Terms containing отнесение

Subject	Russian	English
account.	база отнесения затрат	cost application base (при отнесении затрат на изделия)
account.	в бухгалтерских авизо, выписках из счета указывает на отнесение суммы в дебет счета	to (to goods 100 – отнесение в дебет счета стоимости товаров в сумме 100 долларов)
gen.	в целом – невозможность однозначного отнесения к чему бы то ни было	grey area (Vadim Rouminsky)
gen.	избыточное отнесение	over-recovery
account.	избыточное отнесение затрат	overcosting
account.	избыточное отнесение затрат на продукт	product overcosting
account.	калькуляция с обратным отнесением затрат	backflush costing
busin.	критерии отнесения к	criteria for being qualified as (Ying)
account.	логика отнесения расходов на счета учёта	logical basis for expense recognition (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk)
account.	метод отнесения доходов, расходов и налогов на год заключения долгосрочного контракта	completed contract method
busin.	метод отнесения затрат	allocation method (wordfiend)
account.	метод отнесения на себестоимость	costs attributing method
account.	метод отнесения накладных расходов пропорционально затраченным машино-часам	machine hour overhead recovery method
account.	метод отнесения отсроченной задолженности по налогообложению	deferred tax allocation method
account.	метод отнесения накладных расходов пропорционально единицам продукции	units of output method
account.	метод отнесения накладных расходов пропорционально заработной плате	direct wages percentage method
account.	метод отнесения накладных расходов пропорционально затратам материалов	direct materials percentage method
account.	метод отнесения накладных расходов пропорционально затраченным человеко-часам	man-hour method
account.	метод отнесения накладных расходов пропорционально затраченным человеко-часам	direct labour hour overhead recovery method
account.	метод отнесения накладных расходов пропорционально основной себестоимости	prime cost percentage method
account.	метод полного отнесения налогов	comprehensive tax allocation
account.	метод последовательного отнесения	step allocation method (затрат подразделений обслуживания на производственные подразделения)
account.	метод последовательного отнесения	step-down allocation method (затрат подразделений обслуживания на производственные подразделения)
account.	метод последовательного отнесения	sequential allocation method (затрат подразделений обслуживания на производственные подразделения)
construct.	модульная система отнесения	modular reference system
bank.	надзорные критерии отнесения	supervisory slotting criteria (Базель, Письмо Банка России № 192-Т Palatash)
amer.	незаконное отнесение к служебным расходам части личного дохода	misuses of the expense account (для уменьшения подоходного налога)
amer.	незаконное отнесение к фирменным расходам части личного дохода	misuses of the expense account (для уменьшения подоходного налога)
publ.util.	Об утверждении Правил отнесения жилого помещения к специализированному жилищному фонду и типовых договоров найма специализированных жилых помещений	on Approving Rules on the Inclusion of Living Premises in a Special Housing Stock and Sample Agreements for Renting Such Special Living Premises (Постановление Правительства РФ alaska1985)
adv.	оплата с отнесением стоимости на счёт покупателя	account charge
account.	основа отнесения затрат	cost application base (при отнесении затрат на изделия)
nautic.	остойчивость, обеспечиваемая отнесением плавучих объёмов корпуса от диаметральной плоскости	straddle stability (напр., в форме катамарана)
account.	откладывание / отнесение платежей	roll-over (на последующие периоды)
account.	отнесение активов	attribution of assets (Baaghi)
busin., securit.	отнесение акций к категории или классу	designation of shares (обычно используется re-designation of shares (UK Law): Re-designation of shares == Although the CA 2006 does not specifically cater for a conversion of shares, section 636 provides that a company must notify the Registrar of Companies if it assigns a name or other designation, or a new name or other designation, to any class or description of its shares. The CA 2006 therefore contemplates that, for example, 'A' ordinary shares will not always remain 'A' ordinary shares and may be re-named or re-designated. Moonranger)
Makarov.	отнесение английского права к давней традиции прецедентного права	the theoretical ascription of English law to immemorial unwritten tradition
Makarov.	отнесение английского права к давней традиции прецедентного права	the ascription of English law to immemorial unwritten tradition
product.	отнесение в	allocation to (Yeldar Azanbayev)
econ.	отнесение в дебет счета стоимости товаров в сумме 100 долларов	goods USD 100
Makarov.	отнесение в дебет счета стоимости товаров в сумме 100 долларов	goods $100
econ.	отнесение всех заводских накладных расходов на готовую продукцию	absorption costing
Makarov.	отнесение всех заводских накладных расходов на готовую продукцию	conventional costing
busin.	отнесение всех накладных расходов на готовую продукцию	absorption costing
invest.	Отнесение выручки	Application Of Proceeds (darts)
account.	отнесение единой суммой	lump-sum allocation (Yeldar Azanbayev)
account.	отнесение затрат	cost allocation
account.	отнесение затрат	cost application (на изделия)
account.	отнесение затрат	cost absorption (на изделия)
account.	отнесение затрат	cost apportionment
goldmin.	отнесение затрат	allocation of costs (Leonid Dzhepko)
product.	отнесение затрат	allocation (Метран)
account.	отнесение затрат	cost reapportionment
account.	отнесение затрат	cost distribution
account.	отнесение затрат	cost assignment
econ.	отнесение затрат	costing
account.	отнесение затрат к видам деятельности	function cost
econ.	отнесение затрат к видам направлениям деятельности	function cost
account.	отнесение затрат к направлениям деятельности	function cost
gen.	отнесение затрат на себестоимость продукции	cost absorption (Alexander Demidov)
corp.gov.	отнесение затрат на счёт других подразделений	backcharging
econ.	отнесение затрат целиком на отчётный период	period expenses
econ.	отнесение затрат целиком на отчётный период	period cost
gen.	отнесение затрат целиком на период	period cost
fin.	отнесение земельных участков к той или иной категории	zoning
econ.	отнесение издержек на счёт производства	cost absorption
tax.	отнесение или вменение дохода конкретному лицу в целях налогообложения	attribution (ВолшебниКК)
rel., budd.	отнесение к	attribution (чем-л.)
math.	отнесение к	referring to
psychol.	отнесение к	attribution (чему-либо)
math.	отнесение к	the assignment of ... to
Makarov.	отнесение к	reference
el.	отнесение к определённому группе	sorting
IT	отнесение к данной зоне	regionalization
IT	отнесение к данной области	regionalization
IMF.	отнесение к другой категории	reclassification
radioloc.	отнесение к определённой категории	leveling
math.	отнесение к категории	labeling (определённой)
qual.cont.	отнесение к определённой категории	labeling
el.	отнесение к определённому категории	sorting
el.	отнесение к определённому категории	ranking
law	отнесение к категории	rating
account.	отнесение к определённой категории	labelling
nano	отнесение к категории	labelling
gen.	отнесение к категории	classification (Stas-Soleil)
mil., tech.	отнесение моста к категории, допускающей нормальную эксплуатацию	normal rating (в соответствии с установленным классом нагрузки)
mil., tech.	отнесение переправочного средства к категории, требующей принятия особых мер предосторожности при эксплуатации	risk rating
mil., tech.	отнесение типа моста к категории, требующей принятия специальных мер предосторожности при эксплуатации	caution rating
gen.	отнесение к категориям	categorization (BB50)
el.	отнесение к определённому классу	sorting
fire.	отнесение к классу	rating (разряду, категории)
law	отнесение к классу	rating
econ.	отнесение к классу, разряду или категории	rating
mech.	отнесение к кластеру	cluster assignment
law	отнесение к компетенции	referring to the competence of (Leonid Dzhepko)
mil., tech.	отнесение к определённой категории	rating
busin.	отнесение к определённой категории	labeling
media.	отнесение напр., объекта к определённой категории	subsumption (в экспертных системах)
automat.	отнесение объекта к определённой категории	subsumption (напр., в системе искусственного интеллекта)
IT	отнесение напр. объекта к определённой категории	subsumption (в экспертных системах)
tech.	отнесение к определённой категории	subsumption (в экспертных системах)
comp.	отнесение к определённой категории	subsumption
biol.	отнесение к определённой систематической категории	denomination
mil., tech.	отнесение к определённому классу	rating
el.	отнесение к определённому месту	localization
el.	отнесение к определённому месту	locality
mil., tech.	отнесение к определённому разряду	rating
mil., tech.	отнесение к определённому сорту	rating
gen.	отнесение к разным категориям	compartmentalization
gen.	отнесение к разным категориям	compartmentation
law	отнесение к разряду	rating
el.	отнесение к определённому типу	sorting
tech.	отнесение к типу	typing
progr.	отнесение к типу в процессе интерпретации	dynamic typing (ssn)
progr.	отнесение к типу в процессе компиляции	static typing (ssn)
gen.	отнесение к тому или иному классу	rating
gen.	отнесение к тому или иному разряду	rating
el.	отнесение к определённому уровню	ranking
el.	отнесение к ценности	value relevance
gen.	отнесение к числу первоочередных задач / целей	prioritizing
Makarov.	отнесение линий	line assignment
busin.	отнесение на дебет	charge
account.	отнесение на прибыль	restoration to income (ОксанаС.)
gen.	отнесение на себестоимость продукции расходов	inclusion in the cost of production of goods of expenses (ABelonogov)
el.	отнесение на чей-либо счёт	ascription
Makarov.	отнесение нормальных колебаний	assignment of normal modes
IT	отнесение объекта к определённой категории	subsumption (в экспертных системах)
el.	отнесение объекта к определённому калибру	gaging
psychol.	отнесение ощущения к точке его происхождения	localization
busin.	отнесение платежа	appropriation of payment
account.	отнесение платежа к определённому долгу	application
econ.	отнесение платежа к определённому долгу	application of payment
econ.	отнесение платежа к определённому долгу	appropriation of payments
econ.	отнесение платежа к определённому долгу	appropriation of payment
econ.	отнесение платежа на последующие периоды	roll over
Makarov.	отнесение полос	band assignment
econ.	отнесение постоянных общезаводских расходов непосредственно на счёт прибылей и убытков	direct costing (без распределения на выпущенную продукцию)
busin.	отнесение постоянных производственных расходов непосредственно на счёт прибылей и убытков	direct costing
EBRD	отнесение прямых и косвенных издержек предприятия на его соответствующие подразделения	cost accounting (oVoD)
product.	отнесение расхода	expenses allocation (Yeldar Azanbayev)
pharm.	отнесение сигналов спектра	assignment (Hell_Raiza)
Makarov.	отнесение симметрии фундаментальных колебаний	symmetry assignment of fundamental vibrations
relig.	отнесение какого-либо события в истории к более поздней дате	parachronism
relig.	отнесение какого-либо события в истории к более раннему времени	prochronism
book.	отнесение события к более поздней дате	parachronism
gen.	отнесение события к более поздней дате	metachronism
gen.	отнесение события к более раннему времени	prochronism
Makarov.	отнесение стоимости товаров в 100 долларов в дебет счёта	goods $100
law	отнесение судебных расходов на лицо, злоупотребляющее своими процессуальными правами	costs sanction (Sabotaging the effort at ADR can be penalised in costs if the case comes back to the courts. This happened in Dunnett v. Railtrack Plc where the Court of Appeal refused to give the successful defendants their costs because they had refused to consider ADR which the trial judge had urged should be attempted when he granted leave to appeal from his decision. CME Alexander Demidov)
law	отнесение судебных расходов на лицо, злоупотребляющее своими процессуальными правами	wasted costs order (Alexander Demidov)
law	отнесение судебных расходов на лицо, злоупотребляющее своими процессуальными правами	sanction (Alexander Demidov)
EBRD	отнесение убытков на будущие периоды	loss carried over (raf)
EBRD	отнесение убытков на будущие периоды	loss carried forward
econ.	отнесение убытков на будущие отчётные периоды	loss carry forward
EBRD	отнесение убытков на предыдущие периоды	loss carried back
econ.	отнесение убытков на прошлые отчётные периоды	loss carry back
cinema	отнесение фильмов к определённой категории	certification of films
media.	отнесение фильмов к определённой категории	certification
progr.	отнесение функциональных затрат	activity cost assignment (процесс переноса затрат, связанных с выполнением разных видов деятельности (производственных функций) на виды продукции, заказы и т.п. объекты затрат, с помощью выбранной базы распределения ssn)
EBRD	отнесение части доходов на дочерние или аффилированные компании	income splitting (для налоговых целей raf)
EBRD	отнесение части доходов на членов семьи	income splitting (для налоговых целей raf)
Makarov.	отнесение частот колебаний	vibrational assignment
Makarov.	ошибочное отнесение	misassignment (спектра)
ocean.	плоскость отнесения динамических расчётов	dynamic reference surface
Makarov.	подгонка и отнесение экспериментальных данных	fitting and assigning experimental data
EBRD	подлежащий отнесению на	chargeable to
account.	подлежит отнесению на счёт	chargeable to (алешаBG)
gen.	порядок отнесения опасных отходов к классам опасности по степени воздействия на окружающую среду	procedure for assigning hazardous waste to hazard classes by degree of impact on the environment (ABelonogov)
account.	последовательный метод отнесения	step allocation method
account.	последовательный метод отнесения	sequential allocation method
gen.	правила отнесения видов экономической деятельности к классу профессионального риска	rules for assigning types of economic activity to a class of occupational risk (ABelonogov)
gen.	Правила отнесения запасов полезных ископаемых к	Rules for the Classification of Reserves of Commercial Minerals as (E&Y ABelonogov)
bank.	продавать контракт на сторону с отнесением разницы на счёт первоначального покупателя	sell out against buyer
st.exch.	продать контракт на сторону с отнесением разницы за счёт первоначального покупателя	sell out against the buyer
account.	прямое отнесение косвенных затрат	direct reapportionment (на продукцию основных цехов)
econ.	прямое отнесение косвенных издержек	direct reapportionment (на продукцию основных цехов)
account.	прямое отнесение накладных расходов на продукт	direct costing
econ.	прямое отнесение расходов на продукт накладных расходов	direct costing (непосредственно связанных с производством данного продукта)
Makarov.	путём отбора различных выделенных промежуточных вращательных состояний мы детектировали и провели отнесение нескольких ридберговских серий с почти нулевым квантовым дефектом	by choosing various selected intermediate rotational states we detected and assigned several Rydberg series with nearly vanishing quantum defect
MSDS	Результаты оценки на отнесение вещества к стойким, биоаккумулятивным, токсичным	Results of PBT and vPvB assessment (PBT) и очень стойким, очень биоаккумулятивным (vPvB Mari_St)
gen.	с отнесением всех расходов на	charging all expenses to (Elina Semykina)
account.	с отнесением изменений на счёт прибылей и убытков	through profit or loss (Andrew052)
account.	с отнесением расходов на счёт	for the account of (Alex_Odeychuk)
gen.	с последующим отнесением расходов на	for the account of (Alexander Demidov)
math.	система отнесения	system of reference
clin.trial.	случайный порядок отнесения участников испытания к той или иной группе	random allocation (oVoD)
med.	сокрытие порядка отнесения участников испытания к той или иной группе	concealment of allocation (в медицинских исследованиях Rive)
Makarov.	таксономическое отнесение	taxonomic relevance
med.	тест на отнесение предъявляемого объекта к заданному образцу	matching-to-sample test
math.	точка отнесения	reference point
math.	точка отнесения	the reference point
construct.	точка отнесения главный репер аэродрома	aerodrome reference point
mil., air.def.	точное отнесение к конкретному классу	accurate classification (говоря о цели Alex_Odeychuk)
math.	треугольник отнесения	triangle of reference
geophys.	установка с отнесением одного питающего и одного приёмного электрода в бесконечность	half-Wenner array
geophys.	установка с отнесением одного питающего и одного приёмного электрода в бесконечность	two array
oil	установка с отнесением одного питающего и одного приёмного электрода в бесконечность	pole-pole array
geophys.	установка с отнесением одного питающего электрода в бесконечность	half-Schlumberger array
geophys.	установка с отнесением одного питающего электрода в бесконечность	polar dipole array
geophys.	установка с отнесением одного питающего электрода в бесконечность	polar dipole configuration
oil	установка с отнесением одного питающего электрода в бесконечность	polar dipole array
oil	установка с отнесением питающего и приёмного электрода в бесконечность	pole-pole array
account.	учёт с обратным отнесением затрат	backflush accounting (система учёта с отнесением затрат на запас и себестоимость реализованной продукции на основе произведённого объёма продукции)