| Subject | Russian | English |
| IMF. | взвешенное по риску отношение капитала к активам | risk-based capital ratio |
| IMF. | взвешенное по риску отношение капитала к активам | risk-weighted capital ratio |
| insur. | Гарантия невозникновения ответственности в отношении рисков войны для фюзеляжа одного воздушного судна | Aviation war business two hull warranty (Julietteka) |
| med. | исследование для понимания прогнозов и предпочтений в отношении результатов и рисков лечения | SUPPORT (bigmaxus) |
| sec.sys. | комплексная проверка клиентов в момент установления деловых отношений на основе системы управления рисками | risk-based controls for client acceptance (на наличие публичных (политически значимых) деятелей, близких или связанных с ними лиц, на наличие негативной информации о клиенте, контролерах и владельцах существенного участия в его уставном капитале, его конечном выгодоприобретателе, распорядителях его счета в банке (финансовом учреждении), принимая во внимание уровень и критерии риска, установленные для клиента по системе управления рисками Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | комплексная проверка клиентов в момент установления или во время поддержания деловых отношений на основе системы управления рисками | risk-based background checks into business relationships (на наличие публичных (политически значимых) деятелей, близких или связанных с ними лиц, на наличие негативной информации о клиенте, контролерах и владельцах существенного участия в его уставном капитале, его конечном выгодоприобретателе, распорядителях его счета в банке (финансовом учреждении), принимая во внимание уровень и критерии риска, установленные для клиента по системе управления рисками Alex_Odeychuk) |
| st.exch. | метод нейтрального отношения к риску в оценке опционов | risk-neutral method of option valuation |
| insur. | негативное отношение к риску | risk aversion |
| busin. | нейтральное отношение к риску | risk neutrality |
| insur. | Оговорка о восстановлении покрытия в отношении террористических рисков | Terrorism Write Backs Clause (Julietteka) |
| st.exch. | отношение доходности к систематическому риску | reward-to-volatility ratio (dimock) |
| risk.man. | отношение к риску | risk attitude (Risk management: отношение организации к оценке риска и, таким образом, к наличию риска, сохранению риска, решениям о его принятии, изменении и устранении риска // Руководство ИСО 73:2009 Менеджмент риска. Термины и определения  ismss.ru) |
| med. | отношение моментных рисков | hazard ratio (возможно, мы придем когда-то к этому термину как наиболее точному; внесено на будущее" фр.: rapport des risques instantanés, исп.: cociente de riesgos instantáneos amatsyuk) |
| clin.trial. | отношение "польза / риск" | benefit-risk balance |
| med. | отношение пользы и рисков | benefit risk ratio (amatsyuk) |
| nucl.phys., OHS | отношение риск-польза | risk-benefit ratio |
| nucl.phys., OHS | отношение риск-польза | benefit/ risk ratio |
| med. | отношение "риск/польза" | benefit-risk (Andy) |
| med. | отношение рисков | hazards ratio (Maxxicum) |
| clin.trial. | отношение рисков | HR (hazard ratio pain) |
| clin.trial. | отношение рисков | relative risk (отношение частот события между двумя группами, где у одного пациента может отмечаться 0, 1 или любое целое количество событий; в данном случае количество событий может не соответствовать количеству пациентов; кроме того, у одного пациента может регистрироваться несколько событий; не синоним hazard ratio Dimpassy) |
| stat. | отношение рисков | hazard ratio (Maxxicum) |
| med. | отношение рисков | odds ratio (доказательная медицина olga don) |
| stat. | отношение рисков | HR (hazard ratio Mrsbambino) |
| med. | отношение рисков | risk ratio (albokrinov) |
| med., epid. | отношение рисков или относительный риск | rate ratio (ОР; Отношение риска специфического исхода в группе воздействия к риску для группы контроля redseasnorkel) |
| med. | Отношение рисков ОР – относительный риск, рассчитанный для кривых выживания | hazard ratio (Ewgenij71) |
| O&G, sakh. | партия, в отношении которой имеется риск недопоставки | shortfall cargo (СЭИК Sakhalin Energy) |
| Makarov. | подвергать отношения риску | jeopardize relationship |
| EBRD | позиция в отношении рисков | risk appetite (raf) |
| food.serv. | регулирование рисков в отношении продовольственной безопасности | food security risk management |
| fin. | риск деловых отношений с физическими и юридическими лицами | risk of doing business with individuals and entities (Alex_Odeychuk) |
| EBRD | риск, связанный с колебаниями процентных ставок, в отношении разности пассивов и активов | interest rate exposure gap |
| for.pol. | риски и неопределённости в американо-китайских отношениях | risks and uncertainties in the US-China relationship (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| EBRD | риски, связанные с колебаниями процентных ставок, в отношении разности пассивов и активов | interest rate exposure gap (raf) |
| clin.trial. | рисков отношение | relative risk (отношение частот события между двумя группами, где у одного пациента может отмечаться 0, 1 или любое целое количество событий; в данном случае количество событий может не соответствовать количеству пациентов; кроме того, у одного пациента может регистрироваться несколько событий; не синоним hazard ratio Dimpassy) |
| account. | с нейтральным отношением к риску | risk network |
| account. | с положительным отношением к риску | risk seeking |
| EBRD | связанные с колебаниями процентных ставок риски в отношении разности, получаемой при вычитании пассивов из суммы активов | interest rate exposure gap |
| med. | скорректированное отношение рисков | adjusted HR (olga don) |
| clin.trial. | скорректированное отношение рисков | adjusted hazard ratio (irinaloza23) |
| med. | скорректированное отношение рисков | adjusted risk ratio (irinaloza23) |
| stat. | среднее отношение рисков | average hazard ratio (xens) |
| fin. | ужесточение политики в отношении рисков на финансовых рынках | clampdown on financial risk (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| scient. | четырёхкратная манера отношения индивидов к риску | fourfold pattern of risk attitude (yevsey) |
