| Subject | Russian | English |
| bank. | затраты, относимые на счёт актива, приносящего прибыль более одного года | capitalized expenditure (напр. затраты на модернизацию станка капитализируются по счёту оборудования) |
| bank. | затраты, относимые на счёт актива, приносящего прибыль более одного года | capitalized costs (напр. затраты на модернизацию станка капитализируются по счёту оборудования) |
| econ. | затраты, относимые на счёт амортизационного фонда | expenditures charged to a depreciation reserve |
| econ. | затраты, относимые на счёт капиталовложений | expenditures charged to a capital account |
| econ. | затраты, относимые на счёт капиталовложений | expenditure charged to a capital account |
| account. | издержки, относимые на счёт текущих расходов | costs charged to current expense accounts |
| econ. | издержки, относимые на счёт текущих расходов | cost charged to current expense accounts |
| econ. | капитализируемые издержки, относимые на счёт основного капитала | capitalizable cost |
| gen. | не относите этого на свой счёт | it wasn't meant for you |
| adv. | относимый на счёт | attributable |
| law | относимый на счёт | chargeable (чей-либо) |
| el. | относимый на чей-либо счёт | ascribable |
| account. | относимый на счёт | chargeable |
| gen. | относимый на чей-либо счёт | chargeable |
| account. | относимый на счёт капитальных затрат | chargeable to fixed-assets account |
| busin. | относимый на счёт капитальных затрат ремонт | capitalized repair and improvement |
| tech. | относимый на счёт чего-либо | chargeable |
| law | относимый на чей-либо счёт | chargeable |
| account. | относить затраты на счёт капитала | capitalise (vim6) |
| account. | относить затраты на счёт капитала | capitalize |
| account. | относить на бухгалтерские счета | post |
| EBRD | относить на дебет счета | debit to (raf) |
| econ. | относить на дебет счета | debit to reserves |
| EBRD | относить на дебет счёта | debitto |
| bank. | относить на дебет счёта | debit |
| econ. | относить на дебет счёта | debit an account |
| EBRD | относить на кредит счета | credit to (oVoD) |
| econ. | относить на кредит счета | credit to reserves |
| EBRD | относить на кредит счёта | credit an account |
| gen. | относить на свой счёт | personalize |
| busin. | относить на собственный счёт | share for own account |
| account. | относить на счета синтетического учёта | post to the general ledger (Alexander Matytsin) |
| econ. | относить на счёт | charge (напр., покупателя) |
| account. | относить на счёт | charge |
| O&G, sakh. | относить на счёт | charge to (someone – кого-либо, чего-либо) |
| O&G, sakh. | относить на счёт | be for the account of |
| account. | относить на счёт | recognize as (The company recognized all borrowing costs as an expense. wandervoegel) |
| EBRD | относить на какой-либо счёт | transfer to an account (вк) |
| el. | относить на чей-либо счёт | ascribe |
| O&G | относить на счёт | be for the account of someone, something (кого-либо чего-либо) |
| bank. | относить на счёт | accredit |
| gen. | относить на счёт | chalk up (Taras) |
| gen. | относить на счёт | credit (Thornton can credit a lot of that success to his strength on the puck. VLZ_58) |
| idiom. | относить на счёт | chalk something up to (чего-либо VLZ_58) |
| econ. | относить на счёт | charge to something (ч-либо) |
| O&G, sakh. | относить на счёт | charge to (someone – кого-либо) |
| gen. | относить на счёт | put it down to (Olga Fomicheva) |
| O&G | относить на счёт | charge to someone, something (кого-либо чего-либо) |
| O&G, sahk.r. | относить на счёт | charge to (кого-либо, чего-либо) |
| EBRD | относить на какой-либо счёт | take to an account (вк) |
| econ. | относить на счёт | record to (ч-либо) |
| econ. | относить на счёт | charge to account (ч-либо) |
| busin. | относить на счёт | refer to |
| busin. | относить на счёт | charge to account |
| gen. | относить на чей-либо счёт | put down |
| gen. | относить на счёт | put down to (george serebryakov) |
| gen. | относить на счёт | attribute to (+ gen.) |
| gen. | относить на счёт | attribute (grafleonov) |
| gen. | относить на счёт | refer (чего-либо) |
| gen. | относить на счёт | blame (Abysslooker) |
| gen. | относить на счёт | put down to (+ gen.) |
| Makarov. | относить на счёт | put down to something (чего-либо) |
| Makarov. | относить на счёт | refer to (чего-либо) |
| Makarov. | относить на счёт | put down (to; кого-либо, чего-либо) |
| gen. | относить на чей-либо счёт | impute |
| Makarov. | относить на счёт капитальных затрат | charge to fixed-assets account |
| insur. | относить на счёт страховщика | charge to the insurer (key2russia) |
| O&G, sakh. | относить на счёт чего-либо | charge to something |
| econ. | относить расходы на счёт | charge expenses to account of (ч-либо) |
| econ. | относить расходы на чей-либо счёт | place expenses to charge |
| gen. | относить расходы на счёт Продавца | charge the expenses to the Seller's account (elena.kazan) |
| gen. | относить средства на счёт | assign funds to the account (Lavrov) |
| econ. | относить сумму на счёт | charge a sum to an account |
| Игорь Миг | относиться на счёт | be predicated on |
| law | относятся на счёт | be charged to (daring) |
| account. | подлежащий дебетованию относимый на счёт | chargeable |
| account. | предметы снабжения и оборудование, относимые на счёт капитальных затрат | capitalized supplies and equipment |
| econ. | предметы снабжения и оборудования, относимые на счёт капитальных затрат | capitalized supplies and equipment |
| law | прямо относимый на счёт местных властей | directly imputable to the local authorities (vleonilh) |
| fin. | расходы относятся на счета проектов | costs are charged to projects |
| oil | расходы по ... относятся на счёт подрядчика | cost of ... is for the account of contractor (andrushin) |
| O&G, sakh. | расходы по чему-либо относятся на счёт подрядчика | the cost of something is for the account of Contractor |
| O&G, sakh. | расходы по ___ относятся на счёт Подрядчика | cost of ___ is for the account of Contractor |
| O&G, sakh. | расходы по чему-либо относятся на счёт подрядчика | the cost of something is for the account of Contractor |
| account. | ремонтные работы и улучшения, относимые на счёт капитальных затрат | capitalized repairs and improvement |
| econ. | сумма, относимая на счёт поступлений | credit to income |
| EBRD | счёт, на который относится прибыль | profit appropriation account |
