfer |
| gen. | непроявленный отпечаток пальца | latent |
| media. | несколько отпечатков фотографий на глянцевой бумаге, сделанных с оригинального негатива и используемых для почтовых открыток | quantity prints (и т.п.) |
| Makarov. | несмазывающийся отпечаток | smudge-free print |
| Makarov. | нести на себе отпечаток | bear the impress of something (чего-либо) |
| gen. | нести отпечаток | bear the imprint of (чего-либо SirReal) |
| gen. | нести на себе отпечаток | bear the impress of (чего-либо) |
| gen. | нести отпечаток личности автора | bear the stamp of the author's personality (Milla_K) |
| gen. | нет двух людей с одинаковыми отпечатками пальцев | the fingerprints of no two persons are identical |
| media. | нечёткий снимок или отпечаток с потерей деталей | soft |
| gen. | Номер регистрации на снятие отпечатков | TCN, Transaction Control Number (Наталья Матюшенко) |
| gen. | носить отпечаток | receive an impression |
| gen. | образный камень с отпечатками органических тел | typolite |
| media. | одно или серия неподвижных изображений в форме отпечатков | photograph (слайдов, движущихся изображений и т.п.) |
| gen. | они посыпали блестящую поверхность специальным порошком, чтобы стали видны отпечатки пальцев | they dusted some special powder over the glossy surface to bring out the fingerprints |
| gen. | они посыпали блестящую поверхность специальным порошком, чтобы стали выступили отпечатки пальцев | they dusted some special powder over the glossy surface to bring out the fingerprints |
| tech. | определение твёрдости по глубине отпечатка | indentation test |
| media. | оптическая плотность отпечатка | reflection density |
| gen. | оптическая плотность отпечатков | printing density (Александр Рыжов) |
| gen. | органические остатки или их отпечатки | fossil |
| gen. | особый отпечаток | flair |
| gen. | оставить неизгладимый отпечаток | leave inerasable marks on (sixthson) |
| gen. | оставить неизгладимый отпечаток | leave an indelible stamp (this experience left an indelible stamp on her character Рина Грант) |
| gen. | оставить отпечаток | imprint (Artjaazz) |
| fig. | оставить отпечаток | leave an imprint on (на Bullfinch) |
| gen. | оставить отпечаток | press in (Artjaazz) |
| fig. | оставить свой отпечаток | leave one's mark (Lewes – A thousand years of history have left their mark on the county town of East Sussex. (AA Illustrated Guide To Britain) -- оставили свой отпечаток / след ART Vancouver) |
| seism. | оставлять отпечаток | stamp |
| gen. | оставлять отпечаток | personalize (личного характера LeoBlume) |
| Makarov. | оставлять отпечаток | mark |
| Makarov. | оставлять отпечаток | produce an indentation |
| Makarov. | оставлять отпечаток | leave an indentation |
| Makarov. | оставлять отпечаток | indent |
| gen. | оставлять отпечаток | dint |
| fig. | оставлять отпечаток | brand (в памяти) |
| gen. | оставлять отпечаток | impress |
| gen. | оставлять отпечаток в виде выемки | dent |
| gen. | оставлять отпечаток в виде выпуклости | dent |
| gen. | оставлять отпечаток в памяти | brand |
| gen. | оставлять отпечаток или след | dint |
| gen. | оставлять след, отпечаток, выбоину | indent |
| geol. | отпечатки брызг | spray impressions |
| geol. | отпечатки брызг | splash impressions |
| tech. | отпечатки валков | rolled marks (из-за выступов на валках) |
| med. | отпечатки зубов | teeth indentations (на боковых стенках языка) |
| forens. | отпечатки известных лиц с места преступления | elimination prints (М. Ефремов) |
| geol. | отпечатки или следы фукоидных | fucoid marking |
| geol. | отпечатки капания | drip impressions |
| geol. | отпечатки капель дождя | raindrop casts (Igor Kravchenko-Berezhnoy) |
| geol. | отпечатки лепидодендронов на горных породах | dragon's skin |
| geol. | отпечатки листьев | leaf prints |
| geol. | отпечатки мускулов-замыкателей | adductor scars (у брахиопод и пелеципод) |
| mil., artil. | отпечатки нарезов | groove engravings (на ведущем пояске) |
| med. | Отпечатки нервно-сосудистых пусков на лобной кости | frontal neurovascular bundle impressions (Aiganym_K) |
| gen. | отпечатки ног | prints (The gorilla-like creature left three-toed prints in the back yard. ART Vancouver) |
| inf. | отпечатки пальцев | dabs |
| law | отпечатки пальцев | fingerprints |
| gen. | отпечатки пальцев | finger-print (kee46) |
| law | отпечатки пальцев как доказательство | fingerprint evidence |
| Makarov. | отпечатки пальцев совпали с отпечатками пальцев осуждённого | the fingerprints were identical with those of a convicted person |
| Makarov. | отпечатки пальцев совпали с отпечатками пальцев осуждённого | the finger-prints were identical with those of a convicted person |
| Makarov. | отпечатки пальцев совпали с отпечатками пальцев осуждённого | the prints were identical with those of a convicted person |
| geol. | отпечатки растительных остатков | traces of plant residues (Bauirjan) |
| Makarov. | отпечатки следов | footprints (ископаемых организмов) |
| geol. | отпечатки фауны | faunal casts (термин авторизован Igor Kravchenko-Berezhnoy Jannywolf) |
| geol. | отпечатки фукоидных | fucoid marking |
| gen. | отпечатки шин | tread prints (Tanya Gesse) |
| gen. | отпечатки шин | tire tracks (Tanya Gesse) |
| gen. | отпечатки шин | tire marks (fotosearch.com Tanya Gesse) |
| gen. | отпечатки шин | tire impressions (Tanya Gesse) |
| gen. | отпечатки шин | tire tread impressions (Tanya Gesse) |
| tech. | отпечаток большого пальца | thumb index (в дактилоскопии) |
| gen. | отпечаток большого пальца | thumb mark |
| med. | отпечаток большого пальца | thumbprint (кисти) |
| gen. | отпечаток большого пальца | thumb-mark (в дактилоскопии) |
| gen. | отпечаток большого пальца левой руки | left thumb impression (Johnny Bravo) |
| gen. | отпечаток большого пальца правой руки | right thumb impression (Johnny Bravo) |
| Makarov. | отпечаток брызг | spray print |
| tech. | отпечаток в ложной опоке | green-sand match |
| railw., roll. | отпечаток валков | roll mark (из-за выступов на валках) |
| geol. | отпечаток внутренней поверхности | internal mold |
| geol. | отпечаток внутренней стороны раковины | internal cast |
| Makarov. | отпечаток, воспроизведённый на множительном аппарате | near-print (ротаторе и т.п.) |
| gen. | отпечаток, воспроизведённый на множительном аппарате | near print |
| Makarov. | отпечаток выемки | lobate plunge structure |
| Makarov. | отпечаток выемки | linguloid sole mark |
| media. | отпечаток, выполненный с помощью процесса травления | etching |
| media. | «отпечаток голоса» | voice print (средство защиты данных при передаче речевых сообщений) |
| law | отпечаток голоса | voiceprint |
| media. | «отпечаток голоса» | voiceprint (средство защиты данных при передаче речевых сообщений) |
| gen. | отпечаток губ | lip print (на стакане и т.п.) |
| gen. | отпечаток губ | lip print (на стакане) |
| gen. | отпечаток губной помады | lipstick print (juribt) |
| geol. | отпечаток двигательного мускула | adjustor muscle scar |
| mil. | отпечаток задней поверхности | BFS (Back Face Signature WiseSnake) |
| O&G. tech. | отпечаток зубьев долота | contact pattern |
| Makarov. | отпечаток изображения с видеотерминала | viewgraph |
| tech. | отпечаток индентора | indentation |
| gen. | отпечаток истории | history's imprint (e.g. the hell of the Cold War and history's imprint on the future Zukrynka) |
| geol. | отпечаток капель дождя | rain print |
| geol. | отпечаток капель дождя | rain-drop impressions |
| geol. | отпечаток капель дождя | rain imprints |
| comp. | отпечаток ключа | key fingerprint (Laenoom) |
| construct. | отпечаток колеса дор | wheel contact area |
| construct. | отпечаток колеса дор | tire imprint |
| gen. | отпечаток конуса | cone impression (при испытании на твёрдость) |
| Makarov. | отпечаток красновато-коричневого тона | sepia print |
| gen. | отпечаток ладони | handprint (Abysslooker) |
| med. | отпечаток ладони | palmatogram |
| gen. | отпечаток ладони | palm print (Ying) |
| gen. | отпечаток лапы | paw print (MichaelBurov) |
| gen. | отпечаток лапы | pawprint (MichaelBurov) |
| Makarov. | отпечаток мускула | scar (брахиопод, остракод, иглокожих) |
| geol. | отпечаток мускулов | muscle scar |
| Makarov. | отпечаток на бромистой фотобумаге | silver print |
| tech. | отпечаток на бромосеребряной фотобумаге | bromide copy |
| Makarov. | отпечаток на бромосеребряной фотобумаге | silver print |
| auto. | отпечаток на зубе шестерни | contact pattern (при проверке зацепления на краску) |
| auto. | отпечаток на зубе шестерни | contact area pattern (при проверке зацепления на краску) |
| Makarov. | отпечаток на полуматовой фотобумаге | semimatte print |
| Makarov. | отпечаток на полуматовой фотобумаге | semimat print |
| tech. | отпечаток на самопроявляющейся фотобумаге | instantaneous print |
| tech. | отпечаток на самопроявляющейся фотобумаге | instant print |
| tech. | отпечаток на стабилизирующей фотобумаге | stabilized print |
| geol. | отпечаток нагрузки | load cast |
| geol. | отпечаток наружной поверхности раковины | external mould |
| Makarov. | отпечаток ноги | imprint of a foot |
| Makarov. | отпечаток ноги | the imprint of a foot |
| tech. | отпечаток ноги | footstep |
| gen. | отпечаток ноги | the impression of a foot |
| gen. | отпечаток ноги | pawprint (MichaelBurov) |
| gen. | отпечаток ноги | paw print (MichaelBurov) |
| gen. | отпечаток ноги | an impress of a foot |
| geol. | отпечаток ножного мускула | pedicle muscle scar (у брахиопод) |
| geol. | отпечаток ножного мускула | pedal scar (пластинчатожаберного моллюска) |
| forens. | отпечаток обуви | shoeprint (AlexanderKayumov) |
| tech. | отпечаток окислителей | oxide printing |
| tech. | отпечаток опоры | pin mark (дефект эмалированных изделий) |
| Makarov. | отпечаток опоры | pin mark (дефект эмалированных изделии) |
| Makarov. | отпечаток от вдавливания | depression |
| railw. | отпечаток от давления | dent |
| avia. | отпечаток от пневматика | tire footprint (колеса) |
| avia. | отпечаток от пневматики | tire footprint |
| auto. | отпечаток от удара | dint |
| railw. | отпечаток от удара | dent |
| Makarov. | отпечаток от шарика | ball impression (напр., при определении твёрдости вдавливанием) |
| geol. | отпечаток падающей капли | drip impression |
| inf. | отпечаток пальца | dab |
| inf. | отпечаток пальца | dabber |
| gen. | отпечаток пальца | finger-print |
| police | отпечаток пальца | fingerprint (as evidence; an impression left by the friction ridges of a human finger Val_Ships) |
| police | отпечаток пальца | latent (Taras) |
| gen. | отпечаток пальца | fingerprint |
| Makarov. | отпечаток пальца | the impression of the finger |
| gen. | отпечаток пальца | finger-mark |
| gen. | отпечаток пальца | dactylogram |
| gen. | отпечаток пальцев | the impression of fingers |
| tech. | отпечаток пальцев | fingerprint |
| law | отпечаток пальцев | finger-print |
| gen. | отпечаток пальцев | dactylogram |
| Makarov. | отпечаток площади контакта | contact mark (при обкатке) |
| gen. | отпечаток помады на воротнике | lipstick kiss on a collar (Goplisum) |
| Makarov. | отпечаток почтового штемпеля | postage mark impression |
| tech. | отпечаток протектора | tread footprint (на полотне пути) |
| mil. | отпечаток протектора | tread footprint (на полотне пути) |
| auto. | отпечаток протектора на полотне пути | tread foot-print |
| agrochem. | отпечаток распределения радиоизотопа | autoradiograph |
| gen. | отпечаток руки | handprint |
| tech. | отпечаток с гравюры на дереве | xylotype |
| adv. | отпечаток с подлинника | master copy |
| geol. | отпечаток следа | ichnite |
| geol. | отпечаток следа | ichnolite |
| geol. | отпечаток следа | dent |
| med. | отпечаток слизистой оболочки | mucosal imprint |
| med. | отпечаток стопы | footprint |
| med. | отпечаток стопы | pelmatogram |
| med. | отпечаток стопы | ichnogram |
| gen. | отпечаток ступни | footprint |
| gen. | отпечаток ступни | soleprint (новорождённого, служит средством опознания) |
| Makarov. | отпечаток текста, представленного на экране | screen content print (дисплея) |
| geol. | отпечаток течения | flow cast (Yerkwantai) |
| geol. | отпечаток формы ископаемого организма | cast |
| geol. | отпечаток хода червя | wormtube |
| auto. | отпечаток шины | tire footprint |
| auto. | отпечаток шины | tire tread imprint |
| mil. | отпечаток шины | tyre print (на дороге) |
| auto. | отпечаток шины на дороге | tyre print on road |
| auto. | отпечаток шины на опорной плоскости | tyre tread imprint |
| med. | отпечаток щёчных тяжей | buccal muscle marking (на оттиске) |
| med., dentist. | отпечаток щёчных тяжей на оттиске | buccal muscle marking |
| weld. | отпечаток электрода | electrode Indentation (вмятина, оставленная электродом при контактной точечной сварке Johnny Bravo) |
| Makarov. | папортникообразный отпечаток | cabbage-leaf mark |
| construct. | площадь отпечатка | area of indentation |
| auto. | площадь отпечатка | area of indentation (наконечника при испытании твёрдости) |
| tech. | площадь отпечатка | impression area (при определении твёрдости вдавливанием) |
| Makarov. | площадь отпечатка | indentation area (при определении твёрдости) |
| auto. | площадь отпечатка шарика | area of ball imprint (при испытании твёрдости) |
| tech. | площадь отпечатка шарика | area of ball imprint (при определении твёрдости вдавливанием) |
| auto. | площадь отпечатка шины на опорной плоскости | tyre contact area |
| Makarov. | плёночный отпечаток | peel print |
| law | показания эксперта об отпечатках ног | footprint testimony (следах) |
| law | показания эксперта об отпечатках пальцев | fingerprint testimony |
| med. | полимеры с молекулярными отпечатками | molecularly imprinted polymer (Еленаstar) |
| auto. | полная площадь отпечатка шины на опорной плоскости | tyre gross contact area (определённая по контуру отпечатка при заданных нагрузке и давлении) |
| auto. | полная площадь отпечатка шины на опорной плоскости | gross contact area of tyre |
| tech. | полусферический отпечаток | indentation cup (при определении твёрдости) |
| tech. | полутоновой отпечаток | continuous-tone photograph |
| tech. | получать отпечаток промоканием | blot |
| gen. | получать отпечаток промоканием | blot (бтх.) |
| Makarov. | получение отпечатков | replica plating |
| Makarov. | получение пробного отпечатка без использования печатной машины | off-press proofing |
| Makarov. | получение цветного пробного отпечатка с цветоделённых фотоформ путём последовательного переноса цветоделённых изображений на подложку | transfer prepress color proofing |
| Makarov. | получение цветного пробного отпечатка с цветоделённых фотоформ путём последовательного переноса цветоделённых изображений на подложку | surprinting prepress color proofing |
| geol. | порода, содержащая отпечаток следа животного | ichnolite |
| geol. | порода, содержащая отпечаток следа животного | ichnite |
| Makarov. | поселение не наложило особого отпечатка на окружающую дикую природу | the settlement left little impression on the wilderness |
| adv. | последовательный отпечаток | progressive proof |
| med. | препарат – отпечаток | contact preparation |
| med. | препарат-отпечаток | print preparation |
| biol. | препарат-отпечаток | impression preparation |
| biol. | препарат-отпечаток | contact preparation |
| med. | препарат-отпечаток на покровном стекле | coverslip impression |
| auto. | прибор для измерения отпечатков при вдавливании | penetrometer |
| forens. | прибор для электростатического снятия отпечатков пылевых следов | dust print lifter (for recovering impression evidence like tire-tracks and footprints Alex Lilo) |
| forens. | прибор для электростатического снятия отпечатков пылевых следов | electrostatic lifer (Alex Lilo) |
| forens. | прибор для электростатического снятия отпечатков пылевых следов | electrostatic dust print lifter (для обнаружения и фиксации пылевых следов, оставленных обувью или другими предметами на ковровых покрытиях, тканях, линолеуме и т.д. Alex Lilo) |
| media. | принтер, выдающий пробные отпечатки | proofer (в отличие от окончательно отпечатанных страниц) |
| construct. | приспособление для получения отпечатков стенок скважины | borehole impression device |
| tech. | пробный отпечаток | sample copy |
| media. | пробный отпечаток | proof (с негатива) |
| Makarov. | пробный отпечаток | proof (фото) |
| forens. | проверить на предмет наличия отпечатков пальцев | examine for fingerprints (denghu) |
| gen. | проверить, не остались ли на ружье отпечатки пальцев | check the gun for fingerprints |
| media. | проверка отпечатка фильма в лаборатории | check print |
| sec.sys. | проектор для сравнения отпечатков пальцев | fingerprint comparing projector |
| police | производить снятие отпечатков пальцев | dust for prints (Val_Ships) |
| media. | производство пробных отпечатков текста для считывания и коррекции | proofing |
| police | проходить процедуру сдачи отпечатков пальцев | have his fingerprints taken (NBC News, 2020: by ... – ..., проводимую ... кем именно, напр., сотрудником полиции Alex_Odeychuk) |
| police | проходить процедуру сдачи отпечатков пальцев | have her fingerprints taken (NBC News, 2020: by ... – ..., проводимую ... кем именно, напр., сотрудником полиции | A woman seeking asylum has her fingerprints taken by a Customs and Border Protection patrol officer at a pedestrian port of entry from Mexico to the United States. Alex_Odeychuk) |
| media. | процесс изготовления отпечатков с негативов | photofinishing |
| adv. | ретушь отпечатков для газетных репродукций | newspaper retouching |
| Makarov. | рифлёный отпечаток | lobate plunge structure |
| Makarov. | рифлёный отпечаток | linguloid sole mark |
| gen. | с отпечатком | indented |
| police | сдавать отпечатки пальцев | have her fingerprints taken (NBC News, 2020 Alex_Odeychuk) |
| police | сдавать отпечатки пальцев | have his fingerprints taken (NBC News, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | сделать отпечаток | impress (на) |
| mater.sc. | серный отпечаток | sulfur print |
| med. | симптом "отпечатка большого пальца" | thumbprinting (на рентгенограмме толстой кишки при колите Chita) |
| sec.sys. | система идентификации личности по отпечаткам пальцев | fingerprint identification system |
| sec.sys. | система идентификации отпечатков пальцев | fingerprint identification system |
| mil. | система контроля входящих по отпечаткам пальцев | fingerprint verification entry control system |
| gen. | система получения цветного пробного отпечатка | color proofing system (допечатная) |
| Makarov. | система получения цветного пробного отпечатка или изображения | prepress color proofing system |
| Makarov. | система получения цветного пробного отпечатка или изображения | color proofing system |
| law | скрытый отпечаток пальца | latent fingerprint (В дактилоскопии – невидимый отпечаток пальца, для выявления и фиксации которого используются специальные средства (напр., дактилоскопические порошки) uslegal.com SynopsisRidenS) |
| Makarov. | слабый отпечаток | a light print |
| Makarov. | слабый отпечаток | light print |
| police | слабый отпечаток | scant impression (пальцев Val_Ships) |
| gen. | слабый еле видный отпечаток | a light print |
| gen. | слабый отпечаток, который можно всё же проявить | latent |
| police | слабый отпечаток пальца | scant fingerprint (Val_Ships) |
| geol. | слепок с отпечатка | artificial cast |
| forens. | смазанные отпечатки пальцев | blurred fingerprints (Soulbringer) |
| forens. | смазанные отпечатки пальцев | smudged fingerprints (Soulbringer) |
| inf. | снимать отпечатки пальцев | dab |
| inf. | снимать отпечатки пальцев | dabber |
| gen. | снимать отпечатки пальцев | dust for fingerprints (Supernova) |
| Makarov. | снимать отпечатки пальцев | lift fingerprint |
| law | снимать отпечатки пальцев | finger-print |
| gen. | снимать отпечатки пальцев | fingerprints (barometer readings, a seismograph reading, (smb.'s) measurements, etc., и т.д.) |
| med. | снимать отпечатки пальцев | fingerprints |
| gen. | снимать отпечатки пальцев | fingerprint |
| weld. | снятие отпечатка с помощью фольги | foil printing (при исследовании структуры сварных швов Johnny Bravo) |
| gen. | снятие отпечатков пальцев | fingerprinting |
| amer. | Снятие отпечатков пальцев с 10 пальцев | ten-printed (для визы в США ijin) |
| Makarov. | снять отпечаток пальца с поверхности | lift a fingerprint from a surface (чего-либо) |
| gen. | собирать отпечатки | be a fingerprint magnet (о маркой глянцевой поверхности 4uzhoj) |
| geol. | составной отпечаток | composite mold |
| gen. | споровый отпечаток | spore ring (shergilov) |
| gen. | споровый отпечаток | spore print (shergilov) |
| obs. | способность воспринимать отпечаток | impressibleness |
| gen. | способность воспринимать отпечаток | impressibility |
| gen. | способный принимать отпечаток | impressible |
| agric. | срезы-отпечатки | replicate sections |
| product. | считыватель отпечатков пальцев | finger print reader (Yeldar Azanbayev) |
| product. | считыватель отпечатков пальцев | finger prints scanner (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | твое общение с ним наложило на тебя отпечаток | your association with him has left its mark on you |
| tech. | твёрдость по отпечатку | impression density |
| nautic. | твёрдость по отпечатку конусом | Ludwik hardness |
| nautic. | твёрдость по отпечатку конусом | conical indentation hardness |
| nautic. | твёрдость по отпечатку пирамиды | pyramid hardness |
| nautic. | твёрдость по отпечатку пирамиды | Vickers hardness |
| nautic. | твёрдость по отпечатку пирамиды | diamond hardness |
| quant.el. | термографический отпечаток | thermal print |
| med. | тест отпечатков на агаре | agar replicate test (реплик) |
| media. | техник, занятый контролем качества отпечатков при обработке плёнки | viewer |
| Makarov. | тонер для проявления копий или отпечатков | print toner |
| Makarov. | трагедия оставила глубокий отпечаток на всей общине | the tragedy left a lasting imprint on the community |
| ecol. | углеродный отпечаток | carbon footprint |
| gen. | углеродный отпечаток | carbon footprint (sega_tarasov) |
| weld. | ударный отпечаток | shock indentation (vineet) |
| Makarov. | установить личность преступника по отпечаткам пальцев | identify a criminal by the whorls of his fingerprints |
| tech. | установка для измерения твёрдости по отпечатку индентора | indentation hardness tester (напр., для измерения твёрдости по Бринеллю или Роквеллу) |
| tech. | устранение отпечатков концов полос на валках | tail-out elimination |
| Makarov. | устройство для закрепления электрофотографического отпечатка с использованием нагрева и давления | pressure heated fusing apparatus |
| tech. | устройство считывания дактилоскопических отпечатков | fingerprint reader |
| gen. | факсимильный отпечаток | autotype |
| media. | фотографический отпечаток | print |
| media. | фотографический отпечаток, изготовленный с оригинального звукового негатива для целей оценки | sound daily print |
| media. | фотографический отпечаток с размерами большими, чем негатив, с которого он изготовлен | enlargement |
| tech. | цветной отпечаток | chromotype |
| Makarov. | цветной отпечаток | color print |
| auto. | центр отпечатка шины на дороге | tyre centre on road |
| math. | чёткий отпечаток | a sharp imprint of |
| ecol. | "экологический отпечаток" | environmental footprint (moldova.ru Izuminka2008) |
| ecol. | "экологический отпечаток" | ecological footprint (moldova.ru Izuminka2008) |
| forens. | электростатический съёмник отпечатков пылевых следов | electrostatic lifer (Alex Lilo) |
| forens. | электростатический съёмник отпечатков пылевых следов | dust print lifter (for recovering impression evidence like tire-tracks and footprints Alex Lilo) |
| forens. | электростатический съёмник отпечатков пылевых следов | electrostatic dust print lifter (Alex Lilo) |
| gen. | эмоциональный отпечаток | emotional toll (HQ) |
| med. | эпителиопатия "отпечатков пальцев" | map-dot-fingerprint dystrophy (Игорь_2006) |
| med. | эпителиопатия "отпечатков пальцев" | Cogan microcystic epithelial dystrophy (Игорь_2006) |
| med. | эпителиопатия "отпечатков пальцев" | epithelial basement membrane dystrophy (Игорь_2006) |
| med. | эпителиопатия "отпечатков пальцев" | anterior basement membrane dystrophy (Игорь_2006) |
| med. | эпителиопатия "отпечатков пальцев" | microcystic epithelial dystrophy (Игорь_2006) |
| med. | эпителиопатия "отпечатков пальцев" | Cogan dystrophy (Игорь_2006) |
| gen. | это наложило отпечаток на всю его жизнь | it set a seal on all his life |
| Makarov. | это событие наложило отпечаток на их отношения | the event left its mark on their relations |
| Makarov. | этот город в наибольшей степени носит отпечаток средневековья | this town bears most strongly the impress of the middle ages |
