Terms for subject Makarov containing отмечать

Russian	English
когда я работал на железной дороге, я должен был отмечать свою карточку, отработав восемь часов	when I was working on the railway, I had to book off after eight hours' work
отмечать вехами	stake
отмечать время прихода	check in
отмечать время прихода на работу	clock in (на часах)
отмечать время прихода на работу	clock on (на часах)
отмечать время прихода на работу	ring in
отмечать время ухода в специальном журнале	log out
отмечать время ухода в специальном журнале	log off
отмечать время ухода с работы	clock out (на часах)
отмечать время ухода с работы	ring out
отмечать время ухода с работы	clock off (на часах)
отмечать выдающиеся даты в истории	mark notable dates in history
отмечать выпивкой	have a drink in honour
отмечать выпивкой	have a drink in celebration
отмечать галочкой	check off
отмечать годовщину какого-либо события	commemorate anniversary
отмечать годовщину какого-либо события	celebrate anniversary
отмечать границу вехами	stake
отмечать границы	mark the borders
отмечать границы	peg out
отмечать дату	mark a date
отмечать двухсотлетнюю годовщину	mark a bicentenary
отмечать двухсотлетнюю годовщину	observe a bicentenary
отмечать двухсотлетнюю годовщину	celebrate a bicentenary
отмечать длину шагами	step out
отмечать дни рождения	observe birthdays
отмечать дорогу	blaze a path
отмечать чьи-либо достижения	commend someone's achievements
отмечать завершение	top off (чего-либо)
отмечать что-либо знаком плюс	mark something with a plus sign
отмечать знаменательные даты в истории	mark significant dates in history
отмечать избирательные бюллетени	mark ballot
отмечать что-либо крестиком	mark something with a cross
отмечать место корабля на карте	prick off the ship
отмечать свои многочисленные успехи в обществе	ring up many social triumphs
отмечать на обороте	indorse (док-та)
отмечать надсечками	notch up (и т. п.)
отмечать надсечками	notch down (и т. п.)
отмечать народные праздники	observe public holidays
отмечать новый этап	reach a new stage
отмечать основные даты в истории	mark principal dates in history
отмечать отсутствующих	mark someone absent
отмечать подсечками	notch
отмечать попадание в цель	register a hit on the target
отмечать праздник	observe a holiday
отмечать праздник	observe holiday
отмечать праздник	celebrate a holiday
отмечать присутствующих	mark someone present
отмечать приход на работу	check in
отмечать пройденное расстояние	clock up
отмечать путь в лесу, делая зарубки на деревьях	blaze the trail
отмечать пятидесятую годовщину со дня основания	mark the fiftieth anniversary of the founding of something (чего-либо)
отмечать пятидесятую годовщину со дня открытия	mark the fiftieth anniversary of the opening of something (чего-либо)
отмечать пятидесятую годовщину со дня рождения	mark the fiftieth anniversary of someone's birth (кого-либо)
отмечать свои многочисленные успехи в обществе	ring up many social triumphs
отмечать событие	mark an event
отмечать температуру	register the temperature
отмечать температуру	record the temperature
отмечать что-либо точкой	mark something with a dot
отмечать угрозы	note threats
отмечать успех	celebrate success
отмечать частоту сокращений	time contraction
отмечать что-либо чёрточкой	mark something with a line
отмечать юбилей	celebrate anniversary
отмечать юбилей	commemorate anniversary
отмечать юбилей	celebrate a jubilee
отмечать юбилей какого-либо события	commemorate anniversary
отмечать юбилей какого-либо события	celebrate anniversary
торжественно отмечать начало	inaugurate (чего-либо)