Terms containing отмыть

Subject	Russian	English
gen.	дочиста отмыть	scour clean
gen.	дочиста отмыть окно	scrub the windowpane clean
fig.of.sp.	можно ли отмыть добела чёрного кобеля	can the leopard change his spots (контекстуальный перевод на английский выполнил носитель языка Brad McDonald Alex_Odeychuk)
Makarov.	мы дочиста отмыли столы	we scrubbed the tables clean
Makarov.	начисто отмыть полы	mop the floor clean
gen.	начисто отмыть полы	mop the floors clean
Makarov.	он отмыл нелегальные деньги через небольшую фирму	he laundered the money via a small firm
O&G	отлов, отмыв и очистка диких животных	wildlife capture and treatment (MichaelBurov)
econ.	отмыть деньги	launder money
Makarov.	отмыть что-либо добела	wash something clean
Makarov.	отмыть добела	wash white
gen.	отмыть дочиста	wash clean
Игорь Миг	отмыть от	clear of (Американцам теперь надо отмываться от подозрений в связях с "халифатом")
Игорь Миг	отмыться от подозрений	avoid suspicion (Американцам теперь надо отмываться от подозрений в связях с "халифатом")
gen.	тяжело отмыться от грязи	mud sticks (said to mean that people are likely to believe something bad that is said about someone, even if it is not true AnnaFromKharkiv)
Makarov.	убийца ещё долго чувствовала, что у неё руки в крови, даже после того, как она отмыла все пятна	the murderess felt that her hands were stained with blood long after the marks had been removed
proverb	уголь добела не отмоешь	you cannot wash charcoal white
Makarov.	хорошенько отмыть	give a good scrub
gen.	хорошенько отмыть	give a good scrub (что-либо)
fig., inf.	чёрного кобеля не отмоешь до бела	the leopard cannot change its spots
fig., inf.	чёрного кобеля не отмоешь до бела	one cannot wash a blackamoor white
proverb	чёрного кобеля не отмоешь добела	though you cast out nature with a fork, it will still return
proverb	чёрного кобеля не отмоешь добела	you cannot wash charcoal white (дословно: Уголь добела не отмоешь)
proverb	чёрного кобеля не отмоешь добела	a leopard can't change his spots (Don Quixote)
proverb	чёрного кобеля не отмоешь добела	the wolf may change his coat, but not his disposition
proverb	чёрного кобеля не отмоешь добела	the leopard cannot change his spots
proverb	Чёрного кобеля не отмоешь добела	you can't whitewash a black dog (VLZ_58)
proverb	чёрного кобеля не отмоешь добела	the leopard can't change his spots
proverb	Чёрного кобеля не отмоешь добела	A leopard can't change its spots (bookworm)
gen.	чёрного кобеля не отмыть добела	a leopard cannot change its spots
proverb	чёрную душу и мылом не отмоешь	you cannot wash charcoal white (дословно: Уголь добела не отмоешь)