| Subject | Russian | English |
| med. | антродренаж ото | antrodrainage |
| med. | бранхио-ото-ренальная дисплазия | branchiootorenal dysplasia (Игорь_2006) |
| med. | бранхио-ото-ренальная дисплазия | branchiootorenal syndrome (Игорь_2006) |
| med. | бранхио-ото-ренальная дисплазия | branchio-oto-renal syndrome (Игорь_2006) |
| med. | бранхио-ото-ренальная дисплазия | BOR syndrome (Игорь_2006) |
| med. | бранхио-ото-ренальный | branchiootorenal (напр., см. branchiootorenal dysplasia Игорь_2006) |
| med. | бранхио-ото-ренальный синдром | branchiootorenal dysplasia (Игорь_2006) |
| med. | бранхио-ото-ренальный синдром | branchio-oto-renal syndrome (Игорь_2006) |
| med. | бранхио-ото-ренальный синдром | branchiootorenal syndrome (Игорь_2006) |
| med. | бранхио-ото-ренальный синдром | BOR syndrome (Игорь_2006) |
| O&G | вертикальная глубина ото дна моря | TVDBML (tat-konovalova) |
| poetic | воздвичься ото сна | awake from sleep (Супру) |
| Makarov. | воспрянуть ото сна | rise from one's sleep |
| gen. | воспрянуть ото сна | awake from one's slumber |
| gen. | вскочить ото сна | awake with a start (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik, obs. | вспрянуть ото сна | wake up |
| gen. | втайне ото всех | clandestinely (I swam clandestinely at night in the school pool. 4uzhoj) |
| gen. | день ото дня | day by day |
| gen. | день ото дня | from day to day (luis-alex) |
| gen. | день ото дня | each day (scherfas) |
| gen. | день ото дня | by the day (Notburga) |
| idiom. | день ото дня | by the day (Victor_G) |
| Gruzovik | день ото дня | with every passing day |
| gen. | день ото дня | with each passing day |
| gen. | день ото дня | with each day (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | день ото дня | routinely |
| gen. | ей день ото дня становится хуже | she is getting worse from day to day |
| Makarov. | изменяться день ото дня | change from day to day |
| gen. | испуганно вскочить ото сна | awake with a start (Andrey Truhachev) |
| med. | колумелла ото | columella |
| mil., avia. | консорциум фирм "Ивеко" и "Ото Мелара" | consortium between Iveco and Oto Melara |
| O&G, tengiz. | координатор ОТО по установке | Unit Maintenance Coordinator (Yeldar Azanbayev) |
| Игорь Миг | крепнуть день ото дня | gain speed by the day |
| Makarov. | Мегги откровенно жирела день ото дня | Maggie was obviously on her way to fat city |
| gen. | меняться день ото дня | change from one day to the next (That may change from one day to the next. – Причём день ото дня картина может меняться. ART Vancouver) |
| Makarov. | на вечеринке Мери ото всех держалась в стороне | Mary drew back from other people at the party |
| Makarov. | он ещё не отошёл ото сна | he feels sort of dopey |
| Makarov. | он решил скрываться ото всех, пока не стемнеет | he decided to hide from the others until it was dark |
| Makarov. | освободить ото льда | clear of ice |
| gen. | освобождать ото льда | defrost |
| gen. | освобождаться ото льда в результате таяния | thaw |
| hydrogeol. | освобождение акватории ото льда | ice clearance (S. Manyakin) |
| gen. | отличать добро ото зла | discern between good and evil (Anglophile) |
| gen. | отличать добро ото зла | know good from evil (Anglophile) |
| med. | ото-акустические выделения продуктов искажения | distortion-product otoacoustic emissions (DPOAE Михай ло) |
| gen. | ото дня ко дню | from day to day (Лена55) |
| gen. | ото ни на что не похоже | it’s simply intolerable |
| med. | ото-окуло-ренальный синдром | Alport syndrome (Игорь_2006) |
| dentist. | ото рта | aborad (MichaelBurov) |
| gen. | ото совсем другой коленкор | that’s a horse of a different color |
| gen. | очистившийся ото льда | open (о реке и т.п.) |
| Makarov. | очистить ото льда | clear of ice |
| hydrol. | очищать ото льда | detach ice |
| O&G | очищение ото льда | ice clearing (MichaelBurov) |
| Makarov. | очищение ото льда | clearance of ice (освобождение водной поверхности рек и водоёмов от ледяных образований) |
| busin. | первая свободная ото льда вода | first open water |
| dog. | переход ото лба к морде | stop |
| oil | период, когда море свободно ото льда | ice-free season |
| hydrol. | площадь, свободная ото льда | ice free area |
| hydrol. | подпор ото льда | backwater from ice |
| hydrol. | полное очищение ото льда | complete ice clearance |
| Makarov. | out of sleep пробудиться ото сна | awake from |
| gen. | пробудиться ото сна | awake out of sleep (ssn) |
| gen. | пробудиться ото сна | awaken from having a dream (When we die and enter the afterlife, "it's very much like when we awaken from having a dream. When we're in a dream, it's very real... we really don't realize that we're dreaming, and it's that way with life as well.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | пробудиться ото сна | awake from sleep (ssn) |
| relig. | "Проповедь о чудесном ото льва избавлении" | Lion Sermon (Preached annually in October at St. Katharine Cree Church in London to commemorate "the wonderfull escape" of Sir John Gayer from a lion) |
| gen. | проснуться ото сна | awaken from having a dream (When we die and enter the afterlife, "it's very much like when we awaken from having a dream. When we're in a dream, it's very real... we really don't realize that we're dreaming, and it's that way with life as well. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| Makarov. | протереть глаза ото сна | rub the sleep out of one's eyes |
| nautic. | проход, свободный ото льда | open lead (в тяжёлом льду) |
| Makarov. | пруд освободился ото льда | the pound is thawing out |
| Makarov. | пруд освободился ото льда | the pond is thawing out |
| Makarov. | пруд освобождается ото льда в апреле | pond thaws out in April |
| Makarov. | пруд освобождается ото льда в апреле | the pond thaws out in April |
| Makarov. | пруд освобождается ото льда в апреле | the pond thaws out in April |
| Makarov. | пруд освобождается ото льда в апреле | pond thaws out in April |
| Игорь Миг | расти день ото дня | grow by the day |
| Makarov. | река освободилась ото льда | the river is clear of ice |
| Makarov. | река, очистившаяся ото льда | river free of ice |
| Makarov. | река, очистившаяся ото льда | a river free of ice |
| Makarov. | река свободна ото льда | the river is open |
| tech. | свободная ото льда вода | open water |
| nautic. | свободная ото льда вода | open water (или покрытая льдом менее чем на 10%) |
| geogr. | свободная ото льда поверхность почвы | ice-free terrestrial surface |
| geogr. | свободная ото льда поверхность почвы | ice-free land surface |
| law | свободные ото всех без исключения обременений | free and clear of any and all encumbrance (Andy) |
| hydrol. | свободные ото льда воды | open water |
| construct. | свободный ото льда | ice-free |
| nautic. | свободный ото льда | ice free |
| nautic. | свободный ото льда | clear of ice |
| ice.form. | свободный ото льдов | ice free (сезон, период) |
| dog. | собака, у которой кончик носа выше, чем переход ото лба к морде | dish-faced (т.е. морда вздернута) |
| nautic. | туман над прогалинами чистой ото льда воды | frost smoke |
| gen. | удалённый ото рта | aboral |
| gen. | участки водной поверхности, свободной ото льда / льдов | open waters |
| hydrol. | фарватер, свободный ото льда | ice-free waterway |
| gen. | это ото всех слышу | I hear it from everyone |
