| Subject | Russian | English |
| progr. | алгоритм для разрешения относительных ссылок с точки зрения контекста | algorithm for resolving relative references in terms of contexts (ssn) |
| automat. | анализ относительно базовых точек | gage point analysis (на твердотельной модели детали ssn) |
| bank. | Vintage-анализ состоит в приведении относительных показателей о потерях по поколениям к одной точке отсчёта – первому выходу поколения на фактические потери | Vintage analysis (Таким образом, мы получаем иллюстрацию поведения рисков по кредитам нескольких поколений в один и тот же период жизненного цикла. По оси ординат откладывается процент потерь по поколению, по абсцисс – порядковый номер месяца существования потерь linkin64) |
| astronaut. | вектор линии положения относительно заданной точки | celestial interception |
| astronaut. | вектор линии положения относительно заданной точки | altitude interception |
| media. | вибрация пучка оптических волокон относительно фиксированной точки, чтобы структура оптических кабелей была менее заметна на приёмном конце волоконнооптической пластины при передаче изображения | dynamic scanning |
| O&G, oilfield. | Гравитационное положение отклонителя или положение относительно верхней точки ствола, угол между верхней точкой ствола и корпусом отклонителя бурильной колонны | Gravity Tool Face, High Side Tool Face (In directional drilling, the angle between Top of Hole and a reference direction on the drill string (e.g. Y-Axis accelerometer); used in hole sections of high deviation. Measurement is from -180 to +180 degrees. evermore) |
| media. | единица абсолютной мощности относительно точки нулевого уровня передачи | dBm0 (т.е. 0 dBr0) |
| media. | единица абсолютной мощности шумов относительно точки нулевого уровня передачи | dBaO (т.е. относительно нулевого уровня передачи 0 dBr) |
| media. | единица относительной мощности между любой точкой и эталонной точкой, которая считается точкой нулевого относительного уровня передачи | dBr |
| el. | инвариантная относительно преобразований изображения выделенная точка | selected anchor point |
| el. | инвариантная относительно преобразований изображения точка | anchor point |
| el. | инвариантная относительно преобразований изображения точка | anchor |
| mil. | интервал разрыва относительно точки встречи | horizontal distance of the point of burst from the point of impact |
| Makarov. | координаты определяют положение точки относительно | coordinates locate the point relative to |
| gen. | координаты определяют положение точки относительно | coordinates locate the point relative to |
| media. | координаты, определяющие положение точки в рабочей области окна относительно начала отсчёта | client coordinates |
| tech. | момент вектора относительно точки | moment of a vector with respect to point |
| automat. | момент количества движения точки относительно центра | angular momentum of particle about point (ssn) |
| Makarov. | момент объёма относительно точки | moment of volume with respect to a point |
| qual.cont. | момент относительно произвольной точки | moment about an arbitrary point |
| math. | момент относительно произвольной точки | moment about arbitrary point |
| avia. | момент относительно средней точки хорды | midchord moment |
| avia. | момент относительно средней точки хорды | half-chord moment |
| railw. | момент относительно точек опоры | moment about points of support |
| construct. | момент относительно точки | moment about any point |
| Makarov. | момент относительно точки | moment about point |
| aerohydr. | момент относительно точки на четверти хорды | quarter-chord moment |
| nucl.pow. | момент относительно точки опоры | moment about point of support |
| math. | момент силы относительно точки | the moment of force about a point |
| math. | момент силы относительно точки | moment of force about a point |
| commun. | мощность в точке нулевого относительного уровня | normalized power |
| tech. | определять момент относительно точки | take moment about point |
| meteorol. | относительная высота над точкой касания | height above touchdown |
| tech. | относительная высота над точкой приземления | height above touch-down |
| avia. | относительная высота над точкой приземления | height above touchdown |
| avia. | относительная высота опорной точки | reference datum height |
| media. | относительная координата, для которой точкой отсчёта является ранее адресованная точка | incremental coordinate |
| el. | относительная мёртвая точка | relative dead center |
| el. | относительная нулевая точка | relative dead center |
| polygr. | относительная площадь растровой точки | dot area rate |
| polygr. | относительная площадь растровой точки | area coverage |
| Makarov. | относительная площадь растровой точки | surface coverage |
| polygr. | относительная площадь растровой точки в процентах | halftone percentage |
| polygr. | относительная площадь растровой точки в процентах | dot percentage |
| tech. | относительная площадь растровых точек | screen percentage |
| tech. | относительная площадь растровых точек | dot percentage |
| polygr. | относительная площадь растровых точек в процентах | percent dot area |
| polygr. | относительная площадь растровых точек в процентах | screen percentage |
| gen. | относительная площадь растровых точек в процентах | percentage dot (Александр Рыжов) |
| Makarov. | относительно точки | about a point |
| Makarov. | относительно точки | with respect to a point |
| math. | относительное положение точек | mutual arrangement of the particles |
| math. | относительное положение точек | the mutual arrangement of the particles |
| math. | относительное положение точек | the relative positions of the particles |
| geol. | относительное смещение точек | slip |
| math. | порядок кривой относительно точки | winding number of curve with respect to point (число оборотов вектора, соединяющего данную точку с точкой кривой, при обходе кривой) |
| Makarov. | порядок точки относительно кривой | index of a point relative to a curve |
| geophys. | приведенная конечная точка относительной проницаемости по воде | scaled end point water relative permeability (MichaelBurov) |
| geophys. | приведенная конечная точка относительной проницаемости по воде | KRW (MichaelBurov) |
| geophys. | приведенная конечная точка относительной проницаемости по нефти | scaled end point oil relative permeability (MichaelBurov) |
| geophys. | приведенная конечная точка относительной проницаемости по нефти | KRO (MichaelBurov) |
| progr. | разрешение относительных ссылок с точки зрения контекста | resolving relative references in terms of contexts (ssn) |
| media. | расположение и относительные размеры точек на полутоновой плёнке | dot formation |
| mil. | РГЧ с рассеиванием БЭ относительно выбранной точки прицеливания | dispersed targetable multiple reentry vehicle |
| mil. | РГЧ с рассеиванием БЭ относительно выбранной точки прицеливания | dispersed aiming multiple reentry vehicle |
| Makarov. | самая верхняя относительно земной поверхности точка жилы | apex |
| construct. | секторная скорость точки относительно данного центра | sector velocity |
| phys. | симметрия относительно точки | point symmetry |
| math. | симметрия относительно точки | central reflection |
| math. | симметрия относительно точки | symmetry about point |
| math. | симметрия относительно точки | reflection in a point |
| Makarov. | симметрия относительно точки | reflection in point |
| media. | смещение по времени символов относительно тактовых точек | time skew |
| media. | смещение по времени символов относительно тактовых точек | skew |
| media. | смещение рабочей точки напр., ЛБВ относительно уровня насыщения по входу | input backoff (снижение входного сигнала до уровня, исключающего нелинейные искажения) |
| media. | смещение рабочей точки какого-либо усилительного устройства, напр., ЛБВ относительно уровня насыщения характеристики | backoff (from saturation, осуществляется для линеаризации рабочего участка с целью предотвращения межканальной интерференции в системе связи с частотным уплотнением) |
| media. | смещение рабочей точки какого-либо усилительного устройства, например, ЛЕВ относительно уровня насыщения характеристики по выходу | output backoff (достигается путём подачи с выхода усилителя на его вход сигнала отрицательной обратной связи) |
| geophys. | смещение центра области прослеживания относительно точки, привязанной средствами радионавигации | stepback |
| Makarov. | статический момент объёма относительно точки | moment of volume with respect to a point |
| media. | точка в системе передачи, которая выбрана и используется в качестве опорной, относительно которой измеряются уровни сигнала в других точках | reference transmission level point |
| commun. | точка измерения относительного уровня мощности | transmission level point |
| commun. | точка нулевого относительного уровня | zero transmission-level reference point |
| media. | точка нулевого относительного уровня | zero point |
| media. | точка нулевого относительного уровня | point of zero relative level |
| mech.eng., obs. | точка, относительно которой берется момент силы | fulcrum |
| shipb. | точка, относительно которой берётся момент | fulcrum |
| auto. | точка, относительно которой берётся момент силы | fulcrum |
| media. | точка, относительно которой строится графический примитив по команде смещения | through point (напр., в системе AutoCAD) |
| math. | точка относительного покоя | point of relative rest |
| math. | точки, сопряжённые относительно окружности | inversive point |
| construct. | угловая позиция относительно верхней и нижней точки | square to roof and floor position (bigmaxus) |
| construct. | угловое положение относительно верхней и нижней точки | square to roof and floor position (bigmaxus) |
| media. | чувствительность в точке нулевого относительного уровня эхозаградителя | sensitivity referred to zero relative level of an echo suppressor |
