| Subject | Russian | English |
| Makarov. | адмирал начал незаметно отодвигать свою эскадру | the admiral edged away with his squadron |
| media. | кнопка в магнитофоне для остановки режимов воспроизведения, записи или перемотки в обе стороны, при нажатии этой кнопки блок с головками отодвигается в исходное положение | stop |
| busin. | отодвигается на время действия соответствующего обстоятельства | extended proportionally to the duration of such event (Ying) |
| automat. | отодвигать в сторону | side-shift (напр., обработанные детали) |
| Игорь Миг | отодвигать в сторону | shove aside |
| Makarov. | отодвигать в сторону | push aside |
| gen. | отодвигать в сторону | move into the background (Амбарцумян) |
| Makarov. | отодвигать в тень | shade (кого-либо) |
| dipl. | отодвигать главный вопрос на задний план | blur the central point |
| gen. | отодвигать границы | push boundaries (возможного Taras) |
| idiom. | отодвигать границы возможного | push the boundaries (ART Vancouver) |
| construct. | отодвигать груз | move cargo aside |
| gen. | отодвигать засов | unbar |
| gen. | отодвигать засовы | unbar |
| Makarov. | отодвигать идею | set aside an idea |
| gen. | отодвигать в сторону книги | push books papers, dishes, etc. aside (и т.д.) |
| gen. | отодвигать на второй план | subordinate (iokha) |
| Игорь Миг | отодвигать на второй план | cast aside |
| Игорь Миг | отодвигать на второй план | sideline (someone – кого-либо) |
| gen. | отодвигать на второй план | crowd out ("Finally, the Bush Doctrine's all-absorbing focus on bringing democracy to Iraq tends to crowd out concern for the kind of constructive, wide-ranging statesmanship that is needed there and in other Islamic nations." eugenealper) |
| Игорь Миг | отодвигать на второй/задний план | sideline |
| gen. | отодвигать на дальнее расстояние | distance |
| Игорь Миг | отодвигать на задний план | cast aside |
| oil | отодвигать на задний план | upstage |
| gen. | отодвигать на задний план | put on the back burner (Anglophile) |
| math. | отодвигать на задний план | relegate to the background |
| gen. | отодвигать на задний план | overshadow (AMlingua) |
| media. | отодвигать надежду | set back hope (bigmaxus) |
| Makarov. | отодвигать назад | draw back |
| auto. | отодвигать назад | pull back |
| gen. | отодвигать назад | recess |
| gen. | отодвигать назад | back |
| Makarov. | отодвигать что-либо, оставляя свободное место | blank out |
| gen. | отодвигать свой сундук | move away one's trunk (one's things, one's chair, etc., и т.д.) |
| econ. | отодвигать сроки погашения долга | reschedule |
| oil | отодвигать станок от устья скважины | rack back (с помощью реечной передачи) |
| Makarov. | отодвигать стулья | set the chairs back |
| gen. | отодвигать стулья | ti set the chairs back |
| gen. | отодвигать стулья | pull back the chairs |
| gen. | отодвигать шкаф от стены | move the cupboard away from the wall |
| gen. | отодвигать щеколду | unbar |
| gen. | отодвигаться в сторону | move aside |
| gen. | отодвигаться к стене | draw back to the wall |
| gen. | отодвигаться назад к стене | draw to the wall |
| gen. | отодвигаться от | stand off |
| met. | отодвигающийся захлёстыватель | retractable belt wrapper |
| roll. | отодвигающийся раппер | retractable belt wrapper |
| roll. | отодвигающийся рольганг | pull-back roll table (у ножниц) |
| met. | отодвигающийся рольганг | pull back roll table (у ножниц) |
| roll. | отодвигающийся рольганг у ножниц | shear pull-back table |
| met. | отодвигающийся рольганг у ножниц | shears pullback table |
