| Subject | Russian | English |
| Makarov. | людям, у которых нет работы, приходится серьёзно относиться к любым предложениям | people who are out of work cannot afford to scoff at any job |
| Makarov. | надо же наконец серьёзно относиться к своей работе! | stop trifling with your work! |
| gen. | начать относиться серьёзно | start taking seriously (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | не относиться серьёзно | laugh it off |
| Игорь Миг | не относиться серьёзно к | pooh-pooh |
| Игорь Миг, idiom. | не относиться слишком серьёзно | take something with a grain of salt |
| invect. | ни к чему не относиться серьёзно | screw around |
| gen. | он стал серьёзно относиться к религии | he became thoughtful about religion |
| gen. | он так серьёзно к этому относится | he is so earnest about it |
| Makarov. | он хотел, чтобы к нему относились как к серьёзному актёру, а не просто как к предмету всеобщего обожания | he wanted to be considered as a serious actor, not just a heart-throb |
| Makarov. | она относится к своим обязанностям медицинской сестры очень серьёзно | she takes her responsibilities as a nurse very seriously |
| gen. | относитесь серьёзно к проблемам своего ребёнка | take your child's problems and dilemmas seriously (bigmaxus) |
| gen. | относиться к делу серьёзно | mean business (you have to mean business – вы должны относиться к делу серьезно klarisse) |
| psychol. | относиться к проблеме серьёзно | take the problem seriously (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | относиться к чему-либо серьёзно | take something to heart |
| Makarov. | относиться к чему-либо серьёзно | lay something to heart |
| gen. | относиться к этому делу серьёзно | treat it as a serious matter |
| gen. | относиться не серьёзно, придуриваться,изображать что-то | play at (vladimirprokopovich) |
| busin. | относиться к кому-л., чему-л. серьезно | take smb, smth seriously |
| gen. | относиться серьёзно | commit to (masizonenko) |
| gen. | относиться серьёзно | take to heart (к чему-либо) |
| gen. | относиться серьёзно | take seriously (Notburga) |
| inf. | относиться серьёзно | set store by (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | относиться серьёзно | be serious (к чему-либо Andrey Truhachev) |
| Makarov. | относиться серьёзно и ответственно к предложению | adopt a serious and responsible attitude to a proposal |
| gen. | относиться слишком серьёзно | overstate (Супру) |
| gen. | серьёзно относится к | have strong views on (Granadilla) |
| gen. | серьёзно относиться | be serious about doing something (к чему-либо Andrey Truhachev) |
| gen. | серьёзно относиться | be serious about something (к чему-либо) |
| Makarov. | серьёзно относиться | be serious about (к чему-либо) |
| gen. | серьёзно относиться | be committed to (something semfromshire) |
| gen. | серьёзно относиться к | take somebody seriously (кому-либо Secretary) |
| Makarov. | серьёзно относиться к | be serious about something (чему-либо) |
| gen. | серьёзно относиться к | take sth. seriously (The locals take the threat so seriously that they have even fired shots at suspected Pelacaras and their craft with shotguns, and heard their shots bounce off something metallic.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | серьёзно относиться к | care about (чем-либо SirReal) |
| Makarov. | серьёзно относиться к отношениям | take relationship seriously |
| Makarov. | серьёзно относиться к своим обязанностям | take one's duties seriously |
| gen. | серьёзно относиться к своим обязанностям | take things seriously (This accident shows that you have to follow the instructions, you have to take things seriously. ART Vancouver) |
| gen. | слишком серьёзно ко всему относиться | take things too seriously |
| Makarov. | я не могу серьёзно относиться к его словам | I can't take his words seriously |
| Makarov. | я не могу серьёзно относиться к нему | I can't take him seriously |
