| Subject | Russian | English |
| IT | автоматически зеркально отображённый | automatically mirrored (financial-engineer) |
| progr. | быть отображённым | get mapped (to .. Alex_Odeychuk) |
| progr. | в UML пакет – логическая концепция проекта. в конечном счёте, пакеты должны быть реализованы и отображены в концепциях языка программирования. Современные языки, особенно Java и C#, обеспечивают прямое использование понятия пакета в конечной реализации. Поддержка пакета реализаций обеспечивается в форме пространства имен для классов и для импортирования других пакетов | in the UML, package is a logical design concept. Eventually, packages must be implemented and mapped to programming language concepts. Modern languages, most notably Java and C#, provide for a direct mapping that uses the notion of the package on the implementation end. The support for the implementation package is in the form of a namespace for classes and for importing other packages (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | в UML пакет логическая концепция проекта. в конечном счёте, пакеты должны быть реализованы и отображены в концепциях языка программирования. Современные языки, особенно Java и C#, обеспечивают прямое использование понятия пакета в конечной реализации. Поддержка пакета реализаций обеспечивается в форме пространства имен для классов и для импортирования других пакетов | in the UML, package is a logical design concept. Eventually, packages must be implemented and mapped to programming language concepts. Modern languages, most notably Java and C#, provide for a direct mapping that uses the notion of the package on the implementation end. The support for the implementation package is in the form of a namespace for classes and for importing other packages (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | ввод-вывод, отображённый на память | memory mapped input/output (ssn) |
| comp.graph. | визуально отобразить | render the visual appearance (of ... – что-л. Alex_Odeychuk) |
| electr.eng. | выходные данные, отображённые на экране | displayed output |
| aerohydr. | геометрические характеристики отображённой функции | geometry of mapping |
| Makarov. | гомеоморфно отображённая линия максимально отрицательной плотности потенциальной энергии | homeomorphically mirrored a line of maximally negative potential energy density |
| mus. | графически не отображённая копия параметров трека | ghost of track parameter |
| IT | зеркально отображённые разделы диска | mirrored partitions |
| IT | зеркально отображённые разделы диска | mirrored disk partitions |
| IT | зеркально отображённый | mirrored (financial-engineer) |
| SAP. | зеркально отображённый | inverted |
| media. | знаковая последовательность, с помощью которой можно отобразить состояние объекта | symbol (напр., 2-битовая последовательность, преобразуемая в 4 значения фазы в QPSK-модуляторе) |
| cartogr. | информация, отображённая на ортофотоплане территории | data displayed at the orthophotomap (Konstantin 1966) |
| d.b.. | класс, который можно отобразить на таблицу базы данных | class that can be mapped to a table (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| scient. | максимальное значение ... графически отображено как функция ... | the maximum value of is plotted as a function of |
| comp., net. | метод-обработчик, на который отображён единый указатель ресурса | mapped method (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | он верно отобразил свою эпоху | he was a faithful portrayer of the life of his period |
| Makarov. | он правдиво отобразил свою эпоху | he was a faithful portrayer of the life of his period |
| dril. | отображённая скважина в системе зеркального отображения | image well |
| math. | отображённая фигура | image figure |
| tech. | отображённое поле | image field |
| el. | отображённые выходные данные на экране | displayed output data |
| comp. | отображённые данные | display |
| IT | отображённый в иконку | iconized |
| relig. | отображённый в символической форме | symbolised |
| aerohydr. | отображённый диполь | image doublet |
| math. | отображённый заряд | image charge |
| progr. | отображённый на обработчик | mapped (onto .. Alex_Odeychuk) |
| progr. | отображённый на память | memory mapped (ssn) |
| IT | отображённый на экране | echoed |
| el. | отображённый на экране | on-screen |
| antenn. | отображённый параметр | image parameter |
| gen. | отображённый сигнал | image |
| progr. | отображённый суперкласс | mapped superclass (Alex_Odeychuk) |
| progr. | отображённый тип | mapped type (из кн.: Гриффитс И. Программирование на C# 5.0 Alex_Odeychuk) |
| math. | отобразимый предикат | resolvable predicate |
| law | отобразить в контракте | memorialize in the contract (Fesenko) |
| comp. | отобразить в кэш-память | cache |
| comp.graph. | отобразить внешний вид | render the visual appearance (of ... – чего-л. Alex_Odeychuk) |
| idiom. | отобразить всю картину | fill in the whole picture (Alex_Odeychuk) |
| IT | отобразить горизонтальные линии сетки | show horizontal gridlines |
| comp., MS | Отобразить дерево проектов? | Show the project tree? (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| comp., MS | отобразить или скрыть | show/hide (Windows 7 Rori) |
| comp., net., context. | отобразить информацию об ошибке в журнал консоли браузера | output an error to the console log (De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| comp., net., context. | отобразить информацию об ошибке в консоли браузера | output an error to the console (De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Отобразить ленту | Render Ribbon (Office System 2010 SP1, SharePoint Server 2013 Rori) |
| econ. | отобразить на графике | plot (A.Rezvov) |
| progr. | отобразить перечислимую константу на значение | map an enum to a value (Alex_Odeychuk) |
| IT | отобразить полную сетку | show both gridlines |
| gen. | отобразить различия | display differences (The infographic aims to display only significant differences, ignoring minor ones. ART Vancouver) |
| IT | отобразить скрытые столбцы | show hidden columns |
| comp., MS | отобразить / скрыть | show/hide (Windows 7) |
| IT | отобразить таблицу | show table |
| progr. | с отображённой памятью | memory mapped (ssn) |
| comp. | с отображённой памятью | memorymapped (ssn) |
| progr. | сетевой адрес в виде единого указателя ресурса, отображённый на обработчик | mapped URL path (контроллер; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| IT | часть реального мира, отображённая в конкретной базе данных | universal quantifier |
| telecom. | эта задача позволяет отобразить | this task displays (oleg.vigodsky) |
| telecom. | эта команда позволяет отобразить | this command displays (oleg.vigodsky) |
