| Russian | English |
| адресация смещением относительно базы | base-displacement addressing (в ассемблерах – способ адресации относительно базового адреса начала программы. Позволяет размещать программу для исполнения в любое место ОЗУ – для получения абсолютных адресов (напр., операндов команд) к смещению добавляется базовый адрес ssn) |
| более функциональный стиль программирования, при котором ссылки используются относительно редко | mostly functional programming style where references are used sparingly (ssn) |
| время задержки строб-импульса адреса столбца относительно строб-импульса адреса строки | column address strobe to row address strobe delay (ssn) |
| время задержки строб-импульса адреса столбца относительно строб-импульса адреса строки | column address strobe timing delay (ssn) |
| вывод относительно проектирования | design corollary (ssn) |
| высказывание относительно того, как будет выглядеть окружающий мир после выполнения операции | statement of what the world should look like after execution of an operation (ssn) |
| высказывание относительно того, как должен выглядеть окружающий мир до выполнения операции | statement of how we expect the world to be before we execute an operation (ssn) |
| вычисление, инвариантное относительно цикла | loop-invariant computation (ssn) |
| замечания относительно системы памяти | memory system considerations (ssn) |
| замкнутость относительно обратного гомоморфизма | closure under inverse homomorphism (ssn) |
| идея относительно этого рефакторинга | idea of this refactoring (ssn) |
| инвариантный относительно цикла | loop-invariant (ssn) |
| информация относительно того, как обработать специфический сигнал | information about how to handle a particular signal (ssn) |
| к сожалению, структуры зависимостей только сверху вниз не совсем реалистичны. В действительности будут существовать зависимости снизу вверх, но они могут быть сделаны относительно безопасными квалифицированным проектированием и программированием. Желательный результат таков, чтобы более высокие уровни зависели от более низких уровней, в то время как более низкие уровни всё ещё могли бы связываться с более высокими уровнями, но без создания неуместных неуправляемых зависимостей | Unfortunately, the top-down only dependency structure is not quite realistic. In reality, the bottom-up dependencies will exist, but they can be made relatively harmless by skilful design and programming. A desired outcome is that higher layers depend on lower layers while lower layers can still communicate with higher layers without exerting undue unmanageable dependencies (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| относительно безопасный | relatively harmless (ssn) |
| относительно легко | relatively easily (ssn) |
| относительно небольшой | relatively svelte (Alex_Odeychuk) |
| относительно независимые части | relatively independent parts (ssn) |
| Относительно правил продвижения типов необходимо сделать ряд важных замечаний | there are a couple of important points to be made about the type promotion rules |
| относительно простая форма высказываний | relatively simple form of propositions (ssn) |
| относительно простое понятие | relatively simple concept (ssn) |
| относительно различимое имя | RDN (Relative Distinguished Name ssn) |
| относительно различимое имя | relative distinguished name (сокр. RDN ssn) |
| относительно редко | sparingly (ssn) |
| относительно стандартный | fairly standard (ssn) |
| относительно стандартный менеджер транзакций | fairly standard transaction manager (ssn) |
| относительно фронта синхроимпульса | with reference to the clock edge (ssn) |
| Параллельное программирование обеспечивает способ организации программного обеспечения, состоящего из относительно независимых частей | Concurrent programming provides a way to organize software that contains relatively independent parts (см. Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming 2000 by Gregory R. Andrews ssn) |
| Параллельность на уровне операторов является относительно простым понятием | Statement-level concurrency is a relatively simple concept (ssn) |
| проект приложения прост и относительно понятен | design is straightforward and fairly well understood (ssn) |
| проект приложения прост и относительно понятен | design is straightforward and fairly well understood (ssn) |
| реализации операций относительно определены | implementing the operations is relatively straightforward (ssn) |
| смещение относительно гринвичского времени GMT согласно RFC 822 | RFC 822 numeric offset from GMT (напр., -0800; отображение (форматирование) даты и времени ssn) |
| соглашения относительно именования | naming convention (версий; напр., Android ssn) |
| способ организации программного обеспечения, состоящего из относительно независимых частей | way to organize software that contains relatively independent parts (ssn) |
| текст с неровным левым краем относительно левого поля страницы | text that is not aligned to the left margin (ragged left ssn) |
| текст с неровным правым краем относительно правого поля страницы | text that is not aligned to the right margin (ragged right ssn) |
| Цель рефакторинга Интерфейс извлечения двойная и определяется так: "Несколько клиентов используют то же самое подмножество интерфейса класса или два класса содержат общую часть своих интерфейсов" Фаулер, 1999, с.341. Метод рефакторинга Интерфейс извлечения используется, чтобы "выделить подмножество в интерфейс" там же. Идея относительно этого рефакторинга связана с самой природой интерфейсов | the refactoring target of Extract Interface is twofold and defined as Several clients use the same subset of a class's interface, or two classes have part of their interfaces in common (Fowler, 1999, p.341). The Extract Interface refactoring method is to extract the subset into an interface (Fowler, 1999, p.341). The idea of this refactoring is related to the very nature of interfaces (Section 9.1.6; см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering; раздел 9.1.6) |
