Terms containing отметки

Subject	Russian	English
avia.	абсолютная высотная отметка	absolute altitude
geol.	абсолютная отметка	subsea depth (oliversorge)
agrochem.	абсолютная отметка поверхности	surface level
gen.	абсолютная отметка рельефа	absolute relief elevation (Yuliya13)
gen.	абсолютная отметка устья скважины	wellhead elevation (proz.com ABelonogov)
avia.	автоматическая отметка заданной программы	automatic program location
gen.	А-высшая отметка	A
nautic.	азимутальная отметка	azimuth mark
Makarov.	акции достигли высшей отметки 13 июня 1990 года, когда их можно было продать по 600 долларов	the shares reached their highest point on the 13th June 1990, when they might have been sold for $600
Makarov.	акции достигли высшей отметки 13 июня 1990 года, когда они могли продаваться по 600 долларов	the shares reached their highest point on the 13th June 1990, when they might have been sold for $600
avia.	базовая отметка	continuous mark
gen.	без отметок	unscored
gen.	без отметок	unmarked
gen.	в первой четверти у него были отличные отметки	he had good grades for the first term
Makarov.	верхняя и нижняя отметка уровня	dipstick marks (на щупе)
Makarov.	верхняя отметка прибойного заплеска	wave line
Makarov., survey.	взять отметку точки	establish the elevation of a point
gen.	водительское удостоверение без отметок о нарушениях ПДД	clean driving licence (Drozdova)
Makarov.	водослив с понижающимися отметками дна	inclined crested weir
avia.	возобновлять действие квалификационной отметки	renew the rating
gen.	вопросник с клетками для отметки ответов "галочками"	check-box inquiry
gen.	вплотную приблизиться к отметке	nudge (transitive ~ something (+ adv./prep.) to reach or make something reach a particular level Х Inflation is nudging 20%. Х This afternoon's sunshine could nudge the temperature above freezing. OALD Alexander Demidov)
gen.	все высотные отметки и координаты указаны в метрах	all elevations & coordinates are in meter (eternalduck)
gen.	выводить отметки	define the average grade
gen.	выписка итоговых отметок	academic transcript (Анна Ф)
avia.	высотная отметка	spot elevation
geol.	высотная отметка	altitude
Makarov.	высотная отметка	leveling point
Makarov.	высотная отметка	bench mark
Makarov.	высотная отметка	mark
Makarov.	высотная отметка	ordnance datum
gen.	высотная отметка	elevation point (eternalduck)
gen.	высотная отметка площадки выше среднего уровня моря	site elevation above MSL (eternalduck)
Makarov.	высотная отметка репера	bench mark elevation
gen.	высотная отметка 100, 000 соответствующая проектному уровню грунта 146, 800	el. 100.000 corresponding to design ground level el. 146.800 (baltic; уровень балтийского моря eternalduck)
gen.	высотные отметки и разрезы	elevation and sections (eternalduck)
Makarov.	выставить отметки	put down marks
gen.	выставить отметку	put down a grade
Gruzovik	выставление отметки	assessment
Makarov.	выставление отметок	marking (за сочинения и т.п.)
Makarov., engl.	выставлять кому-либо отметки	give someone marks
Makarov.	выставлять отметки	put down marks
Makarov., amer.	выставлять кому-либо отметки	give someone grades
Makarov.	выставлять отметку	mark (на письменной работе)
Gruzovik	выставлять отметку	put down a grade
Makarov.	высшая отметка прилива	high-water mark
gen.	выход на нулевую отметку прибыли	Brake Even Point (rechnik)
nautic.	генератор азимутальных отметок	azimuth marker generator (вк)
nautic.	генератор отметок времени	time-mark generator
nautic.	горизонталь с отрицательной отметкой	depression contour
nautic.	груз, брошенный в море с буем для отметки места	laggan
nautic.	груз, брошенный в море, с буем для отметки места	laggan
nautic.	грузовая отметка	Plimsoll mark
Makarov.	дать плохую отметку	give a poor mark
avia.	действие квалификационной отметки	rating currency
avia.	действие квалификационной отметки	currency (напр., у пилота)
avia.	действующая квалификационная отметка	current rating
avia.	действующая квалификационная отметка	valid rating
Makarov.	делать на векселе нотариальную отметку об отказе трассата от акцепта или уплаты	note a bill
gen.	делать отметки	note
Makarov.	делать отметки	mark up
gen.	делать отметки	annotate
gen.	делать отметки	score
gen.	делать отметки	blaze (на чём-либо)
gen.	делать отметку	tick
Makarov., inf.	делать отметку	tick off
gen.	делать отметку	endorse
gen.	делать отметку	make a mark (Johnny Bravo)
avia.	делать отметку в свидетельстве	endorse the license
avia.	делать отметку времени	mark time
gen.	делающий отметки	annotator
gen.	для отметок органа выдачи	reserved for the authority (из бланка паспорта sankozh)
gen.	для отметок перевозчика в пункте назначения	for carrier's use only at destination (авианакладная ABelonogov)
gen.	для отметок уполномоченного органа	reserved for the authority (sankozh)
avia.	допуск к полётам по приборам (квалификационная отметка	IR (Instrument Rating marina879)
Makarov.	достигать высшей отметки	be in (о приливе)
gen.	достигать высшей отметки	be in (о приливе, паводке)
Makarov.	его сын никогда не получает плохих отметок	his son never gets low marks
nautic.	естественная отметка уровня полной воды на берегу	flood mark
Makarov.	идентифицируемая отметка цели	identifiable target
gen.	иметь отметку	carry a note (of MichaelBurov)
gen.	иметь отметку	carry a mark (of MichaelBurov)
Makarov.	импульс масштабной отметки	marker pulse
Makarov.	индикатор на ЭЛТ с яркостной отметкой	intensity-modulated CRT display
Makarov.	индикатор навигационной системы с парной отметкой сигнала	pip-matching display
avia.	инструктор, присваивающий квалификационную отметку	type rating instructor (Emilia M)
avia.	инструктор, проставляющий квалификационную отметку	type rating instructor (Emilia M)
gen.	исправить чьи-л. отметки	bring one's grades up
nautic.	исходная высотная отметка	datum level
gen.	исходная отметка	baseline (напр., to reach the baseline – достигать изначального уровня, достигать исходной отметки Min$draV)
Makarov.	калибрационная отметка	marker pip
Makarov.	калибровочная отметка	calibration ring (на ИКО)
nautic.	карта с отметкой глубин	depth chart
avia.	квалификационная отметка	rating (пилота)
avia.	квалификационная отметка без ограничения срока действия	nonexpiry-type rating
avia.	квалификационная отметка командира корабля	command rating
avia.	квалификационная отметка нилота	pilot rating
avia.	квалификационная отметка о допуске к визуальным полётам	visual flying rating
avia.	квалификационная отметка о допуске к управлению движением в зоне аэродрома	aerodrome control rating
avia.	квалификационная отметка о допуске пилота к одиночным полётам по приборам	single-pilot instrument rating
avia.	квалификационная отметка пилота	rating for pilot
avia.	квалификационная отметка с ограниченным сроком действия	expiry-type rating
avia.	квалификационная отметка типа ВС	type rating (elentykhomyrova)
gen.	когда температура оставалась на отметке ниже нуля	when the temperature remained below freezing (Alex_Odeychuk)
nautic.	коносамент, имеющий отметку "принято к перевозке"	received for shipment bill of lading (вк)
therm.eng.	контрольная отметка уровня	level filler (масла)
avia.	контрольные отметки времени	timing reference
Makarov.	кривая зависимости объёма от отметки уровня воды	storage curve
Makarov.	критическая отметка	deadline
Gruzovik	кружок отметки цели	target marker circle
geol.	линии, соединяющие на зеркале грунтовых вод точки с одинаковыми высотными отметками	contours of water table
nautic.	ложная отметка	false mark
Makarov.	маркёрный радиомаяк предназначен для отметки фиксированных точек на местности	the marker marks fixed points on the ground
Makarov.	маркёрный радиомаяк предназначен для отметки фиксированных точек на местности	marker beacon marks fixed points on the ground
Makarov.	маркёрный радиомаяк предназначен для отметки фиксированных точек на местности	marker designates fixed points on the ground
Makarov.	маркёрный радиомаяк предназначен для отметки фиксированных точек на местности	the marker beacon designates fixed points on the ground
Makarov.	маркёрный радиомаяк предназначен для отметки фиксированных точек на местности	marker marks fixed points on the ground
Makarov.	маркёрный радиомаяк предназначен для отметки фиксированных точек на местности	the marker designates fixed points on the ground
Makarov.	маркёрный радиомаяк предназначен для отметки фиксированных точек на местности	the marker beacon marks fixed points on the ground
Makarov.	маркёрный радиомаяк предназначен для отметки фиксированных точек на местности	marker beacon designates fixed points on the ground
Makarov.	мерцание отметки цели	blinking
Makarov.	мерцающая отметка цели	scintillating target
gen.	миграционная карта с отметкой органа пограничного контроля о въезде в	migration card bearing a mark of a border control body confirming the entry of ... into (ABelonogov)
Makarov.	модуляция яркости используется для выдачи отметки цели	the presence of a target is indicated by intensity modulation
Makarov.	мои экзаменационные отметки пришлют мне по почте	my examination results will come through by post
comp.	момент совпадения импульсов с секундными отметками времени	time-of-coincidence
gen.	на отметках ниже	at elevations below (Alexander Demidov)
gen.	на отметке	at elevation (Alexander Demidov)
Makarov.	наибольшая высотная отметка	summit level
Makarov.	наложить метку дальности на отметку цели	place the range marker over the target
Makarov.	наложить метку дальности на отметку цели	place the movable range marker over the target
Makarov.	не допускать превышения уровня выше отметки ПОЛНО	never carry the level above the FULL mark
gen.	несловесная отметка	non-word mark (Andrey Truhachev)
gen.	нести отметку	carry a note (of MichaelBurov)
gen.	нести отметку	carry a mark (of MichaelBurov)
gen.	нестирающаяся отметка	permanent marking (e.g. low stress punch marks or engraved lines Lena Nolte)
therm.eng.	нивелирная отметка	bench mark
Makarov.	нивелировочная отметка	leveling datum
avia.	нивелировочная отметка	leveling mark (контрольная точка на корпусе воздушного судна)
geol.	ниже отметки дневной поверхности	below datum
Makarov.	низшая отметка отлива	low-water mark
Makarov.	нулевая высотная отметка	grade level
therm.eng.	нулевая отметка	ground elevation
therm.eng.	нулевая отметка	basement floor
nautic.	нулевая отметка	zero datum
therm.eng.	нулевая отметка	datum grade (на строительной площадке)
therm.eng.	нулевая отметка	initial level (отсчёта высот на строительной площадке)
gen.	"нулевая отметка"	ground zero (The term ground zero (sometimes also known as surface zero as distinguished from zero point) describes the point on the Earth's surface closest to a detonation; Это выражение появилось в середине XX в. и стало печально известным в начале XXI. Выражение ground zero впервые было использовано в газете New York Times в 1946 г., чтобы описать разрушения в эпицентре ядерного взрыва. Когда были разрушены башни Всемирного торгового центра 11 сентября 2001 г., огромное пустое пространство, возникшее на месте катастрофы, где позднее был создан мемориал, стало официально называться "Ground Zero" Taras)
Makarov.	одномерный радиолокационный индикатор использует амплитудную отметку цели	one-dimensional indicator presents a deflection-modulated display
gen.	он всё-таки заполучил удовлетворительную отметку	he cinched a passing grade
gen.	он добился хороших отметок благодаря своему упорству	he earned good marks by perseverance
gen.	он добился хороших отметок благодаря своему усердию	he earned good marks by perseverance
gen.	он подозрительно отмалчивается, когда речь заходит о его отметках в школе	he is suspiciously silent about his marks at school
geol.	опорная отметка уровня	bench mark
Игорь Миг	опуститься до отметки	plummet to
gen.	опять начинать всё с нулевой отметки	back to square one
nautic.	осадка "по отметку"	down to her marks (inn)
gen.	Особые отметки	Observation page (Andy)
gen.	особые отметки	endorsements (название страницы или поля в паспорте Xtkjdtr)
gen.	отметка банка	marked by the bank as executed (о платёжном поручении ulanka)
gen.	Отметка в виде прорези	slit mark (teslenkoroman)
comp.	отметка в документе	entry
gen.	отметка в командировочном удостоверении	registration mark (Анна Ф)
therm.eng.	отметка вентилятора	fan floor
nautic.	отметка верха причала	Top of quay elevation (Julchonok)
Makarov.	отметка вешками на склоне выемки	cross-sectioning
Makarov.	отметка вешками на склоне насыпи	cross-sectioning
nautic.	отметка времени	time-mark
nautic.	отметка времени	timing mark
avia.	отметка времени	time mark (напр., наработки двигателей)
Makarov.	отметка времени	time break (взрыва или возбуждения на сейсмограмме)
Makarov.	отметка времени	time graduation
Makarov.	отметка времени	temporal value
comp.	отметка времени	timestamp
gen.	отметка времени	clocking
geol.	отметка времени на сейсмозаписи	timing line
geol.	отметка времени на сейсмозаписи	time mark
comp.	отметка времени создания	creation time-stamp
geol.	отметка высокого уровня во время половодья	high-water mark
Makarov.	отметка высокого уровня при половодье	high-water mark
Makarov.	отметка высокой воды	high-water mark (паводка)
avia.	отметка высоты	bench mark (напр., гидросмеси в баке)
avia.	отметка высоты	altitude reminder bug
nautic.	отметка высоты	bench mark (над уровнем моря)
nautic.	отметка высоты	height of summit
nautic.	отметка высоты	benchmark (над уровнем моря)
geol.	отметка высоты	ordnance datum
gen.	отметка высоты	hypsometric date
gen.	отметка высоты	bench-mark
Makarov.	отметка высоты над уровнем моря, принятая за нуль	sea-level datum
geol.	отметка глубин отражающего горизонта	reflection horizon depth mark (Bauirjan)
nautic.	отметка глубины	sounding mark
geol.	отметка ГНК	elevation of the gas/oil contact
nautic.	отметка горизонта	gauge height (вк)
Makarov.	отметка горизонта воды	watermark
gen.	отметка горизонта полной воды	floodmark
Makarov.	отметка гребня плотины	crest level
nautic.	отметка дальности	distance mark
avia.	отметка дальности	distance mark (напр., полёта)
avia.	отметка дальности	range mark
comp.	отметка даты и времени	date-time stamp
Makarov.	отметка для канала	invert level
Makarov.	отметка для трубопровода	invert level
nautic.	отметка на борту для указания уровня воды при нахождении судна на мели	sewing marks
nautic.	отметка дна	Seabed level (Julchonok)
gen.	отметка дьявола	mark of the beast (Taras)
Makarov.	отметка за поведение	behaviour report (школьника)
nautic.	отметка, индикатор	dayboard (Julchonok)
Makarov.	отметка инструмента на поверхности детали при прерывании процесса обработки	dwell mark
nautic.	отметка курса	course mark
nautic.	отметка курса	heading mark
Makarov.	отметка курса корабля	ship's heading marker (SHM)
gen.	отметка курса корабля	ship's heading marker
Makarov.	отметка максимального подпорного уровня	top of exclusive flood-control capacity (отметка МПУ)
Makarov.	отметка максимального подпорного уровня водохранилища	top of surcharge storage (отметка МПУ водохранилища)
Makarov.	отметка межени	low-water mark
gen.	отметка места вбрасывания шайбы	side face-off mark (хоккей)
Makarov.	отметка местоположения	fix index
avia.	отметка местоположения воздушного судна	aircraft position
avia.	отметка местоположения воздушного судна	aircraft position blip
comp.	отметка/ оптическая поисковая метка	blip (on the screen)
geol.	отметка момента взрыва на записи	shot break
Makarov.	отметка МПУ	top of exclusive flood-control capacity (отметка максимального подпорного уровня)
Makarov.	отметка МПУ водохранилища	top of surcharge storage (отметка максимального подпорного уровня водохранилища)
Makarov.	отметка мёртвой точки	dead centre mark
Makarov.	отметка на диапозитиве, указывающая его правильное положение при проецировании	thumb mark
Makarov.	отметка на линейке	gauge mark
Makarov.	отметка на мере	fixed gage mark
Makarov.	отметка на образце	gauge mark (для испытаний)
nautic.	отметка на плазовой рейке	spiling
nautic.	отметка на шаблоне промежуточного угла малковки точки пересечения шпангоута с рыбиной	surmark
nautic.	отметка на шаблоне промежуточного угла малковки шпангоутов	surmark
Makarov.	отметка на шкале	the mark on the scale
Makarov.	отметка на шкале	mark on the scale
avia.	отметка на шкале прибора	scale point
avia.	отметка над уровнем моря	altitude
avia.	отметка направления полёта	flight path symbol
gen.	отметка начала части фильма на ракорде	start mark
gen.	отметка "не явился"	no-show
Makarov.	отметка нормального подпорного уровня	top
Makarov.	отметка нормального подпорного уровня водохранилища	top of flood-control storage (НПУ водохранилища)
Makarov.	отметка нормального подпорного уровня водохранилища	top of joint use capacity (НПУ водохранилища)
Makarov.	отметка нормального подпорного уровня водохранилища	top of conservation storage (НПУ водохранилища)
Makarov.	отметка НПУ водохранилища	top of joint use capacity (отметка нормального подпорного уровня водохранилища)
Makarov.	отметка НПУ водохранилища	top of flood-control storage (отметка нормального подпорного уровня водохранилища)
Makarov.	отметка НПУ водохранилища	top of conservation storage (отметка нормального подпорного уровня водохранилища)
nautic.	отметка нуля графика водомерного поста	gauge datum
nautic.	отметка нуля графика уровенного поста	gauge datum
gen.	отметка о	indication of (I. Havkin)
gen.	отметка о вручении	entry of service (he discovered that there had been no entry of service made or entered on the original process and petition. Mrs. Helen McCall and entry of service made as shown above; that no answer was filed by the garnishee and judgment was rendered against College Tavern. ... that the Justice issued his notification to the creditor, in the form therein prescribed, and that the same was returned, with an entry of service made thereon. Alexander Demidov)
gen.	отметка о выполнении	status (напр., заголовок в таблице, характеризующей ход выполнения каких-либо мероприятий Ася Кудрявцева)
gen.	отметка о наличии	availability notice (WiseSnake)
gen.	отметка о пересечении границы	passport stamp (A passport stamp is a rubber stamp inked impression received in one's passport upon entering or exiting a country. Passport stamps may occasionally take the form of sticker stamps, such as those from Japan. Depending on nationality, a visitor may not receive a stamp (unless specifically requested), such as an EU citizen traveling to another EU country. Most countries issue exit stamps in addition to entry stamps. A few countries issue only entry stamps, including Australia, Canada, United States, New Zealand, Ireland, and the United Kingdom. Hong Kong and Israel do not stamp passports upon entry nor exit, but issue landing slips instead. Visas may also take the form of s. WK Alexander Demidov)
gen.	отметка о праве управления моторными маломерными судами	power endorsement (приложение к свидетельству об окончании курса подготовки по парусным судам 4uzhoj)
gen.	отметка о прибытии	check-in (в гостиницу)
gen.	отметка о принятии к исполнению	acknowledgement (Alexander Demidov)
gen.	отметка о регистрационном учёте на территории	note concerning registration in the territory of the
gen.	отметка о совершении сделки	entry for a transaction (The journal entry for the transaction is Bonds payable xx Loss on bond xx Discount on bond xx Cash xx | .. keep the debit(s) and credit(s) in the entry for the transaction next to each other. | At first the correct entry for the transaction is recorded, next the wrong entry is noted and finally the retifying entry is passed to regularise the transaction. Alexander Demidov)
gen.	отметка о судах, классифицированных Греческим квалификационным обществом	Hellenic Register of shipping
gen.	отметка о судах, классифицированных Греческим квалификационным обществом	Hellenic Register
avia.	отметка об изменении класса	class endorsement
therm.eng.	отметка обслуживания	operating floor
therm.eng.	отметка обслуживания турбины	turbine floor
avia.	отметка перегрузки	acceleration symbol
therm.eng.	отметка планировки	grade (строительной площадки)
nautic.	отметка по визирам величины прогиба корпуса при спуске	breaking sights
geol.	отметка по нижним дырам перфорации	elevation of the lower perforation
Makarov.	отметка поверхности земли	ground level
Makarov.	отметка подземных вод	ground-water level
Makarov.	отметка подпорного уровня воды	WSEl (water surface elevation)
therm.eng.	отметка пола	floor line
nautic.	отметка полной воды	high tide level
geol.	отметка при маркшейдерской съёмке	sight
Makarov.	отметка приливной воды	tidemark
Makarov.	отметка ранее установленной точки съёмки	backsight
therm.eng.	отметка расположения деаэратора	deaerator level (над уровнем площадки станции)
nautic.	отметка своего корабля	origin (на экране РЛС)
gen.	отметка, сделанная красной охрой	keel
Makarov.	отметка среднего уровня моря у г. Ньюлина, принятая за нуль	Cornwall datum (в государственной высотной сети, Великобритания)
Makarov.	отметка среднего уровня моря у г. Ньюлина, принятая за нуль	Newlyn datum (в государственной высотной сети, Великобритания)
Makarov.	отметка среднего уровня моря у г. Ньюлина, принятая за нуль	mean-sea-level datum (в государственной высотной сети, Великобритания)
therm.eng.	отметка турбины	turbine elevation
Makarov.	отметка, указывающая на объём вылитой жидкости	delivery mark
Makarov.	отметка УМО водохранилища	top of dead storage (отметка уровня мёртвого объёма водохранилища)
gen.	отметка уровня	benchmark
nautic.	отметка уровня	height mark
avia.	отметка уровня	bench mark (напр., гидросмеси в баке)
Makarov.	отметка уровня	dipstick marks (на щупе)
gen.	отметка уровня	bench-mark
nautic.	отметка уровня воды	notch
nautic.	отметка уровня воды	tidemark
geol.	отметка уровня воды	datum water level
gen.	отметка уровня воды	watermark
Makarov.	отметка уровня высоких вод	flood-level mark
avia.	отметка уровня загрузки	freight loading datum point
Makarov.	отметка уровня земель	land elevation
gen.	отметка уровня земель	ground elevation mark (AD Alexander Demidov)
nautic.	отметка уровня малой воды	low tide mark
nautic.	отметка уровня малой воды	tidemark
nautic.	отметка уровня малой воды	low water line
nautic.	отметка уровня малой воды	low tide level line mark
Makarov.	отметка уровня мёртвого объёма водохранилища	top of dead storage (отметка УМО водохранилища)
Makarov.	отметка уровня неиспользуемого объёма водохранилища	top of inactive storage
Makarov.	отметка уровня полной воды	high-water line
gen.	отметка уровня полной воды	tide mark
nautic.	отметка уровня полной воды	flood mark
nautic.	отметка уровня полной воды	high water level mark
nautic.	отметка уровня полной воды	high water line
nautic.	отметка уровня полной воды	tidal mark
nautic.	отметка уровня полной воды	tidemark
nautic.	отметка уровня полной воды	sea mark
nautic.	отметка уровня полной воды	high tide mark
gen.	отметка уровня полной воды	tide-mark
nautic.	отметка уровня прилива	tidal mark
nautic.	отметка уровня прилива	tide mark
Makarov.	отметка уровня свободной поверхности воды	WSEl (water surface elevation)
avia.	отметка ускорения	acceleration symbol
Makarov.	отметка форсированного подпорного уровня	top of exclusive flood-control capacity (отметка ФПУ)
Makarov.	отметка форсированного подпорного уровня водохранилища	top of surcharge storage (отметка ФПУ водохранилища)
Makarov.	отметка ФПУ	top of exclusive flood-control capacity (отметка форсированного подпорного уровня)
Makarov.	отметка ФПУ водохранилища	top of surcharge storage (отметка форсированного подпорного уровня водохранилища)
avia.	отметка цели	dot
avia.	отметка цели	target (на экране РЛС)
Makarov.	отметка цели	target blip (метка)
Makarov.	отметка цели	target pip (метка)
Makarov.	отметка цели	target signal (метка)
Makarov.	отметка цели	target presentation (способ представления)
Makarov.	отметка цели	target echo (метка)
Makarov.	отметка цели	blip (на экране РЛС)
avia.	радиолокационная отметка цели	plot (на экране РЛС)
gen.	отметка цели	target spot
Makarov.	отметка шкалы	graduation line
avia.	отметка шкалы индикатора	indicator dot
avia.	отметки дальности	range marks
gen.	отметки и названия на топографических картах	culture
geol.	отметки и названия на топографических картах городов, дорог и пр.	culture
Makarov.	отметки и названия на топографической карте	culture
Makarov.	отметки на полях	marginal marks (книги, тетради)
gen.	отметки на трассе	yardstick
nautic.	отметки на шкале	graduations
gen.	отметки о сдаче полного курса по истории и географии	credits in history and geography
gen.	отметки о судимости	criminal record (Johnny Bravo)
geol.	отметки по боковой рамки карты	edge ticks (skatya)
Makarov.	отметки показывают глубину воды в футах	the marks show the depth of water in feet
gen.	отметки таможенного органа	notes of the customs authority (ABelonogov)
gen.	отметки таможенных органов	notes made by customs authorities (ABelonogov)
gen.	отметку ему не поставили, он не получил оценки	he was not percented
gen.	относительная отметка	relative elevation (proz.com Elina Semykina)
nautic., radioloc.	ошибка перемещения отметки своего судна по направлению	tracking course error (вк)
nautic., radioloc.	ошибка перемещения отметки своего судна по скорости	tracking speed error (вк)
Игорь Миг	перейти за нулевую отметку	fall below freezing
avia.	период действия квалификационной отметки	period of rating currency
avia.	период действия квалифицированной отметки	period of rating currency
gen.	план по нулевой отметке	ground plan
therm.eng.	план по отметке пола	floor plan
gen.	планировочная отметка	grade elevation (The earth is hardly flat, and surveyors in construction overcome this in building projects by flattening the ground into a specific level, or grade, using tools such as a grade rod. Used with a level and grade stakes, a grade rod measures the difference between the elevation of the ground and the prescribed grade elevations. Though grade rods are of many types and levels of sophistication, all determine whether land needs to be filled or cut. Reading a grade rod reveals the difference between the existing grade and the prescribed grade elevation. Alexander Demidov)
gen.	плановая отметка	elevation (VictorMashkovtsev)
gen.	платёжное поручение с отметкой банка об исполнении	payment order marked by the bank as executed (ABelonogov)
Makarov.	плохая отметка	bad mark
Makarov.	плохая отметка	black mark
gen.	плохая хорошая отметка	bad good mark
gen.	плохая отметка по английскому по географии	bad mark in geography
Makarov.	плохая отметка по английскому языку	bad mark in English
Makarov.	плохая отметка по географии	bad mark in geography
gen.	по мере того, как другие страны перенимают у нас наш образ жизни и приближаются к нашим отметкам потребления нефти	as other countries aspire to our style of living and level of consumption (bigmaxus)
Игорь Миг	по мере того как температура опускается ниже нулевой отметки	as temperatures drop below freezing
Makarov.	повышение отметок русла	aggradation of levels
Makarov.	повышение отметок уровня воды	aggradation of levels
Makarov.	подвести метку дальности к отметке цели	adjust the range marker until it lines up with the target
Makarov.	подвести метку дальности к отметке цели	adjust the movable range marker until it lines up with the target
nautic.	подвижная отметка дальности	movable-range mark
Makarov., radioloc.	подводить метку дальности к отметке цели	adjust the movable range marker until it lines up with the target
gen.	поддон на высотной отметке	slab on grade (nikkols)
gen.	подчистить отметку	scrape out a mark
Makarov.	подчищать отметку	scrape out a mark
gen.	получать плохие отметки в школе	make a poor showing at school
gen.	получать в школе хорошие отметки	make good grades at school
gen.	получать хорошие отметки	make good grades
gen.	получать хорошие отметки в школе	make a good showing at school
Makarov.	получить высотную отметку точки из нивелировки	establish the elevation of a point by levelling
Makarov.	получить отметку "плохо"	get a bed mark
Makarov.	получить плохую отметку	get a poor mark
Makarov.	получить плохую отметку на экзамене	get bad mark at an examination
Makarov.	получить плохую отметку на экзамене	get a bad mark at an examination
Makarov.	получить хорошую отметку за ответ	get a good mark for an answer
Makarov.	получить хорошую отметку на экзамене	get a good mark at an examination
Makarov.	посмотрите на отметку, в том месте, где разломилась эта тонкая ветка	look at the mark made where that thin branch has splintered off
gen.	поставить отметку	mark
gen.	поставить отметку	grade
gen.	поставить отметку в командировочном удостоверении	register oneself (Анна Ф)
gen.	поставить отметку карандашом	mark smth. in pencil (in plain figures, etc., и т.д.)
Makarov.	поставить плохую отметку	give a poor mark
gen.	поставить плохую отметку	flunk
comp.	поставьте отметку в этом поле	check this box (Andy)
nautic.	постоянная отметка	fixed datum
Makarov.	появление отметки неопознанного самолёта	bogie
Makarov.	появляется амплитудная отметка цели	the target is indicated as the deflection of the beam
Makarov.	появляется амплитудная отметка цели	target is indicated as the deflection of the beam
avia.	права, предоставляемые квалификационной отметкой	rating privileges
gen.	преодолеть отметку	surpass the mark of (Visitors to the 2016 edition of the Mobile World Congress surpassed the 100000 mark for the first time in the event's history, with nearly 101000. VLZ_58)
gen.	преодолеть отметку	pass the mark (Bullfinch)
Makarov.	преподаватель выставил отметки на экзаменационных письменных работах	the teacher marked the examination papers
Makarov.	преподаватель выставил отметки на экзаменационных письменных работах	teacher marked the examination papers
gen.	Примечание, отметка, обратить внимание	NB (Nota Bene с лат. SVELT)
gen.	проверять контрольную работу и т.д. и выставлять отметку	mark a test paper (an examination-paper, an exercise, exercise-books, etc.)
avia.	продление срока действия квалификационной отметки	prolongation of the rating
gen.	проектная отметка	project reference (eternalduck)
Makarov.	пройдите 10 шагов и сделайте на земле отметку	step off ten feet and then place a marker in the ground
gen.	проставление отметки о регистрации	placing of a mark acknowledging the registration (ABelonogov)
gen.	проставлять отметку	mark (в анкете: Please mark sankozh)
gen.	прохождение медкомиссии с отметкой "годен"	a pass examination in health
gen.	психологическая отметка	psychological threshold (USD9.99 за товар ещё ничего, а вот USD10 это психологическая отметка hellbourne)
Makarov.	пулевая отметка	curb level
Makarov.	рабочая отметка	daylight point (уровня воды)
avia.	радиолокационная отметка местоположения	radar position symbol
avia.	радиолокационная отметка положения	radar position symbol (воздушного судна)
avia.	радиолокационная отметка цели	radar plot
Makarov.	радиолокационный индикатор использует яркостную отметку цели	the radar indicator presents the target by intensity modulation of the CRT-beam
Makarov.	радиолокационный индикатор использует яркостную отметку цели	radar indicator presents the target by intensity modulation of the CRT-beam
Makarov.	радиолокационный индикатор с амплитудной отметкой цели	deflection-modulated display
Makarov.	радиолокационный индикатор с яркостной отметкой цели	intensity-modulated display
Makarov.	разница в отметках наивысшей точки в бассейне ледника и снеговой линии	difference in elevation between the highest point of the glacier basin and the snow line
Makarov.	разница в отметках снеговой линии и днищ долин, в которые спускаются языки ледников	difference in elevation between the snow line and the bottom of valleys to which the glacier tongues descent
Makarov.	разница высотных отметок между наивысшей точкой в бассейне ледника и днищ долин, в которые спускаются языки ледников	difference in elevation of the highest point of the glacier basin and the valley bottoms to which glaciers descend
Makarov.	разница отметок дна у выпуклого и вогнутого берега реки	superelevation
Makarov.	разность отметок дна в верхнем и нижнем бьефах	bed drop
agrochem.	расположенный на более низких отметках	low-level
nautic.	расстояние между двумя отметками лотлиня	deep
nautic.	расчётная отметка уровня моря	design sea level (Julchonok)
Makarov.	регистрационная отметка	registration mark (напр., в библиотечном формуляре)
gen.	рекордно высокая отметка	record highs (Mr. Wolf)
Makarov.	реперная отметка	bm (bench mark)
agrochem.	рост абсолютной отметки	uprise (местности)
Игорь Миг	рост, близкий к нулевой отметке	anemic growth
Игорь Миг, horticult.	с момента установления среднесуточной температуры выше нулевой отметки	after the last spring frost date (применительно к весне )
Игорь Миг	с нулевой отметки	from scratch
gen.	с отметкой	bearing a mark made by (ABelonogov)
gen.	с отметкой налогового органа	marked by a tax authority (ABelonogov)
gen.	с отметкой о	marked to show (When an appellant submits an appeal, the citation in question is marked to show it is on appeal. Timber used for structural applications must be graded and clearly marked to show it complies with the correct standards and strength requirements laid down by ... Alexander Demidov)
gen.	с отметкой ... о	with a note of ... indicating that (ABelonogov)
gen.	с отметкой о	marked to show that (Alexander Demidov)
gen.	с отметкой о вручении	entry of service made (Alexander Demidov)
gen.	с отметкой об	marked to show (Alexander Demidov)
gen.	с отметкой об	marked to show that (Can I somehow have forwarded mail marked to show that it came from my other account? ... the Secretary concerned may give that person, or his surviving spouse, a certificate of that discharge, indelibly marked to show that it is a certificate in place of ... Alexander Demidov)
Игорь Миг, horticult.	с уходом температуры за нулевую отметку	after the last spring frost date (весной)
gen.	сдать предмет с отметкой "зачтено"	go out in the Poll
gen.	сделать временные отметки	timestamp (Someone timestamp the good parts. Mr. Wolf)
Makarov.	сделать на векселе нотариальную отметку об отказе трассата от акцепта	note a bill
Makarov.	сделать на векселе нотариальную отметку об отказе трассата от уплаты	note a bill
Makarov.	синяя отметка на прозрачной основе	blue key (для приводки фотоформ при монтаже)
gen.	служебные отметки	official observations (в паспорте Великобритании tavost)
comp.	снять отметку	deselect (YNell)
gen.	снять отметку	unselect (напротив Moscowtran)
avia.	сообщение об опознавании радиолокационной отметки	radar blip identification message
avia.	соответствующие квалификационные отметки	Relevant type ratings (Andy)
geol.	средняя нижняя отметка уровня воды по всем приливам, принятая за основу для исчислений	datum
Makarov.	срезать до проектной отметки	cut off to grade
nautic.	стабилизированный генератор отметок	fixed-range mark generator (вк)
gen.	ставить отметки	give grades
gen.	ставить отметку	rate (учащемуся)
Gruzovik	ставить отметку	grade
gen.	ставить отметку	mark (учащемуся)
gen.	ставить отметку	tick
gen.	ставить отметку	pass
gen.	стартовая отметка	starting post
gen.	Страница только для отметок органа, выдавшего паспорт	Page reserved for issuing authorities (Johnny Bravo)
gen.	Страница только для отметок органа, выдавшего паспорт	Page reserved for the authorities responsible for issuing the passport (Johnny Bravo)
Makarov.	точка на местности с известной отметкой	control point
geol.	точки с одинаковыми отметками	points of the same elevation
nautic., radioloc.	точность воспроизведения движения отметки своего судна по направлению	tracking course accuracy
nautic., radioloc.	точность воспроизведения движения отметки своего судна по скорости	tracking speed accuracy
gen.	у меня отличные отметки, не то, что у тебя	my marks in contrast to yours are excellent
Makarov.	у учеников нет возможности как-то ответить учителю, который ставит им несправедливые отметки	students have no way of getting back at a teacher who marks their work unfairly
gen.	убрать отметку	untick (busska)
Gruzovik	угол отметки	angle of observed error (in tank gunnery)
Makarov.	устанавливать точно вровень с отметкой	split the line
avia.	устройство автоматической отметки заданной программы	automatic program locate device
nautic.	устройство, воспроизводящее отметки кораблей	target ship generator (на экране тренажёра)
nautic.	устройство, воспроизводящее отметки судов на экране тренажёра	target ship generator (вк)
nautic.	устройство для воспроизведения отметки кораблей	target ship generator
gen.	учатся не для отметок	no cramming for percents
gen.	финишная отметка	finish line (Alexander Demidov)
avia.	флажок на нулевой отметке	zero flag
Makarov.	флуктуирующая отметка цели	fluctuating target
Makarov.	фондовый рынок преодолел десятитысячную отметку	the stock market broke the 10000 barrier
Makarov.	хорошая отметка	good mark
Makarov.	хорошая отметка по английскому языку	good mark in English
Makarov.	хорошая отметка по географии	good mark in geography
gen.	хорошие отметки	decent marks
gen.	центровая отметка	centre mark
nautic.	цепь отметки дальности	range-marker circuit
geol.	цепь отметки момента взрыва	timing circuit
geol.	цепь отметки момента взрыва	time break circuit
gen.	шкала без нулевой отметки	suppressed-zero scale (ssn)
avia.	экзамен на получение квалификационной отметки	rating test
gen.	экзаменационные отметки	test scores (ROGER YOUNG)
Makarov.	экстраполяция и коррекция положения и высотных отметок дополнительных точек на картах	bridging
Makarov.	экстраполяция и коррекция положения и / или высотных отметок дополнительных точек на картах	bridging
gen.	эта страница предназначена для служебных отметок	this page is reserved for official observations
gen.	являться в полицейский участок для отметки	show up (о поднадзорном)