| Subject | Russian | English |
| progr. | абстрактное представление одной или нескольких переменных, принимающих набор конечных значений, каждое из которых отображается в полезное дискретное состояние | an abstraction of one or more variables that can take only a set of finite values, each of which map to a useful discrete state (ssn) |
| media. | алфавитно-фотографическое кодирование в видеотексе, при котором принимаемая информация отображается с фотографической точностью | alpha-photographic coding |
| progr. | АМ и РМ отображаются символами верхнего регистра | uppercase morning or afternoon marker (напр., PM; отображение (форматирование) даты и времени ssn) |
| progr. | АМ и РМ отображаются символами нижнего регистра | lowercase morning or afternoon marker (напр., pm; отображение (форматирование) даты и времени ssn) |
| automat. | быстро отображать состояние | snapshot (ssn) |
| comp., MS | в этом представлении отображаются все важные элементы текущей области | the following is a view of all area Highlights under the current area. (Office System 2010) |
| IT | внутренняя команда DOS Novell DOS, с помощью которой отображается используемая системная дата | DATE |
| progr. | всегда отображать десятичную точку | always include a decimal point (флаг, управляющий форматом выходных данных ssn) |
| comp., MS | Всегда отображать значки, а не эскизы | Always show icons, never thumbnails (Windows 7 Rori) |
| Makarov. | генохимия раздел адронной химии отображает изохимию в соответствии с более широкой геноматематикой с использованием представления о необратимых химических процессах таких как химические реакции между молекулами, допускающими изохимическое представление | genochemistry, which is the image of isochemistry under the broader genomathematics used for the representation of irreversible chemical processes such as chemical reactions among molecules admitting an isochemical representation |
| Makarov. | гиперхимия раздел адронной химии отображает генохимию в соответствии с гиперматематикой с использованием представления о многозначных необратимых структурах и процессах как в живых клетках и больших биологических структурах между молекулами, представленными изохимией | hyperchemistry, which is the image of genochemistry under the hypermathematics used for the representation of multivalued irreversible structures and processes such as living cells and biological structures at large among molecules represented via isochemistry |
| comp., MS | Дата и время на форуме отображается по восточному времени США. | Message board dates and times are shown in Eastern Time ET. (Windows Live Search Apr 08 Boards Rori) |
| inet. | если письмо отображается неправильно, нажмите на эту ссылку | Having trouble viewing this email? Click here. (dimock) |
| inet. | если сообщение отображается некорректно, кликните по этой ссылке | Having trouble viewing this email? Click here. (под сообщением имеется в виду электронное письмо dimock) |
| inet. | если у Вас не отображается это письмо, нажмите на эту ссылку | Having trouble viewing this email? Click here. (dimock) |
| progr. | записываться и отображаться | be recorded and displayed (ssn) |
| progr. | записываться и отображаться в иерархическом формате | be recorded and displayed in a hierarchal format (ssn) |
| IT | зеркально отображать | mirror (I. Havkin) |
| SAP. | зеркально отображать | invert |
| electr.eng. | Излучения тока дуга, трекинг, корона будут отображаться в виде пиков на графике искажений. | Current emissions arcing, tracking, corona will be represented by peaks at harmonics. (Serik Jumanov) |
| Makarov. | изохимия раздел адронной химии отображает квантовую химию в соответствии с новой изоматематикой с использованием представления об обратимых химических структурах таких как молекулы с нелокальными, непотенциальными и нелинейными эффектами, обусловленными сильным перекрыванием волновых пакетов валентных электронов | isochemistry, which is the image of quantum chemistry under the new isomathematics used for the representation of reversible chemical structures such as molecules with nonlocal, nonpotential and nonlinear effects due to the deep overlapping of the wavepackets of valence electrons |
| Makarov. | индикатор отображает | the indicator represents (e. g., the air situation; напр., воздушную обстановку) |
| Makarov. | индикатор отображает | indicator represents (e. g., the air situation; напр., воздушную обстановку) |
| tech. | индикатор отображает воздушную обстановку | the indicator represents the air situation |
| Makarov. | индикатор отображает, напр. воздушную обстановку | the indicator represents, e. g., the air situation |
| media. | инструмент в системе Windows 2000, аналог утилиты Performance Monitor в Windows NT 4.0, System Monitor включает в себя две оснастки: Monitoring Control подключается с именем Monitor Control и System Monitor Log Manager подключается с именем System Monitor Logs, в Monitoring Control можно одновременно просматривать данные с нескольких компьютеров в виде динамических диаграмм, на которых отображается текущее состояние системы и показания счётчиков, System Monitor Log Manager позволяет создавать отчёты на основе текущих данных производительности или информации из журналов | System Monitor |
| progr. | Команды оператора заключаются в нажатии кнопок пуск / стоп, а состояние объекта отображается в виде "работает / не работает", а также с помощью индикаторов неисправности | the operator controls would be start/stop pushbuttons and the plant status displays simply running/stopped and fault lamps |
| media. | компьютерный терминал, способный только принимать и отображать на экране данные | receive only (без передачи) |
| progr. | конечные значения, каждое из которых отображается в полезное дискретное состояние | finite values, each of which map to a useful discrete state (ssn) |
| comp., net. | корректно отображаться в окне браузера | be correctly displayed by a browser (Alex_Odeychuk) |
| math. | множество А отображается в B | A goes into B |
| archit. | на фрагменте отображается часть исходного вида в масштабе с увеличением | the callout view shows an enlarged version of part of the parent view (в программном комплексе Revit информационного моделирования зданий) |
| gen. | на экранах мониторов отображаются | monitor screens display (Alexander Demidov) |
| progr. | на этапе проектного моделирования разрабатывается программная архитектура системы, при этом аналитическая модель отображается на эксплуатационную среду | in the design modeling phase, the software architecture of the system is designed, in which the analysis model is mapped to an operational environment (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011) |
| progr. | набор конечных значений, каждое из которых отображается в полезное дискретное состояние | a set of finite values, each of which map to a useful discrete state (ssn) |
| media. | набор элементов, который отображается в другой набор элементов в соответствии с кодом | coded set (напр., перечень классов излучений, отображаемых в набор соответствующих стандартных символов, или названия месяцев года, отображаемых в набор десятичных чисел) |
| media. | название многофункционального пейджера фирмы Philips, который позволяет отображать 8 строк алфавитно-цифровой информации | alpha plus pager |
| softw. | не отображать концы | Revolve Cap Off (параметр в графическом редакторе, при котором объёмный объект будет выглядеть пустотелым  adobe.com bojana) |
| comp., MS | не отображать меню при наведении указателя мыши | do not display Hover Menu (Office System 2010 Rori) |
| IT | не отображать расширения MS-DOS для файлов зарегистрированных типов | hide MS-DOS file extensions for the types that are registered |
| IT | не отображать файлы следующих типов | hide files of these types |
| cryptogr. | не отображаться в тексте | be omitted from the notation (содержащем условные обозначения; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| navig. | неправильно отображать | misrepresent (данные) |
| math. | однозначно отображаться на | be in one-to-one-way onto |
| math. | однозначно отображаться на | be mapped one-to-one onto |
| telecom. | окно отображает | window display (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | Отображает состояние | Shows state (Windows 8 ssn) |
| telecom. | отображается введенная команда, а также сообщение: | the entered command is repeated with: (oleg.vigodsky) |
| telecom. | Отображается введенная команда, а также сообщение | the entered command is repeated with the reaction (oleg.vigodsky) |
| telecom. | отображается введенная команда, а также сообщение: | the command is then repeated with the addition of: (oleg.vigodsky) |
| telecom. | отображается введенная команда, а также сообщение | the command is repeated with the added comment (oleg.vigodsky) |
| telecom. | отображается команда, а также дополнительное сообщение: | command repetition with advisory: (oleg.vigodsky) |
| telecom. | отображается команда, а также запрос | the command is repeated, followed by a query (oleg.vigodsky) |
| telecom. | отображается команда, а также реакция системы: | the entered command is repeated with a system reaction: (oleg.vigodsky) |
| telecom. | отображается команда и дополнительное сообщение | the command is repeated with supplement (oleg.vigodsky) |
| telecom. | отображается команда и дополнительное сообщение | a command repetition follows with the addition of |
| comp., MS | отображается серым цветом | grayed out (Andy) |
| math. | отображать в | let the projection P take each point x,y to (0) |
| IT | отображать в виде карты | map (распределения) |
| IT | отображать в виде карты | flexible manufacturing (распределения) |
| comp. | отображать в виде карты | map |
| IT | отображать в иконку | ikonize |
| IT | отображать в иконку | iconize |
| law | отображать в контракте | memorialize in the contract (Fesenko) |
| comp. | отображать в кэш-память | cache |
| el. | отображать в памяти | store |
| IT | отображать в символической форме | symbolize |
| media. | отображать представлять в символической форме | symbolize |
| IT | отображать в цвете | display at the colour (Konstantin 1966) |
| comp., MS | Отображать введенные символы на экране | Echo typed characters locally (Andy) |
| comp., MS | отображать вкладки | Show Tabs (The item on the View menu that displays tabs at the bottom of the Communicator window, if additional tabs are installed) |
| comp., MS | отображать время как | Show Time As (The field name for the confirmation status used to categorize how firmly a service activity has been scheduled. The options include Requested, Tending, Pending, Reserved, In Progress, and Arrived) |
| inet. | отображать гипертекстовые информационные ресурсы, использующие последнюю версию языка разметки HTML | show the latest HTML (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | отображать данные | display data (на экране) |
| mil. | отображать данные | show data |
| tech. | отображать данные | display data |
| mil. | отображать данные | indicate data |
| nano | отображать данные | display the data (на дисплее) |
| comp. | отображать данные | display |
| astronaut. | отображать данные | display the data (на дисплее) |
| comp.graph. | отображать данные в пользовательском интерфейсе | render the data on the UI (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | отображать данные, связанные с элементом отношением "многие-к-одному" | show the item's details (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | отображать данные, связанные с элементом отношением "многие-к-одному" | display the item's details (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | отображать данные, связанные с элементом отношением "многие-к-одному" | handle the item's detail view (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | отображать дополнительные сведения | Show Extended View (The item on the View menu that displays additional information and actions for each contact in the user's contact list) |
| comp., MS | Отображать значки файлов на эскизах | Display file icon on thumbnails (Windows 8 Rori) |
| automat. | отображать информацию | print (на экране) |
| mil. | отображать информацию | display information |
| mil. | отображать информацию в виде фотоснимков | portray imagery |
| IT | отображать информацию в реальном времени | show real-time information (about .. Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | отображать информацию визуально | image information |
| Makarov. | отображать информацию визуально в цифровой форме | give visual numerical read-out |
| mil. | отображать информацию графически | plot information |
| progr. | отображать информацию на странице | display information on the page (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| idiom. | отображать как в зеркале | hold up a mirror to (буквально "поднести зеркало к" HQ) |
| progr. | отображать конечную точку обработки запросов на основе передачи состояния представления на метод-обработчик | map the REST API endpoint with the handler method (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | отображать конфигурационные переменные на переменные окружения | map configuration variables to environment variables (Alex_Odeychuk) |
| softw. | Отображать концы | Revolve Cap On (параметр в графическом редакторе, при котором объёмный объект не будет выглядеть пустотелым adobe.com bojana) |
| comp., MS | Отображать мои обновления в веб-канале активности | Show all my updates in Activity Feed (Lync 2010 Rori) |
| math. | отображать на | map upon |
| econ. | отображать на графике | plot (A.Rezvov) |
| IT | отображать на карте | display at the map (Konstantin 1966) |
| math. | отображать на себя | map onto itself |
| telecom. | отображать на экране | echo (oleg.vigodsky) |
| IT | отображать на экране | screen |
| comp.graph. | отображать на экране | present on screen (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| comp.graph. | отображать на экране | show on screen (Alex_Odeychuk) |
| nano | отображать информацию на экране индикатора | present on a display |
| mil. | отображать обстановку | paint a picture |
| comp., MS | Отображать панель инструментов на ленте | Show Toolbar With Ribbon (SharePoint Server 2013 Rori) |
| IT | отображать планшет | display the tablet (Konstantin 1966) |
| el. | отображать повторно | remap |
| comp.graph. | отображать подробный вид элемента | handle the item's detail view (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | отображать положение ОС | portray the orbiter position |
| comp., MS | отображать понятные имена | Show Friendly Name |
| media. | отображать представление о | bring the view of (Aenigma1988) |
| progr. | отображать предупреждения и сообщения об ошибках | show warnings and errors (Alex_Odeychuk) |
| progr. | отображать результат | displays the result (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Отображать световые блики | Show Specular Highlights (Windows Server 2008, Windows Vista SP1, Windows 8 Rori) |
| comp., MS | Отображать скрытые титры | View Closed Captions (Windows 8 Rori) |
| comp., MS | Отображать след указателя мыши | Display pointer trails (Windows 7, Windows 8, Windows Server 2008 Rori) |
| comp.graph. | отображать содержимое сайта | display web content (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Отображать список недавно использовавшихся документов | List my most recently opened documents (Windows 8 Rori) |
| IT | отображать справочную информацию | display reference information (Alex_Odeychuk) |
| auto. | отображать текущую информацию о состоянии | display current status (напр. работы двигателя translator911) |
| comp., MS | Отображать эскизы вместо значков | Show thumbnails instead of icon (Windows Server 2008 Rori) |
| law | отображаться в | be evidenced by (чем-либо; intellectual property rights evidenced by or embodied in the deliverables sankozh) |
| math. | отображаться в | image into (виде) |
| Makarov. | отображаться в | image into (виде) |
| comp.graph. | отображаться в браузерах | be displayed by browsers (Alex_Odeychuk) |
| progr. | отображаться в консольном окне | be displayed in the console window (Alex_Odeychuk) |
| progr. | отображаться в ОЗУ | to memory-map (ssn) |
| progr. | отображаться в окне консоли | be displayed in the console window (Alex_Odeychuk) |
| progr. | отображаться в оперативной памяти | to memory-map (ssn) |
| progr. | отображаться в памяти на процесс виртуальной машины Java | be memory-mapped into the JVM process (Alex_Odeychuk) |
| progr. | отображаться в режиме обновления данных | be displayed in the update mode (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| math. | отображаться в себя | is mapped into itself |
| progr. | отображаться на | be mapped to (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | отображаться на метод | be mapped to the method (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | отображаться на ОЗУ | to memory-map (ssn) |
| cartogr. | отображаться на ортофотоплане | be displayed at the orthophotoplan (Konstantin 1966) |
| progr. | отображаться на память | be memory-mapped (из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. – 4-е изд. – СПб.: Питер, 2013 Alex_Odeychuk) |
| progr. | отображаться на параметры конструктора | be mapped to the parameters of the constructor (Alex_Odeychuk) |
| inet. | отображаться на странице | be reflected in (financial-engineer) |
| progr. | отображаться на странице | be displayed on the page (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| IT | отображаться на экране | be rendered on screen (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | отображаться на экране | echo (oleg.vigodsky) |
| comp.graph. | отображаться на экране | be on the screen (Alex_Odeychuk) |
| comp.graph. | отображаться пользователю | be presented to the user (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| math. | очевидно, А отображает ограниченные множества в ограниченные | as is evident, A takes bounded sets into bounded sets |
| progr. | переменные, принимающие набор конечных значений, каждое из которых отображается в полезное дискретное состояние | variables that can take only a set of finite values, each of which map to a useful discrete state (ssn) |
| sec.sys. | по тревоге отображается зона с тревогой и соседние помещения | associated multicamera display upon alarm |
| telecom. | по этой команде отображаются данные | this command displays data (oleg.vigodsky) |
| comp. | повторно отображать | redisplay (Dianka) |
| telecom. | повторно отображаться | redisplay (oleg.vigodsky) |
| cinema | подробно отображать | detail (Eisenstein's masterpiece details events of the 1917 revolution) |
| progr. | Порты микроконтроллера обычно отображаются на ОЗУ и следовательно могут использоваться как любая другая ячейка памяти | Microcontroller ports are usually memory-mapped and can therefore be used like any other memory location (ssn) |
| media. | «при установке соединения отображать» | When establishing a Dial-Up connection (секция диалогового окна Dial-Up Networking, Windows 98) |
| media. | приложение в Windows 2000, позволяющее использовать мышь или другое координатное устройство для ввода информации с клавиатуры, которая отображается на экране монитора | On-Screen Keyboard |
| comp., MS | Программа отображает ссылки для взрослых. | this program displays adult content. (Windows 7 Rori) |
| media. | программа просмотра файлов в виде иерархической структуры на компьютере Windows 2000, левое подокно окна Windows NT Explorer содержит список дисков и папок, правое отображает содержимое выбранной папки, команды меню view вид позволяют задать предпочтительный режим отображения значков в правом подокне окна Windows NT Explorer | Windows NT Explorer |
| product. | сигнал не отображается в системе и не оповещается | no Action (по умолчанию) |
| media. | специальное средство, позволяющее в режиме «клиент/сервер» просматривать и редактировать базы данных через www, в простейшем случае его можно использовать в качестве развитой системы поиска, вообще же Mambo позволяет через Internet просматривать, создавать, редактировать базы данных, а также отображать данные средствами деловой графики | Mambo |
| media. | способ, которым программа будет отображать содержимое ячейки в электронной таблице | cell format |
| HR | способная отображать как общую картину, так и детальные характеристики элементов | glocal (о системе 2eastman) |
| media. | стандарт, определяющий согласованную модель, с помощью которой сетевые устройства, системы и приложения могут отображать информацию о самих себе и предоставлять её инструментам управления, CIM может описывать такую информацию, как конфигурация настольного программного и аппаратного обеспечения, серийный номер процессорного модуля и уровни трафика на конкретном порту маршрутизатора | Common Information Model |
| media. | стандарт, определяющий согласованную модель, с помощью которой сетевые устройства, системы и приложения могут отображать информацию о самих себе и предоставлять её инструментам управления, CIM может описывать такую информацию, как конфигурация настольного программного и аппаратного обеспечения, серийный номер процессорного модуля и уровни трафика на конкретном порту маршрутизатора | CIM |
| d.b.. | столбец таблицы, на который отображается поле или свойство класса | column to which a field or property is mapped (Alex_Odeychuk) |
| media. | счётчик магнитной ленты в магнитофоне, может также отображать время, оставшееся до конца проигрывания кассеты | tape footage counter |
| media. | счётчик магнитной ленты в магнитофоне, может также отображать время, оставшееся до конца проигрывания кассеты | tape footage counter |
| progr. | таблица базы данных, на которую отображается объект | the database table to which the object is mapped (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| progr. | тип поля таблицы базы данных, на которое отображается поле класса-сущности | class of the database representation of the attribute (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Хранить и отображать список недавно открывавшихся файлов | Store and display a list of recently opened files (Windows 8 Rori) |
| media. | цвет фона, на котором отображаются графические объекты | background color |
| progr. | Цепочка событий, которая записывается и отображается в иерархическом формате на странице События клиента теста интеграции | A chain of events that is recorded and displayed in a hierarchal format on the Events page of the integration test client (см. execution trace ssn) |
| IT | чтобы в результатах поиска отображались записи | the search to return entries (Andy) |
| media. | элемент структуры мультиплексирования SDH, позволяющий отображать стандартные трибы в контейнеры С, а затем в VC, которые состоят из контейнеров С и маршрутного заголовка РОН | virtual container |
| tech. | ЭЛТ отображает информацию | a CRT displays data |
| telecom. | это значение не отображается | this value will not be displayed (oleg.vigodsky) |
