| Subject | Russian | English |
| automat. | быстро отображать состояние | snapshot (ssn) |
| progr. | всегда отображать десятичную точку | always include a decimal point (флаг, управляющий форматом выходных данных ssn) |
| comp., MS | Всегда отображать значки, а не эскизы | Always show icons, never thumbnails (Windows 7 Rori) |
| media. | компьютерный терминал, способный только принимать и отображать на экране данные | receive only (без передачи) |
| media. | название многофункционального пейджера фирмы Philips, который позволяет отображать 8 строк алфавитно-цифровой информации | alpha plus pager |
| softw. | не отображать концы | Revolve Cap Off (параметр в графическом редакторе, при котором объёмный объект будет выглядеть пустотелым  adobe.com bojana) |
| comp., MS | не отображать меню при наведении указателя мыши | do not display Hover Menu (Office System 2010 Rori) |
| IT | не отображать расширения MS-DOS для файлов зарегистрированных типов | hide MS-DOS file extensions for the types that are registered |
| IT | не отображать файлы следующих типов | hide files of these types |
| math. | отображать в | let the projection P take each point x,y to (0) |
| IT | отображать в виде карты | flexible manufacturing (распределения) |
| IT | отображать в виде карты | map (распределения) |
| comp. | отображать в виде карты | map |
| IT | отображать в иконку | ikonize |
| IT | отображать в иконку | iconize |
| law | отображать в контракте | memorialize in the contract (Fesenko) |
| comp. | отображать в кэш-память | cache |
| el. | отображать в памяти | store |
| IT | отображать в символической форме | symbolize |
| media. | отображать представлять в символической форме | symbolize |
| IT | отображать в цвете | display at the colour (Konstantin 1966) |
| comp., MS | Отображать введенные символы на экране | Echo typed characters locally (Andy) |
| comp., MS | отображать вкладки | Show Tabs (The item on the View menu that displays tabs at the bottom of the Communicator window, if additional tabs are installed) |
| comp., MS | отображать время как | Show Time As (The field name for the confirmation status used to categorize how firmly a service activity has been scheduled. The options include Requested, Tending, Pending, Reserved, In Progress, and Arrived) |
| inet. | отображать гипертекстовые информационные ресурсы, использующие последнюю версию языка разметки HTML | show the latest HTML (Alex_Odeychuk) |
| mil. | отображать данные | indicate data |
| nano | отображать данные | display the data (на дисплее) |
| tech. | отображать данные | display data |
| mil. | отображать данные | show data |
| comp. | отображать данные | display |
| Makarov. | отображать данные | display data (на экране) |
| astronaut. | отображать данные | display the data (на дисплее) |
| comp.graph. | отображать данные в пользовательском интерфейсе | render the data on the UI (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | отображать данные, связанные с элементом отношением "многие-к-одному" | display the item's details (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | отображать данные, связанные с элементом отношением "многие-к-одному" | show the item's details (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | отображать данные, связанные с элементом отношением "многие-к-одному" | handle the item's detail view (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | отображать дополнительные сведения | Show Extended View (The item on the View menu that displays additional information and actions for each contact in the user's contact list) |
| comp., MS | Отображать значки файлов на эскизах | Display file icon on thumbnails (Windows 8 Rori) |
| automat. | отображать информацию | print (на экране) |
| mil. | отображать информацию | display information |
| mil. | отображать информацию в виде фотоснимков | portray imagery |
| IT | отображать информацию в реальном времени | show real-time information (about .. Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | отображать информацию визуально | image information |
| Makarov. | отображать информацию визуально в цифровой форме | give visual numerical read-out |
| mil. | отображать информацию графически | plot information |
| progr. | отображать информацию на странице | display information on the page (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| idiom. | отображать как в зеркале | hold up a mirror to (буквально "поднести зеркало к" HQ) |
| progr. | отображать конечную точку обработки запросов на основе передачи состояния представления на метод-обработчик | map the REST API endpoint with the handler method (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | отображать конфигурационные переменные на переменные окружения | map configuration variables to environment variables (Alex_Odeychuk) |
| softw. | Отображать концы | Revolve Cap On (параметр в графическом редакторе, при котором объёмный объект не будет выглядеть пустотелым adobe.com bojana) |
| comp., MS | Отображать мои обновления в веб-канале активности | Show all my updates in Activity Feed (Lync 2010 Rori) |
| math. | отображать на | map upon |
| econ. | отображать на графике | plot (A.Rezvov) |
| IT | отображать на карте | display at the map (Konstantin 1966) |
| math. | отображать на себя | map onto itself |
| comp.graph. | отображать на экране | present on screen (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| IT | отображать на экране | screen |
| telecom. | отображать на экране | echo (oleg.vigodsky) |
| comp.graph. | отображать на экране | show on screen (Alex_Odeychuk) |
| nano | отображать информацию на экране индикатора | present on a display |
| mil. | отображать обстановку | paint a picture |
| comp., MS | Отображать панель инструментов на ленте | Show Toolbar With Ribbon (SharePoint Server 2013 Rori) |
| IT | отображать планшет | display the tablet (Konstantin 1966) |
| el. | отображать повторно | remap |
| comp.graph. | отображать подробный вид элемента | handle the item's detail view (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | отображать положение ОС | portray the orbiter position |
| comp., MS | отображать понятные имена | Show Friendly Name |
| media. | отображать представление о | bring the view of (Aenigma1988) |
| progr. | отображать предупреждения и сообщения об ошибках | show warnings and errors (Alex_Odeychuk) |
| progr. | отображать результат | displays the result (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Отображать световые блики | Show Specular Highlights (Windows Server 2008, Windows Vista SP1, Windows 8 Rori) |
| comp., MS | Отображать скрытые титры | View Closed Captions (Windows 8 Rori) |
| comp., MS | Отображать след указателя мыши | Display pointer trails (Windows 7, Windows 8, Windows Server 2008 Rori) |
| comp.graph. | отображать содержимое сайта | display web content (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Отображать список недавно использовавшихся документов | List my most recently opened documents (Windows 8 Rori) |
| IT | отображать справочную информацию | display reference information (Alex_Odeychuk) |
| auto. | отображать текущую информацию о состоянии | display current status (напр. работы двигателя translator911) |
| comp., MS | Отображать эскизы вместо значков | Show thumbnails instead of icon (Windows Server 2008 Rori) |
| media. | специальное средство, позволяющее в режиме «клиент/сервер» просматривать и редактировать базы данных через www, в простейшем случае его можно использовать в качестве развитой системы поиска, вообще же Mambo позволяет через Internet просматривать, создавать, редактировать базы данных, а также отображать данные средствами деловой графики | Mambo |
| media. | способ, которым программа будет отображать содержимое ячейки в электронной таблице | cell format |
| HR | способная отображать как общую картину, так и детальные характеристики элементов | glocal (о системе 2eastman) |
| media. | стандарт, определяющий согласованную модель, с помощью которой сетевые устройства, системы и приложения могут отображать информацию о самих себе и предоставлять её инструментам управления, CIM может описывать такую информацию, как конфигурация настольного программного и аппаратного обеспечения, серийный номер процессорного модуля и уровни трафика на конкретном порту маршрутизатора | Common Information Model |
| media. | стандарт, определяющий согласованную модель, с помощью которой сетевые устройства, системы и приложения могут отображать информацию о самих себе и предоставлять её инструментам управления, CIM может описывать такую информацию, как конфигурация настольного программного и аппаратного обеспечения, серийный номер процессорного модуля и уровни трафика на конкретном порту маршрутизатора | CIM |
| media. | счётчик магнитной ленты в магнитофоне, может также отображать время, оставшееся до конца проигрывания кассеты | tape footage counter |
| media. | счётчик магнитной ленты в магнитофоне, может также отображать время, оставшееся до конца проигрывания кассеты | tape footage counter |
| comp., MS | Хранить и отображать список недавно открывавшихся файлов | Store and display a list of recently opened files (Windows 8 Rori) |
| media. | элемент структуры мультиплексирования SDH, позволяющий отображать стандартные трибы в контейнеры С, а затем в VC, которые состоят из контейнеров С и маршрутного заголовка РОН | virtual container |
